portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)vested benefits

Benefits, the rights to which, under the conditions of a retirement benefit plan, are not conditional on continued employment.

Spanish, Latin American (XL)beneficios adquiridos

Beneficios cuyos derechos a ellos, de acuerdo a las condiciones del plan de beneficios de jubilación, no dependen de la continuidad del empleo.

Financial services; Accountancy

English (EN)sublimation

The change of a solid (such as ice) directly into a gaseous state (bypassing the liquid state). This happens in the vacuum of space with comets, as the heating effects of solar radiation cause ices in comets to "steam off" as gasses into space. The ice ...

Spanish, Latin American (XL)sublimación

El cambio de sólido (como el hielo) directamente al estado gaseoso (salteando el estado líquido). Esto ocurre con los cometas en el vacío del espacio, ya que el efecto de calentamiento de la radiación solar produce que los hielos en los cometas se ...

Astronomy; General astronomy

English (EN)square

An aspect of 90◦, usually occurs between planets in signs of one quadruplicity (cardinal, fixed, mutable). Considered to be a tense aspect that calls for action. Also associated with stress and hard work.

Spanish, Latin American (XL)cuadratura

Aspecto de 90º que generalmente ocurre entre planetas en los signos de una cuadruplicidad (cardinal, fijo, mutable). Se lo considera un aspecto tenso que implica dinamismo. También se lo asocia con el estrés y el trabado duro.

Astrology; General astrology

English (EN)bottom round roast

A cut about 2 to 3 pounds and most suitable for slower roasting.

Spanish, Latin American (XL)nalga de afuera para asar

Corte de unas 2 o 3 libras, más adecuado para un asado a fuego lento.

Meat products; Beef

English (EN)full bleed

An image that covers right to the edge of a sheet with no borders or margins. Typically you must print on a larger sheet and then trim the page.

Spanish, Latin American (XL)impresión sin márgenes

Imagen que cubre toda la hoja hasta el borde sin dejar margen alguno. Generalmente se debe imprimir en una hoja más grande y luego recortarla.

Office equipment; Copiers

English (EN)total comprehensive income

The change in equity during a period resulting from transactions and other events, other than those changes resulting from transactions with owners in their capacity as owners.

Spanish, Latin American (XL)ingreso integral total

Modificación en el capital durante un período debido a las transacciones y otros eventos, además de aquellas modificaciones que resultan de las transacciones con los titulares en su carácter de titulares.

Financial services; Accountancy

English (EN)weighted average number of ordinary shares outstanding during the period

The number of ordinary shares outstanding at the beginning of the period, adjusted by the number of ordinary shares bought back or issued during the period multiplied by a time-weighting factor.

Spanish, Latin American (XL)número promedio ponderado de acciones ordinarias en circulación durante el período

El número de acciones ordinarias en circulación al inicio del período, determinado por el número de acciones ordinarias adquiridas o emitidas durante el período multiplicado por un factor ponderado por el tiempo.

Financial services; Accountancy

English (EN)phase angle

For a solar system object besides the earth and sun, the angle between the earth and the sun (or the earth's elongation from the sun) as seen from that third object. The phase angle is given in ephemerides on IAU Circulars and Minor Planet Circulars is ...

Spanish, Latin American (XL)ángulo de fase

Para un objeto del sistema solar que se encuentra al lado de la Tierra y el Sol, es el ángulo entre ambos (o la extensión de la Tierra desde el Sol) visto desde dicho tercer objeto.

Astronomy; General astronomy

English (EN)retrospective restatement

Correcting the recognition, measurement and disclosure of amounts of elements of financial statements as if a prior period error had never occurred.

Spanish, Latin American (XL)reexpresión retroactiva

Consiste en corregir el reconocimiento, medición e información a revelar de los importes de los elementos de los estados financieros, como si el error cometido en periodos anteriores no se hubiera cometido nunca.

Financial services; Accountancy

English (EN)Geminid Meteor Shower

Also known as the "Geminids," the Geminid Meteor Shower is an annual meteor shower that occurs around December 13th-14th of each year. Unlike other meteor showers, which originate from the debris of passing comets, the Geminids are the visual debris stream of ...

Spanish, Latin American (XL)lluvia de meteoros gemínida

También conocidas como las \"Gemínidas\", la lluvia de meteoros gemínida es aquella que ocurre entre el 13 y el 14 de diciembre de cada año. A diferencia de otras lluvias de meteoros, las cuales se generan a partior de los escombros de cometas pasajeros, las ...

Astronomy; Solar system