portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)blade steak

A cut from the chuck with good flavor but not very tender due to connective tissue down the center.

Spanish, Latin American (XL)paleta

Corte del cogote que tiene un buen sabor pero no es muy tierno debido a la presencia de tejido conjuntivo en el centro.

Meat products; Beef

English (EN)Comet Hartley 2

Comet Hartley 2 was discovered in 1986 by Malcolm Hartley, an Australian astronomer. Comet Hartly 2's circuit around the sun takes about 6.46 years Also known as Comet 103P, the comet was close enough to the Earth on October 20, 2010 to be seen with the ...

Spanish, Latin American (XL)Cometa Hartley 2

El Cometa Hartley 2 fue descubierto en 1986 por Malcolm Hartley, un astrónomo australiano. El circuito alrededor del sol del Cometa Hartley 2 toma aproximadamente 6,46 años. También conocido como Cometa 103P, el 20 de octubre del 2010 dicho cometa estuvo lo ...

Astronomy; General astronomy

English (EN)fedora

Soft man's hat with fairly high, tapering, crown with front to back crease in top and pinched dimples at the center front of the crown. Brim may be wide or narrow, but is usually soft & turned down in front. Named after Sardou's heroine in the drama Feodora ...

Spanish, Latin American (XL)fedora

Sombrero de hombre con una copa equitativamente alta y acuminada que posee un doblez en su parte superior que va desde el frente hacia la parte de atrás y posee ondulaciones en el centro del frente de la copa. El ala puede ser ancha o estrecha, pero ...

Fashion accessories; Hats & caps

English (EN)ptolemaic aspects

Five classical aspects used in ancient astrology: conjunction, opposition, trine, square, sextile.

Spanish, Latin American (XL)aspectos ptolemaicos

Cinco aspectos clásicos utilizados en la astrología antigua: conjunción, oposición, trígono, cuadratura y sextil.

Astrology; General astrology

English (EN)61 Cygni

The first star other than the Sun to have its parallax, and hence distance, measured. The star is a double orange dwarf.

Spanish, Latin American (XL)61 Cygni

Primera estrella además del Sol en tener medido su paraleje y, por lo tanto, su distancia. La estrella es una enana doble naranja.

Astronomy; General astronomy

English (EN)postweaning Gain

The weight that is gained after calf has stopped weaning.

Spanish, Latin American (XL)ganancia post ablactación

El peso que se gana luego de que un becerro finalice el período de ablactación.

Meat products; Beef

English (EN)fish ladders

Ascending pools of water arranged in a series, designed to allow and enable fish (particularly salmon) to swim upstream, around dam.

Spanish, Latin American (XL)escalas de peces

Estanques de agua ascendentes organizados en serie, diseñadas para permitir que los peces (en particular el slamón) puedan nadar río arriba alrededor de la presa.

Energy; Hydroelectric

English (EN)47 Tucanae

A metal-rich globular cluster. It has roughly one-quarter the solar metal abundance. It has a high galactic latitude and low reddening. It is a member of the thick-disk population.

Spanish, Latin American (XL)47 Tucanae

Cúmulo globular rico en metales. Tiene aproximadamente un cuarto de la abundancia del metal solar. Tiene una latitud galáctica alta y un enrojecimiento bajo.

Astronomy; General astronomy

English (EN)color accuracy

Conformity or exactness of color match, clarity and accuracy within the individual primary color groups of red, green and blue.

Spanish, Latin American (XL)precisión de color

Conformidad o exactitud del color, claridad y precisión dentro de los grupos individuales de colores primarios rojo, verde y azul.

Advertising; Billboard advertising

English (EN)center cut

A full-flavored and tender cut from the center of the rib-eye.

Spanish, Latin American (XL)corte central

Corte tierno y con mucho sabor del centro del ojo de bife.

Meat products; Beef