Giuliana Riveira
Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
21,200
Words Translated
0
Terms Translated
Giuliana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
skirt steak
Actually the long and flat diaphragm muscle of the cow located between the abdomen and chest cavity. It's popular in dishes where it can be heavily marinated because while it has wonderful flavor it can be tough.
entraña
Es el músculo largo y plano del diafragma de la vaca que se encuentra entre el abdomen y la cavidad del pecho. Es popular en los platos donde puede ser muy marinado ya que puede ser muy duro a pesar de su maravilloso sabor.
square
An aspect of 90◦, usually occurs between planets in signs of one quadruplicity (cardinal, fixed, mutable). Considered to be a tense aspect that calls for action. Also associated with stress and hard work.
cuadratura
Aspecto de 90º que generalmente ocurre entre planetas en los signos de una cuadruplicidad (cardinal, fijo, mutable). Se lo considera un aspecto tenso que implica dinamismo. También se lo asocia con el estrés y el trabado duro.
tidal power plant
Uses daily rise and fall of water from tidal movements to produce electricity.
central maremotriz
Utiliza subidas y caídas de agua diarias provenientes de los movimientos de la marea para producir energía eléctrica.
frozen desserts
Frozen dessert is the generic name for desserts made by freezing liquids, semi-solids, and sometimes even solids. They may be based on flavored water (shave ice, sorbet, snow cones, etc.), on fruit purées, on milk and cream (most ice creams), on custard ...
postres congelados
Postre congelado es el nombre genérico que se le otorga a los postres realizados con líquidos congelados, semi sólidos e incluso a veces sólidos. Se realizan a base de agua saborizada (hielo raspado, sorbete, helado de agua), concentrados de frutas, leche y ...
alpha2 CVn
A spectrum variable with spectrum showing strong, profuse lines of rare earths, iron-peak elements, and Si.
alpha CVn
Variable espectral con un espectro que muestra líneas fuertes y profusas de silicio, estroncio, cromo y tierras raras.
short seller
An entity that sells financial assets that it has borrowed and does not yet own.
vendedor al descubierto
Entidad que vende activos financieros que tomó en préstamo y sobre los que aún no tiene titularidad.
termination benefits
Employee benefits payable as a result of either: (a) an entity’s decision to terminate an employee’s employment before the normal retirement date; or (b) an employee’s decision to accept voluntary redundancy in exchange for those benefits.
beneficios de extinción
Los beneficios pagaderos a un empleado que surgen como resultado de las siguientes dos situaciones: (a)la decisión de una entidad de finalizar el contrato de trabajo antes de la edad normal de jubilación; o bien (b) la decisión del empleado de renunciar ...
set-off, legal right of
A debtor’s legal right, by contract or otherwise, to settle or otherwise eliminate all or a portion of an amount due to a creditor by applying against that amount an amount due from the creditor.
compensación, derecho de
Derecho que posee un deudor, mediante contrato u otro instrumento, para liquidar o cancelar, en su totalidad o en parte, un importe pagadero a un acreedor mediante la cancelación de un importe del acreedor pagadero a dicho deudor.
Christmas bauble
The giant intergalactic bubble of gas floating in space. It's the remnant of a massive star explosion, or supernova, in the Large Magellanic Cloud (LMC) galaxy some 400 years ago. The colorful image is captured by the Hubble Space Telescope, Code named SNR ...
bola de Navidad
La bola intergaláctica gigante de gas que flota en el espacio. Es el remanente de una explosión estelar masiva o supernova en la galaxia Gran Nube de Magallanes (LMC, por sus siglas en inglés) unos 400 años atrás. La colorida imagen es capturada por el ...
40 Eridani
A nearby triple system, 5 pc distant. Component A is K0 V; component B is a DA white dwarf; component C is M5e V.
40 Eridani
Sistema triple cercano, a menos de 16,5 años luz de distancia. El componente A es K0 V; el componente B es una enana blanca DA; el componente C es M5e V.
