Cristina Crosby
Buenos Aires, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
902
Words Translated
0
Terms Translated
Cristina’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cristina’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
inertia buying
Consumer buying, of unimportant items, which is done frequently and in which the buyer chooses the same brand over and over again without consideration of other brands.
compra por inercia
Se trata de la compra de artículos sin importancia. Este tipo de compra ocurre con frecuencia y el comprador escoge siempre la misma marca sin tomar en cuenta otras.
early majority
People who adopt a product before the average person, but after the innovators and early adopters.
mayoría temprana
Son las personas que adoptan un producto antes que el consumidor promedio, pero después que los innovadores y los usuarios de vanguardia.
cat poop coffee
Colloquial term for kopi luwak, made from coffee beans which have been through the digestive tract of the Asian Palm Civet and other civets. The coffee is deliciously unbitter, and is widely considered the most expensive in the world.
café de caca de gato
Es el término coloquial para referirse al kopi luak que se hace con los granos de café digeridos por la civeta de palmera asiática y otras civetas. El café es delicioso y le falta el toque amargo que caracteriza al resto de cafés. En general, se le considera ...
late majority
People who adopt a product after the innovators, early adopters and early majority because of need or social pressure.
mayoría tardía
Son las personas que adoptan un producto después que los innovadores, los usuarios de vanguardia y la mayoría temprana debido a la necesidad o a la presión social.
selective demand
Demand for a specific brand within a particular product class.
demanda selectiva
Demanda de una marca específica en una clase de producto particular.
respondent
The respondent is the party that won in the lower court. His name goes second in the case name. (For example, Al Gore was the respondent in Bush v. Gore. )
demandado
El demandado es la parte que gana un juicio en el tribunal inferior. Su nombre aparece en segundo lugar en el nombre del caso. (Por ejemplo, Al Gore era el demandado en Bush v. Gore)
smoothie
A blended, chilled, sometimes sweetened beverage made from fresh fruit (fruit smoothie) or vegetables and in special cases can contain chocolate. In addition to fruit, many smoothies include crushed ice, frozen fruit, honey or contain syrup and ice ...
smoothie
Un smoothie o batido es una bebida hecha con frutas frescas o vegetales. Además de frutas, muchos smoothies pueden incluir hielo picado, fruta congelada, miel o sirope, o ingredientes helados. Tienen una consistencia similar al milk shake, pero es menos ...
early adopters
People who adopt a product second, after the innovator.
usuarios de vanguardia
Son las personas que adoptan un producto después que los innovadores.
financial risk
Concern in the buyer's mind that the product being considered for purchase is too expensive, or will be a waste of money.
riesgo financiero
Preocupación en la mente del comprador acerca del costo del producto que quiere adquirir: le parece muy caro o incluso un gasto innecesario.
vertical channel conflict
Discord among members at different levels of a marketing channel, for example manufacturer-wholesaler or wholesaler-retailer discord.
conflicto vertical
Discordia entre participantes de distintos canales, por ejemplo, entre un fabricante y un mayorista o entre un mayorista y un minorista.
