Giuliana Riveira
Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
21,200
Words Translated
0
Terms Translated
Giuliana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
tailwater
Tailwater is the water downstream of a hydroelectric power plant.
agua de descarga
El agua de descarga es aquella que se dirige río abajo desde una planta de energía hidroeléctrica.
loin cuts
These cuts are from the loin of the cow and while usually the most expensive and tender, they are not the most flavorful. The names of each can be confusing due to different styles of cuts and regional colloquialism.
cortes del lomo
Estos cortes son del lomo de la vaca y a pesar de que son los más caros y tiernos, no son los más sabrosos. Los nombres de cada corte pueden ser confusos ya que varían según los distintos estilos de corte y los coloquialismos regionales.
bottom round roast
A cut about 2 to 3 pounds and most suitable for slower roasting.
nalga de afuera para asar
Corte de unas 2 o 3 libras, más adecuado para un asado a fuego lento.
sublimation
The change of a solid (such as ice) directly into a gaseous state (bypassing the liquid state). This happens in the vacuum of space with comets, as the heating effects of solar radiation cause ices in comets to "steam off" as gasses into space. The ice ...
sublimación
El cambio de sólido (como el hielo) directamente al estado gaseoso (salteando el estado líquido). Esto ocurre con los cometas en el vacío del espacio, ya que el efecto de calentamiento de la radiación solar produce que los hielos en los cometas se ...
weighted average number of ordinary shares outstanding during the period
The number of ordinary shares outstanding at the beginning of the period, adjusted by the number of ordinary shares bought back or issued during the period multiplied by a time-weighting factor.
número promedio ponderado de acciones ordinarias en circulación durante el período
El número de acciones ordinarias en circulación al inicio del período, determinado por el número de acciones ordinarias adquiridas o emitidas durante el período multiplicado por un factor ponderado por el tiempo.
calibration
Measuring and adjusting both the color and the intensity of individual pixels to ensure image consistency across the entire display.
calibración
Medición y ajuste tanto del color como la intensidad de los pixeles individuales para asegurar la consistencia de la imagen en toda la pantalla.
deflashing
Process of removing waste edges from molded rubber parts.
desbarbadora
Proceso mediante el cual se eliminan los bordes desechables de las partes amoldadas de un caucho.
share option
A contract that gives the holder the right, but not the obligation, to subscribe to the entity’s shares at a fixed or determinable price for a specific period of time.
opción de compra de acciones
Contrato que le otorga a un tenedor el derecho, pero no la obligación, de adquirir las acciones de una entidad a un precio fijo durante un período específico.
61 Cygni
The first star other than the Sun to have its parallax, and hence distance, measured. The star is a double orange dwarf.
61 Cygni
Primera estrella además del Sol en tener medido su paraleje y, por lo tanto, su distancia. La estrella es una enana doble naranja.
durometer
Specialized instrument designed to test the hardness of rubber.
durómetro
Instrumento especializado diseñado para evaluar la dureza de un caucho.
