portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)weighted average cost formula

Under this formula, the cost of each item is determined from the weighted average of the cost of similar items at the beginning of a period and the cost of similar items purchased or produced during the period. The average may be calculated on a periodic ...

Spanish, Latin American (XL)fórmula de costo promedio ponderado

Con esta fórmula, el costo de cada unidad es determinado por el promedio ponderado del costo de unidades similares al inicio de un período y el costo de unidades similares adquiridas o producidas durante dicho período. El promedio puede ser calculado sobre ...

Financial services; Accountancy

English (EN)fish ladders

Ascending pools of water arranged in a series, designed to allow and enable fish (particularly salmon) to swim upstream, around dam.

Spanish, Latin American (XL)escalas de peces

Estanques de agua ascendentes organizados en serie, diseñadas para permitir que los peces (en particular el slamón) puedan nadar río arriba alrededor de la presa.

Energy; Hydroelectric

English (EN)retrospective restatement

Correcting the recognition, measurement and disclosure of amounts of elements of financial statements as if a prior period error had never occurred.

Spanish, Latin American (XL)reexpresión retroactiva

Consiste en corregir el reconocimiento, medición e información a revelar de los importes de los elementos de los estados financieros, como si el error cometido en periodos anteriores no se hubiera cometido nunca.

Financial services; Accountancy

English (EN)rib-eye steak

A cut from the rib, it is one of the most popular steaks because of its excellent flavor and tender texture.

Spanish, Latin American (XL)bife ancho sin tapa

Corte de la costilla. Es una de las carnes más populares debido a su excelente sabor y a su tierna textura.

Meat products; Beef

English (EN)rib-eye area (REA)

The area of the longmisimus in between the 12th and 13th rib that is measured in square inches.

Spanish, Latin American (XL)zona del ojo de la costilla (REA, por sus siglas en inglés)

La zona de los músculos longísimos entre las costillas 12 y 13 que se mide en pulgadas cuadradas.

Meat products; Beef

English (EN)weighted average number of ordinary shares outstanding during the period

The number of ordinary shares outstanding at the beginning of the period, adjusted by the number of ordinary shares bought back or issued during the period multiplied by a time-weighting factor.

Spanish, Latin American (XL)número promedio ponderado de acciones ordinarias en circulación durante el período

El número de acciones ordinarias en circulación al inicio del período, determinado por el número de acciones ordinarias adquiridas o emitidas durante el período multiplicado por un factor ponderado por el tiempo.

Financial services; Accountancy

English (EN)secular motion

Secular variations in the motions of the planets are those that have very slow changes that proceed through ages (secula) in a way such that they are nearly proportional with time for a relatively large number of years. Precession is considered a secular ...

Spanish, Latin American (XL)movimiento secular

Las variaciones seculares en los movimientos de los planetas son aquellas que tienen cambios muy lentos que proceden a través de las eras (\"secula\") de manera tal que son casi proporcionales al tiempo durante una cantidad considerable de años. Se considera ...

Astronomy; General astronomy

English (EN)stator

The component of a generator that is attached to the rotor and remains stationary while the rotor rotates.

Spanish, Latin American (XL)estátor

Componente de un generador que está adjunto al rotor y permanece fijo mientras el rotor gira.

Energy; Hydroelectric

English (EN)taxable profit (tax loss)

The profit (loss) for a period, determined in accordance with the rules established by the taxation authorities, upon which income taxes are payable (recoverable).

Spanish, Latin American (XL)ganancia imponible (pérdida imponible)

La ganancia (pérdida) de un período, determinada de acuerdo a las regulaciones establecidas por las autoridades de tributación, sobre la cual se deben pagar (cobrar) los ingresos impositivos.

Financial services; Accountancy

English (EN)Salisbury steak

Not really steak, but instead it's chopped beef that's meant to resemble steak. It was created by an American physician, named Dr. J. H. Salisbury (1823-1905), who believed that minced meat was easier for the body to digest. It's usually served with onions ...

Spanish, Latin American (XL)filete Salisbury

No es realmente un filete, sino más bien un bife picado que se asemeja a un filete. Fue creado por un médico estadounidense llamado Dr. J.H. Salisbury (1823-1905), quien creía que la carne picada era más fácil de digerir para el organismo. Generalmente se ...

Meat products; Beef