portrait

Cristina Crosby

Buenos Aires, Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

902

Words Translated

0

Terms Translated

Cristina’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Cristina’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)credit terms

Conditions negotiated between seller and buyer relating to the time within which the buyer is obliged to pay for the products purchased and any discounts to be allowed by the seller for earlier payment or additional services performed.

Spanish, Latin American (XL)términos de crédito

Las condiciones que se negocian entre un vendedor y un comprador en lo referente al tiempo dentro del cual el comprador debe pagar por los productos adquiridos, y a los descuentos a los que podría acceder el comprador si paga por adelantado o si se prestan ...

Professional careers; Sales

English (EN)respondent

The respondent is the party that won in the lower court. His name goes second in the case name. (For example, Al Gore was the respondent in Bush v. Gore. )

Spanish, Latin American (XL)demandado

El demandado es la parte que gana un juicio en el tribunal inferior. Su nombre aparece en segundo lugar en el nombre del caso. (Por ejemplo, Al Gore era el demandado en Bush v. Gore)

Government; American government

English (EN)specialty goods

Consumer goods for which the customer has strong preference and is prepared to search for extensively to select and purchase the most suitable, see convenience goods and shopping goods.

Spanish, Latin American (XL)bienes de especialidad

Bienes de consumo preferidos por el cliente; está dispuesto a buscarlos de forma intensa para seleccionar y comprar el más adecuado. (ver bienes de consumo corriente y bienes comerciales)

Professional careers; Sales

English (EN)cork (stopper)

Bottle closure (e.g. for wine or champagne bottles) made from cork (material harvested primarily from Quercus suber (the Cork Oak).

Spanish, Latin American (XL)corcho (tapón)

Sirve para cerrar una botella (de vino o de espumante, por ejemplo) y está hecho de corcho (material que se obtiene principalmente del alcornoque (Quercus suber)).

Beverages;

English (EN)account penetration ratio

A measure used to evaluate salespeople; the percentage of accounts from which orders are secured is calculated to provide a measure of whether the salesperson is working the territory in a systematic way or simply "milking" major accounts.

Spanish, Latin American (XL)nivel de penetración de cuenta

Es una medida utilizada para evaluar al personal de ventas. Se calcula el porcentaje de cuentas en el que se aseguran las ventas para determinar si el vendedor está abriéndose paso en la zona o si tan solo se está aprovechando de las grandes cuentas.

Professional careers; Sales

English (EN)features and benefits selling

Selling style in which a salesperson systematically relates each feature of a product being presented to a particular benefit which the feature will deliver to the buyer.

Spanish, Latin American (XL)venta de características y beneficios

Es un estilo de ventas en que el vendedor describe sistemáticamente cada una de las características del producto que muestra respecto de un beneficio particular que le dará al comprador.

Professional careers; Sales

English (EN)absolute cost advantage

The cost advantage one company has over another by having a cheaper source of raw materials, control of superior knowledge through patents, cheaper manufacturing or assembly costs, or similar benefit.

Spanish, Latin American (XL)ventaja de costo absoluto

Es la ventaja de costo que una compañía tiene sobre otra, ya sea porque cuenta con una fuente más barata de materias primas, tiene el control del conocimiento sobre patentes, menor costo de fabricación o de costos de ensamblaje, o un beneficio similar.

Professional careers; Sales

English (EN)non tariff barriers

Measures taken to reduce import, by other means than a tariff. Examples could include high license fees, long custom waits and currency manipulation.

Spanish, Latin American (XL)barreras no arancelarias

Todas aquellas medidas implementadas para reducir las importaciones y que no están relacionadas con los aranceles. Pueden incluir, entre otras, solicitar altos precios por las licencias, hacer que la espera en Aduana sea larga y manipular la moneda.

Business services; Marketing

English (EN)civet coffee

The most expensive coffee in the world, made from beans eaten, partly digested and defecated by members of the civet family, a raccoon-like family native to South and Southeast Asia.

Spanish, Latin American (XL)café de civeta

Es el café más caro del mundo. Se hace con granos parcialmente digeridos por la civeta, una familia similar a los mapaches nativa del Sur y Sureste de Asia.

Beverages; Coffee

English (EN)order generation costs

Costs associated with obtaining orders - advertising, personal selling and sales promotion.

Spanish, Latin American (XL)costos de generación de pedidos

Son los costos en los que se incurre para obtener pedidos: publicidad, ventas personales y promoción de ventas.

Professional careers; Sales