portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)temporary differences

Differences between the carrying amount of an asset or liability in the statement of financial position and its tax base. Temporary differences may be either: (a) taxable temporary differences; or (b) deductible temporary differences.

Spanish, Latin American (XL)diferencias temporarias

Diferencias entre el valor en libros de un activo o un pasivo en el estado de origen y aplicación de fondos y su base imponible. Las diferenciales temporarias pueden ser diferencias temporarias imponibles o bien diferencias temporarias deducibles.

Financial services; Accountancy

English (EN)opposition

An aspect of 180◦, normally occurs between planets of two opposite signs (e.g. Aries and Libra). It is considered a tense aspect that calls for choice between two opposed principles and for patience. It is also associated with open hostility and ...

Spanish, Latin American (XL)oposición

Aspecto de 180º que normalmente ocurre entre planetas de dos signos opuestos (por ejemplo, Aries y Libra). Se lo considera un aspecto tenso que implica paciencia y elegir entre dos principios opuestos. También se lo asocia con hostilidad y represión.

Astrology; General astrology

English (EN)fish ladders

Ascending pools of water arranged in a series, designed to allow and enable fish (particularly salmon) to swim upstream, around dam.

Spanish, Latin American (XL)escalas de peces

Estanques de agua ascendentes organizados en serie, diseñadas para permitir que los peces (en particular el slamón) puedan nadar río arriba alrededor de la presa.

Energy; Hydroelectric

English (EN)major aspects

Aspects dividing the 360 degrees of the circle of the zodiac by 2 (opposition: 180°); 3 (trine: 120°); 4 (square: 90°); 6 (sextile: 60°).

Spanish, Latin American (XL)aspectos mayores

Cinco aspectos básicos, conocidos desde la antigüedad: conjunción, oposición, trígono, cuadratura y sextil. También conocidos como aspectos ptolemaicos.

Astrology; General astrology

English (EN)subsidiary

An entity, including an unincorporated entity such IFRS 3.A, as a partnership, that is controlled by another entity (known as the parent).

Spanish, Latin American (XL)subsidiaria

Una entidad (inclusive una entidad no constituida como la IFRS 3.A) en caracter de sociedad que es controlada por otra entidad, conocida como sociedad controlante.

Financial services; Accountancy

English (EN)vested benefits

Benefits, the rights to which, under the conditions of a retirement benefit plan, are not conditional on continued employment.

Spanish, Latin American (XL)beneficios adquiridos

Beneficios cuyos derechos a ellos, de acuerdo a las condiciones del plan de beneficios de jubilación, no dependen de la continuidad del empleo.

Financial services; Accountancy

English (EN)trilby

A trilby hat (or simply trilby) is a soft felt men's hat with a deeply indented crown, and a pinch at the front. The brim is narrow and often sharply upturned at the back. Traditionally it was made from rabbit hair felt, but is now sometimes made from other ...

Spanish, Latin American (XL)sombrero tirolés

Un sombrero tirolés es un sombrero de hombre hecho con fieltro suave que posee una copa abollada de manera profunda y un pellizco en el frente. El ala es estrecha y la parte de atrás generalmente está levantada bruscamente hacia arriba. Tradicionalmente ...

Fashion accessories; Hats & caps

English (EN)vesting period

The period during which all the specified vesting conditions of a share-based payment arrangement are to be satisfied.

Spanish, Latin American (XL)período de perfeccionamiento

Período durante el cual se deben perfeccionar todas las condiciones de cumplimiento de un acuerdo de pago basado en acciones.

Financial services; Accountancy

English (EN)40 Eridani

A nearby triple system, 5 pc distant. Component A is K0 V; component B is a DA white dwarf; component C is M5e V.

Spanish, Latin American (XL)40 Eridani

Sistema triple cercano, a menos de 16,5 años luz de distancia. El componente A es K0 V; el componente B es una enana blanca DA; el componente C es M5e V.

Astronomy; General astronomy

English (EN)color accuracy

Conformity or exactness of color match, clarity and accuracy within the individual primary color groups of red, green and blue.

Spanish, Latin American (XL)precisión de color

Conformidad o exactitud del color, claridad y precisión dentro de los grupos individuales de colores primarios rojo, verde y azul.

Advertising; Billboard advertising