portrait

Cristina Crosby

Buenos Aires, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

902

Words Translated

0

Terms Translated

Cristina’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cristina’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)convenience sampling

Interviewing or sampling done by convenient means, as in an interviewer surveying those most accessible.

Spanish, Latin American (XL)muestreo por conveniencia

Encuesta o muestreo que utiliza los medios más convenientes. Por ejemplo, un entrevistador que encuesta solamente a las personas más accesibles.

Business services; Marketing

English (EN)kopi luwak

The most expensive coffee in the world, kopi luwak is made from beans eaten, partly digested and defecated by the Asian Palm Civet, member of the Viverridae family and native to South and Southeast Asia. Celebrated for its unbitter and aromatic flavor, the ...

Spanish, Latin American (XL)kopi luwak

Es el café más caro del mundo. Se hace con granos parcialmente digeridos por la civeta de palmera, especie de la familia de los vivérridos y autóctona del Sur y Sureste de Asia. Reputado por su sabor aromático y dulce, la delicia de este café se atribuye a la ...

Beverages; Coffee

English (EN)non tariff barriers

Measures taken to reduce import, by other means than a tariff. Examples could include high license fees, long custom waits and currency manipulation.

Spanish, Latin American (XL)barreras no arancelarias

Todas aquellas medidas implementadas para reducir las importaciones y que no están relacionadas con los aranceles. Pueden incluir, entre otras, solicitar altos precios por las licencias, hacer que la espera en Aduana sea larga y manipular la moneda.

Business services; Marketing

English (EN)marketing database

Data brought into an organisation through marketing research projects or a marketing information system and used as an aid to decision making.

Spanish, Latin American (XL)base de datos de marketing

Información que una empresa obtiene mediante la realización de proyectos de investigación de mercado o un sistema de información de marketing y la usa como un punto de apoyo para tomar decisiones.

Professional careers; Sales

English (EN)absolute cost advantage

The cost advantage one company has over another by having a cheaper source of raw materials, control of superior knowledge through patents, cheaper manufacturing or assembly costs, or similar benefit.

Spanish, Latin American (XL)ventaja de costo absoluto

Es la ventaja de costo que una compañía tiene sobre otra, ya sea porque cuenta con una fuente más barata de materias primas, tiene el control del conocimiento sobre patentes, menor costo de fabricación o de costos de ensamblaje, o un beneficio similar.

Professional careers; Sales

English (EN)dead on arrival (DOA)

A product received by a client that does not function.

Spanish, Latin American (XL)producto inutilizable

Cuando el cliente recibe un producto que no funciona.

Professional careers; Sales

English (EN)inertia buying

Consumer buying, of unimportant items, which is done frequently and in which the buyer chooses the same brand over and over again without consideration of other brands.

Spanish, Latin American (XL)compra por inercia

Se trata de la compra de artículos sin importancia. Este tipo de compra ocurre con frecuencia y el comprador escoge siempre la misma marca sin tomar en cuenta otras.

Professional careers; Sales

English (EN)financial risk

Concern in the buyer's mind that the product being considered for purchase is too expensive, or will be a waste of money.

Spanish, Latin American (XL)riesgo financiero

Preocupación en la mente del comprador acerca del costo del producto que quiere adquirir: le parece muy caro o incluso un gasto innecesario.

Professional careers; Sales

English (EN)cork (stopper)

Bottle closure (e.g. for wine or champagne bottles) made from cork (material harvested primarily from Quercus suber (the Cork Oak).

Spanish, Latin American (XL)corcho (tapón)

Sirve para cerrar una botella (de vino o de espumante, por ejemplo) y está hecho de corcho (material que se obtiene principalmente del alcornoque (Quercus suber)).

Beverages;

English (EN)order generation costs

Costs associated with obtaining orders - advertising, personal selling and sales promotion.

Spanish, Latin American (XL)costos de generación de pedidos

Son los costos en los que se incurre para obtener pedidos: publicidad, ventas personales y promoción de ventas.

Professional careers; Sales