Giuliana Riveira
Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
21,200
Words Translated
0
Terms Translated
Giuliana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
full bleed
An image that covers right to the edge of a sheet with no borders or margins. Typically you must print on a larger sheet and then trim the page.
impresión sin márgenes
Imagen que cubre toda la hoja hasta el borde sin dejar margen alguno. Generalmente se debe imprimir en una hoja más grande y luego recortarla.
47 Tucanae
A metal-rich globular cluster. It has roughly one-quarter the solar metal abundance. It has a high galactic latitude and low reddening. It is a member of the thick-disk population.
47 Tucanae
Cúmulo globular rico en metales. Tiene aproximadamente un cuarto de la abundancia del metal solar. Tiene una latitud galáctica alta y un enrojecimiento bajo.
fish screen
Screen placed across turbine intake of a dam to prevent fish from entering the hydropower plant.
cedazo para peces
Cedazo que se coloca a través de una entrada de turbina para evitar que los peces ingresen a la planta hidráulica.
trine
An aspect of 120◦, usually occurs between planets in the signs of one element (Fire, Air, Earth, Water). It is considered to be harmonious, its key words are smooth and easy. A trine can indicate a distinct talent or luck. Though trine has a lack of energy ...
trígono
Aspecto de 120º que generalmente ocurre entre planetas en el signo de un elemento (Fuego, Aire, Tierra y Agua). Se lo considera armónico y sus palabras clave son tranquilo y fácil. Un trígono puede indicar un talento distinguido o suerte. Sin embargo, el ...
share-based payment transaction
A transaction in which the entity receives goods or services as consideration for equity instruments of the entity (including shares or share options), or acquires goods or services by incurring liabilities to the supplier of those goods or services for ...
transacción de pago basada en las acciones
Transacción en la cual la entidad recibe bienes o servicios en contraprestación por los instrumentos de renta variable de la entidad (inclusive acciones u opciones de compra de acciones), o adquiere bienes o servicios incurriendo en deuda con el proveedor de ...
weighted average number of ordinary shares outstanding during the period
The number of ordinary shares outstanding at the beginning of the period, adjusted by the number of ordinary shares bought back or issued during the period multiplied by a time-weighting factor.
número promedio ponderado de acciones ordinarias en circulación durante el período
El número de acciones ordinarias en circulación al inicio del período, determinado por el número de acciones ordinarias adquiridas o emitidas durante el período multiplicado por un factor ponderado por el tiempo.
durometer
Specialized instrument designed to test the hardness of rubber.
durómetro
Instrumento especializado diseñado para evaluar la dureza de un caucho.
settlement value
The undiscounted amounts of cash or cash equivalents expected to be paid to satisfy the liabilities in the normal course of business.
valor de liquidación
Los importes no descontados de dinero en efectivo o sus equivalentes que se deben pagar para liquidar el pasivo durante el curso normal de la operación comercial.
Comet Hartley 2
Comet Hartley 2 was discovered in 1986 by Malcolm Hartley, an Australian astronomer. Comet Hartly 2's circuit around the sun takes about 6.46 years Also known as Comet 103P, the comet was close enough to the Earth on October 20, 2010 to be seen with the ...
Cometa Hartley 2
El Cometa Hartley 2 fue descubierto en 1986 por Malcolm Hartley, un astrónomo australiano. El circuito alrededor del sol del Cometa Hartley 2 toma aproximadamente 6,46 años. También conocido como Cometa 103P, el 20 de octubre del 2010 dicho cometa estuvo lo ...
share-based payment arrangement
An agreement between the entity and another party (including an employee) to enter into a share-based payment transaction, which thereby entitles the other party to receive cash or other assets of the entity for amounts that are based on the price of the ...
acuerdo de pago basado en las acciones
Acuerdo entre una entidad y otra parte (inclusive un empleado) para realizar una transacción de pago basada en acciones, por lo que de esta manera la otra parte tiene derecho a recibir efectivo u otros activos de la entidad por los importes basados en el ...
