portrait

Cristina Crosby

Buenos Aires, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

902

Words Translated

0

Terms Translated

Cristina’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cristina’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)convenience sampling

Interviewing or sampling done by convenient means, as in an interviewer surveying those most accessible.

Spanish, Latin American (XL)muestreo por conveniencia

Encuesta o muestreo que utiliza los medios más convenientes. Por ejemplo, un entrevistador que encuesta solamente a las personas más accesibles.

Business services; Marketing

English (EN)cork (stopper)

Bottle closure (e.g. for wine or champagne bottles) made from cork (material harvested primarily from Quercus suber (the Cork Oak).

Spanish, Latin American (XL)corcho (tapón)

Sirve para cerrar una botella (de vino o de espumante, por ejemplo) y está hecho de corcho (material que se obtiene principalmente del alcornoque (Quercus suber)).

Beverages;

English (EN)marketing database

Data brought into an organisation through marketing research projects or a marketing information system and used as an aid to decision making.

Spanish, Latin American (XL)base de datos de marketing

Información que una empresa obtiene mediante la realización de proyectos de investigación de mercado o un sistema de información de marketing y la usa como un punto de apoyo para tomar decisiones.

Professional careers; Sales

English (EN)derived demand

Demand for raw materials in a producer market which is based on the demand for consumer products, see primary demand.

Spanish, Latin American (XL)demanda derivada

Demanda de materias primas en un mercado productor, que se basa en la demanda de productos de consumo (ver demanda primaria).

Professional careers; Sales

English (EN)account penetration ratio

A measure used to evaluate salespeople; the percentage of accounts from which orders are secured is calculated to provide a measure of whether the salesperson is working the territory in a systematic way or simply "milking" major accounts.

Spanish, Latin American (XL)nivel de penetración de cuenta

Es una medida utilizada para evaluar al personal de ventas. Se calcula el porcentaje de cuentas en el que se aseguran las ventas para determinar si el vendedor está abriéndose paso en la zona o si tan solo se está aprovechando de las grandes cuentas.

Professional careers; Sales

English (EN)fluctuating demand

Demand in the industrial sector which rises and falls sharply in response to changing economic conditions and consumer spending patterns.

Spanish, Latin American (XL)demanda fluctuante

Demanda en el sector industrial; aumenta y disminuye drásticamente en respuesta a las condiciones económicas cambiantes y a los patrones de gasto de los consumidores.

Professional careers; Sales

English (EN)order generation costs

Costs associated with obtaining orders - advertising, personal selling and sales promotion.

Spanish, Latin American (XL)costos de generación de pedidos

Son los costos en los que se incurre para obtener pedidos: publicidad, ventas personales y promoción de ventas.

Professional careers; Sales

English (EN)liquidity

Current assets, other than inventory and work in progress, to which a firm has ready access, liquidity represents a company's ability to meet its immediate liabilities.

Spanish, Latin American (XL)liquidez

Activos corrientes, excepto el inventario y los productos en proceso, a los cuales una empresa ya puede acceder. La liquidez representa la capacidad que tiene una compañía de cancelar sus deudas a corto plazo.

Professional careers; Sales

English (EN)channel strategy

Decision-making related to the selection of the most appropriate method of controlling the flow of goods or services from producer to end-user.

Spanish, Latin American (XL)estrategia de canal

Es un proceso de toma de decisiones relacionado con la selección del método más apropiado para controlar el flujo de bienes o servicios desde el productor hasta el consumidor final.

Professional careers; Sales

English (EN)inertia buying

Consumer buying, of unimportant items, which is done frequently and in which the buyer chooses the same brand over and over again without consideration of other brands.

Spanish, Latin American (XL)compra por inercia

Se trata de la compra de artículos sin importancia. Este tipo de compra ocurre con frecuencia y el comprador escoge siempre la misma marca sin tomar en cuenta otras.

Professional careers; Sales