Terms and text shown below represent Carlos’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Limestone is a sedimentary rock made up of shells gathered on the floor of the sea and hardened into layers of rock.
O calcário é uma rocha sedimentar formada a partir de conchas acumuladas no fundo do mar e prensadas em camadas rochosas.
An Israeli firm has developed 3-D holographic imaging technology that allows doctors to see a patient's anatomy "floating" in mid-air during real-time medical procedures. The company says successful trials of its system demonstrate that science fiction has ...
Uma empresa israelita desenvolveu uma tecnologia de imagem holográfica 3D que permite aos médicos ver a anatomia do paciente a "flutuar" no ar, durante cirurgias em tempo real. A empresa diz que o sucesso dos testes do seu sistema demonstram que a ficção ...
Students with disabilities often have trouble interacting or around social situations. They get lost in words trying to say what is on their mind. This program allows them to record 75 second messages they can use as a means for communication.
Os estudantes com incapacidades têm frequentemente problemas em interagir ou em situações sociais. Perdem-se nas palavras ao tentarem expressar o que pensam. Este programa permite-lhes gravar mensagens de 75 segundos que podem utilizar como forma de ...
A statement that has been proven to be true.
Uma afirmação cuja veracidade foi demonstrada.
Windows Phone 8 is an operating system launched by Microsoft in October 2012.It was seen by many as an attempt by Microsoft to reclaim a share of a smartphone market that is dominated by Apple and Google. Its newest features include the metro design user ...
O Windows Phone 8 é um sistema operativo lançado pela Microsoft em Outubro de 2012. Foi considerado por muitos como uma tentativa, por parte da Microsoft, de obter uma quota no mercado de smartphone, dominado pela Apple e pela Google. As suas funcionalidades ...
A transformation made by substitutions that shift each point of a given graph to a different location without changing the shape of the graph.
Uma transformação feita por substituições que deslocam cada ponto de um grafo para uma localização diferente sem alterar a forma do grafo.
A measure of how closely a set of data are clustered about the mean.
Uma medida da concentração de um conjunto de dados em torno da média.
Sound that is generated by the unsteady motion of a gas and its interaction with surrounding surfaces. Aerodynamic sound or noise may be pleasant, such as the sound generated by a flute, or unpleasant, such as the noise of an aircraft on landing or takeoff, ...
Som gerado pelo movimento instável de um gás e pela sua interação com superfícies circundantes. O som ou ruído aerodinâmico pode ser agradável, como o som gerado por uma flauta, ou desagradável, como o ruído de um avião na aterragem ou descolagem, ou o ruído ...
A symbol, usually a letter, that represents, and may be replaced by, any number from a particular set of numbers.
Um símbolo, usualmente uma letra, que representa, e por ser substituído por, qualquer número de um dado conjunto numérico.
A technology that allows electronic equipment to communicate by using radio, so that, for example, a computer and printer can work together without having a wire connecting them.
Uma tecnologia que permite a comunicação via rádio entre equipamentos eletrónicos, de modo a que, por exemplo, um computador e uma impressora possam comunicar sem uma ligação por cabo.