Cristina Crosby
Buenos Aires, Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
902
Words Translated
37
Terms Translated
Cristina’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Cristina’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
account penetration ratio
A measure used to evaluate salespeople; the percentage of accounts from which orders are secured is calculated to provide a measure of whether the salesperson is working the territory in a systematic way or simply "milking" major accounts.
nivel de penetración de cuenta
Es una medida utilizada para evaluar al personal de ventas. Se calcula el porcentaje de cuentas en el que se aseguran las ventas para determinar si el vendedor está abriéndose paso en la zona o si tan solo se está aprovechando de las grandes cuentas.
Assam
A major tea growing region in India, known for its robust, high quality teas characterised by their smooth round, malty flavour.
Assam
Una región en India conocida por producir té de gran calidad y que se caracteriza por su sabor suave, redondo y con esencia de malta.
marketing model
Computer based simulations of realistic marketing situations which allow alternative decisions to be tested for optimum results.
modelo de marketing
Simulaciones realizadas en computadora de situaciones de marketing realistas que permiten poner a prueba decisiones alternativas para obtener resultados óptimos.
channel strategy
Decision-making related to the selection of the most appropriate method of controlling the flow of goods or services from producer to end-user.
estrategia de canal
Es un proceso de toma de decisiones relacionado con la selección del método más apropiado para controlar el flujo de bienes o servicios desde el productor hasta el consumidor final.
convenience sampling
Interviewing or sampling done by convenient means, as in an interviewer surveying those most accessible.
muestreo por conveniencia
Encuesta o muestreo que utiliza los medios más convenientes. Por ejemplo, un entrevistador que encuesta solamente a las personas más accesibles.
cork (stopper)
Bottle closure (e.g. for wine or champagne bottles) made from cork (material harvested primarily from Quercus suber (the Cork Oak).
corcho (tapón)
Sirve para cerrar una botella (de vino o de espumante, por ejemplo) y está hecho de corcho (material que se obtiene principalmente del alcornoque (Quercus suber)).
missionary zeal
The Cambridge Advanced Learner's Dictionary defines "missionary zeal" as "extreme enthusiasm".
fervor misionero
El Cambridge Advanced Learner's Dictionary lo define como 'entusiasmo extremo'.
features and benefits selling
Selling style in which a salesperson systematically relates each feature of a product being presented to a particular benefit which the feature will deliver to the buyer.
venta de características y beneficios
Es un estilo de ventas en que el vendedor describe sistemáticamente cada una de las características del producto que muestra respecto de un beneficio particular que le dará al comprador.
dead on arrival (DOA)
A product received by a client that does not function.
producto inutilizable
Cuando el cliente recibe un producto que no funciona.
marketing database
Data brought into an organisation through marketing research projects or a marketing information system and used as an aid to decision making.
base de datos de marketing
Información que una empresa obtiene mediante la realización de proyectos de investigación de mercado o un sistema de información de marketing y la usa como un punto de apoyo para tomar decisiones.
