portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)aspect

Particular angular distances between planets, or planets and other sensitive points, measured in degrees (°), minutes (') and sometimes seconds (") of arc. In ancient times, planets were held to "see" other planets at particular geometric positions determined ...

Spanish, Latin American (XL)aspecto

Es una longitud, un ángulo entre planetas y otros objetos del horóscopo. Se espera que los planetas u objetos en un determinado aspecto interactúen de alguna manera.

Astrology; General astrology

English (EN)Comet Hartley 2

Comet Hartley 2 was discovered in 1986 by Malcolm Hartley, an Australian astronomer. Comet Hartly 2's circuit around the sun takes about 6.46 years Also known as Comet 103P, the comet was close enough to the Earth on October 20, 2010 to be seen with the ...

Spanish, Latin American (XL)Cometa Hartley 2

El Cometa Hartley 2 fue descubierto en 1986 por Malcolm Hartley, un astrónomo australiano. El circuito alrededor del sol del Cometa Hartley 2 toma aproximadamente 6,46 años. También conocido como Cometa 103P, el 20 de octubre del 2010 dicho cometa estuvo lo ...

Astronomy; General astronomy

English (EN)tailrace

The pipelines or channels that transport used water from dam downstream to re-enter river.

Spanish, Latin American (XL)canal de descarga

Tuberías o canales que transportan el agua usada desde la presa río abajo para ingresar nuevamente al río.

Energy; Hydroelectric

English (EN)trilby

A trilby hat (or simply trilby) is a soft felt men's hat with a deeply indented crown, and a pinch at the front. The brim is narrow and often sharply upturned at the back. Traditionally it was made from rabbit hair felt, but is now sometimes made from other ...

Spanish, Latin American (XL)sombrero tirolés

Un sombrero tirolés es un sombrero de hombre hecho con fieltro suave que posee una copa abollada de manera profunda y un pellizco en el frente. El ala es estrecha y la parte de atrás generalmente está levantada bruscamente hacia arriba. Tradicionalmente ...

Fashion accessories; Hats & caps

English (EN)gasket

Seal used in joints and machine parts to prevent the escape of gas or fluid.

Spanish, Latin American (XL)junta de estanqueidad

Precinto utilizado en uniones y partes de maquinarias para prevenir el escape de gas o líquido.

Rubber; Seals

English (EN)vested employee benefits

Employee benefits that are not conditional on future employment.

Spanish, Latin American (XL)beneficios adquiridos del empleado

Beneficios del empleado que no dependen del próximo empleo.

Financial services; Accountancy

English (EN)pot roast

A method of slow cooking a browned inexpensive cut of meat with other assorted ingredients, such as vegetables and potatoes, to tenderize and enhance flavor.

Spanish, Latin American (XL)estofado

Método que implica cocinar a fuego lento un corte de carne dorado y barato con otros ingredientes variados, como vegetales y patatas, con el fin de que sea más tierno y tenga más sabor.

Meat products; Beef

English (EN)angle iron

A length of steel or iron bent at a right angle along its long dimension, used as a support or structural framework.

Spanish, Latin American (XL)hierro angular

Trozo de acero o hierro doblado en un ángulo a lo largo de toda su dimensión que se utiliza como soporte en un armazón estructural.

Advertising; Billboard advertising

English (EN)47 Tucanae

A metal-rich globular cluster. It has roughly one-quarter the solar metal abundance. It has a high galactic latitude and low reddening. It is a member of the thick-disk population.

Spanish, Latin American (XL)47 Tucanae

Cúmulo globular rico en metales. Tiene aproximadamente un cuarto de la abundancia del metal solar. Tiene una latitud galáctica alta y un enrojecimiento bajo.

Astronomy; General astronomy

English (EN)vesting conditions

The conditions that determine whether the entity receives the services that entitle the counterparty to receive cash, other assets or equity instruments of the entity, under a share-based payment arrangement. Vesting conditions are either service conditions ...

Spanish, Latin American (XL)condiciones de cumplimiento

Condiciones que determinan si la entidad recibe los servicios que autorizan a la contraparte a recibir efectivo, otros activos o instrumentos de renta variable, según lo establezca el acuerdo de pago basado en acciones. Las condiciones de cumplimiento pueden ...

Financial services; Accountancy