portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)angle iron

A length of steel or iron bent at a right angle along its long dimension, used as a support or structural framework.

Spanish, Latin American (XL)hierro angular

Trozo de acero o hierro doblado en un ángulo a lo largo de toda su dimensión que se utiliza como soporte en un armazón estructural.

Advertising; Billboard advertising

English (EN)sextile

An aspect of 60◦ between planets. It normally occurs between planets placed either in two feminine (Earth and Water) or two masculine (Fire and Air) signs. It is considered to be harmonious and usually associated with the word "opportunity". Sextile ...

Spanish, Latin American (XL)sextil

Aspecto de 60º entre los planetas. Ocurre normalmente entre planetas que se posicionan en dos signos femeninos (Tierra y Agua) o dos masculinos (Fuego y Aire). Se lo considera armónico y generalmente se lo asocia a la palabra \"oportunidad\". El sextil indica ...

Astrology; General astrology

English (EN)USDA yield grade

A yield grade is an estimate of the amount of trimmed and boneless cuts that will come from the cattle. A score from 1 to 5 is given after the evaluator inspects the hot carcass weight, the area of the rib-eye, the amount of external fat and the amount of ...

Spanish, Latin American (XL)rendimiento del Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos

El rendimiento es un estimativo de la cantidad de cortes deshuesados y libres de grasa del ganado. Se otorga una puntuación del 1 al 5 una vez que el inspector evalúa el peso de la canal caliente, la zona del ojo de bife, la cantidad de grasa externa y la ...

Meat products; Beef

English (EN)taxable profit (tax loss)

The profit (loss) for a period, determined in accordance with the rules established by the taxation authorities, upon which income taxes are payable (recoverable).

Spanish, Latin American (XL)ganancia imponible (pérdida imponible)

La ganancia (pérdida) de un período, determinada de acuerdo a las regulaciones establecidas por las autoridades de tributación, sobre la cual se deben pagar (cobrar) los ingresos impositivos.

Financial services; Accountancy

English (EN)settlement (of employee benefit obligations)

A transaction that eliminates all further legal or constructive obligation for part or all of the benefits provided under a defined benefit plan, for example, when a lump-sum cash payment is made to, or on behalf of, plan participants in exchange for their ...

Spanish, Latin American (XL)liquidación (de las obligaciones de prestaciones sociales del empleado)

Transacción que cancela todas las obligaciones legales o implícitas correspondientes a la totalidad o parte de las prestaciones sociales establecidas en un plan de prestaciones sociales específico. Por ejemplo, cuando un pago total en efectivo se realiza a ...

Financial services; Accountancy

English (EN)trilby

A trilby hat (or simply trilby) is a soft felt men's hat with a deeply indented crown, and a pinch at the front. The brim is narrow and often sharply upturned at the back. Traditionally it was made from rabbit hair felt, but is now sometimes made from other ...

Spanish, Latin American (XL)sombrero tirolés

Un sombrero tirolés es un sombrero de hombre hecho con fieltro suave que posee una copa abollada de manera profunda y un pellizco en el frente. El ala es estrecha y la parte de atrás generalmente está levantada bruscamente hacia arriba. Tradicionalmente ...

Fashion accessories; Hats & caps

English (EN)blade steak

A cut from the chuck with good flavor but not very tender due to connective tissue down the center.

Spanish, Latin American (XL)paleta

Corte del cogote que tiene un buen sabor pero no es muy tierno debido a la presencia de tejido conjuntivo en el centro.

Meat products; Beef

English (EN)share-based payment arrangement

An agreement between the entity and another party (including an employee) to enter into a share-based payment transaction, which thereby entitles the other party to receive cash or other assets of the entity for amounts that are based on the price of the ...

Spanish, Latin American (XL)acuerdo de pago basado en las acciones

Acuerdo entre una entidad y otra parte (inclusive un empleado) para realizar una transacción de pago basada en acciones, por lo que de esta manera la otra parte tiene derecho a recibir efectivo u otros activos de la entidad por los importes basados en el ...

Financial services; Accountancy

English (EN)transit shelter

A curbside structure located at regular stopping points along urban bus routes.

Spanish, Latin American (XL)marquesina

Estructura sobre el borde de la acera que se encuentra en determinadas paradas a lo largo de las rutas urbanas de autobuses.

Advertising; Billboard advertising

English (EN)deflashing

Process of removing waste edges from molded rubber parts.

Spanish, Latin American (XL)desbarbadora

Proceso mediante el cual se eliminan los bordes desechables de las partes amoldadas de un caucho.

Rubber; Processes & equipment