Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Correcting the recognition, measurement and disclosure of amounts of elements of financial statements as if a prior period error had never occurred.
Consiste en corregir el reconocimiento, medición e información a revelar de los importes de los elementos de los estados financieros, como si el error cometido en periodos anteriores no se hubiera cometido nunca.
The period during which all the specified vesting conditions of a share-based payment arrangement are to be satisfied.
Período durante el cual se deben perfeccionar todas las condiciones de cumplimiento de un acuerdo de pago basado en acciones.
These cuts are from the loin of the cow and while usually the most expensive and tender, they are not the most flavorful. The names of each can be confusing due to different styles of cuts and regional colloquialism.
Estos cortes son del lomo de la vaca y a pesar de que son los más caros y tiernos, no son los más sabrosos. Los nombres de cada corte pueden ser confusos ya que varían según los distintos estilos de corte y los coloquialismos regionales.
Ascending pools of water arranged in a series, designed to allow and enable fish (particularly salmon) to swim upstream, around dam.
Estanques de agua ascendentes organizados en serie, diseñadas para permitir que los peces (en particular el slamón) puedan nadar río arriba alrededor de la presa.
Rewards may be represented by the expectation of profitable operation over the asset’s economic life and of gain from appreciation in value or realisation of a residual value.
Las recompensas se pueden representar mediante la expectativa de una operación rentable sobre la vida útil del activo y de la ganancia de la revalorización del valor o la realización de un valor residual.
The power to participate in the financial and operating policy decisions of an entity, but not control over those policies. Significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement.
Poder de participar en las decisiones relativas a las políticas financieras y operativas de una entidad, pero sin control sobre dichas políticas. Se puede obtener influencia notable a través de la titularidad de acciones, por ley o mediante un acuerdo.
A material (natural or synthetic) very capable of returning to its original shape after deformation.
Material (natural o sintético) capaz de volver a su forma original luego de su deformación.
Actually the long and flat diaphragm muscle of the cow located between the abdomen and chest cavity. It's popular in dishes where it can be heavily marinated because while it has wonderful flavor it can be tough.
Es el músculo largo y plano del diafragma de la vaca que se encuentra entre el abdomen y la cavidad del pecho. Es popular en los platos donde puede ser muy marinado ya que puede ser muy duro a pesar de su maravilloso sabor.
The profit (loss) for a period, determined in accordance with the rules established by the taxation authorities, upon which income taxes are payable (recoverable).
La ganancia (pérdida) de un período, determinada de acuerdo a las regulaciones establecidas por las autoridades de tributación, sobre la cual se deben pagar (cobrar) los ingresos impositivos.
Tailwater is the water downstream of a hydroelectric power plant.
El agua de descarga es aquella que se dirige río abajo desde una planta de energía hidroeléctrica.