Giuliana Riveira
Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
21,200
Words Translated
0
Terms Translated
Giuliana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
jerky
Meat that has been preserved by a process of drying in the sun or slowly being smoked. It's can be heavily seasoned but is well preserved and easily portable.
carne seca
Carne que ha sido conservada mediante un proceso de secado al sol o que ha sido ahumada suavemente. Puede ser condimentada de manera fuerte pero se conserva bien y es fácil de transportar.
ptolemaic aspects
Five classical aspects used in ancient astrology: conjunction, opposition, trine, square, sextile.
aspectos ptolemaicos
Cinco aspectos clásicos utilizados en la astrología antigua: conjunción, oposición, trígono, cuadratura y sextil.
total comprehensive income
The change in equity during a period resulting from transactions and other events, other than those changes resulting from transactions with owners in their capacity as owners.
ingreso integral total
Modificación en el capital durante un período debido a las transacciones y otros eventos, además de aquellas modificaciones que resultan de las transacciones con los titulares en su carácter de titulares.
m2
The magnitude value measured (or predicted) for a comet's nuclear condensation. Note that the true comet nucleus is rarely, if ever, directly observed from the earth because of the large amount of gas and dust that is ever-present in the inner coma close to ...
m2
Valor de la magnitud medido (o pronosticado) para la condensación nuclear de un cometa. Nótese que el núcleo real de un cometa raramente se observa directamente desde la Tierra debido a la gran cantidad de gas y polvo que siempre se encuentra presente en el ...
unearned finance income
The difference between: (a) the gross investment in the lease, and (b) the net investment in the lease.
ingresos financieros no percibidos
Diferencia entre la inversión bruta de la locación y la inversión neta de la locación.
postweaning Gain
The weight that is gained after calf has stopped weaning.
ganancia post ablactación
El peso que se gana luego de que un becerro finalice el período de ablactación.
stator
The component of a generator that is attached to the rotor and remains stationary while the rotor rotates.
estátor
Componente de un generador que está adjunto al rotor y permanece fijo mientras el rotor gira.
Magnitude
The units used to describe brightness of astronomical objects. The smaller the numerical value, the brighter the object. The human eye can detect stars to 6th or 7th magnitude on a dark, clear night far from city lights; in suburbs or cities, stars may only ...
magnitud
Unidad utilizada para describir el brillo de los objetos astronómicos. Cuanto más bajo es el valor numérico, más brillante es el objeto. El ojo humano puede detectar estrellas de magnitud 6 o 7 en una noche oscura y despejada lejos de las luces de la ciudad; ...
40 Eridani
A nearby triple system, 5 pc distant. Component A is K0 V; component B is a DA white dwarf; component C is M5e V.
40 Eridani
Sistema triple cercano, a menos de 16,5 años luz de distancia. El componente A es K0 V; el componente B es una enana blanca DA; el componente C es M5e V.
phase angle
For a solar system object besides the earth and sun, the angle between the earth and the sun (or the earth's elongation from the sun) as seen from that third object. The phase angle is given in ephemerides on IAU Circulars and Minor Planet Circulars is ...
ángulo de fase
Para un objeto del sistema solar que se encuentra al lado de la Tierra y el Sol, es el ángulo entre ambos (o la extensión de la Tierra desde el Sol) visto desde dicho tercer objeto.
