portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)significant influence

The power to participate in the financial and operating policy decisions of an entity, but not control over those policies. Significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement.

Spanish, Latin American (XL)influencia notable

Poder de participar en las decisiones relativas a las políticas financieras y operativas de una entidad, pero sin control sobre dichas políticas. Se puede obtener influencia notable a través de la titularidad de acciones, por ley o mediante un acuerdo.

Financial services; Accountancy

English (EN)share option

A contract that gives the holder the right, but not the obligation, to subscribe to the entity’s shares at a fixed or determinable price for a specific period of time.

Spanish, Latin American (XL)opción de compra de acciones

Contrato que le otorga a un tenedor el derecho, pero no la obligación, de adquirir las acciones de una entidad a un precio fijo durante un período específico.

Financial services; Accountancy

English (EN)fedora

Soft man's hat with fairly high, tapering, crown with front to back crease in top and pinched dimples at the center front of the crown. Brim may be wide or narrow, but is usually soft & turned down in front. Named after Sardou's heroine in the drama Feodora ...

Spanish, Latin American (XL)fedora

Sombrero de hombre con una copa equitativamente alta y acuminada que posee un doblez en su parte superior que va desde el frente hacia la parte de atrás y posee ondulaciones en el centro del frente de la copa. El ala puede ser ancha o estrecha, pero ...

Fashion accessories; Hats & caps

English (EN)Milky Way bubbles

The two giant bubbles of high-energy gamma rays protruding from the Milky Way, each spanning 25,000 light-years across, roughly the size of the galaxy itself. According to NASA, the bubbles are emitting about the same amount of energy as 100,000 exploding ...

Spanish, Latin American (XL)burbujas de la Vía Láctea

Las dos grandes burbujas con rayos gama de alta energía que sobresalen de la Vía Láctea. Cada una abarca 25000 años luz, casi el tamaño de la galaxia misma. Según la NASA, las burbujas emiten aproximadamente la misma cantidad de energía que 100.000 estrellas ...

Astronomy; Galaxy

English (EN)tailwater

Tailwater is the water downstream of a hydroelectric power plant.

Spanish, Latin American (XL)agua de descarga

El agua de descarga es aquella que se dirige río abajo desde una planta de energía hidroeléctrica.

Energy; Hydroelectric

English (EN)brown dwarf

An object in outer space that is like a star but does not give off light because it does not have enough mass to produce its own energy.

Spanish, Latin American (XL)enana marrón

Objeto del espacio exterior que se asemeja a una estrella pero no emite luz ya que no posee suficiente masa para producir su propia energía.

Astrology; General astrology

English (EN)USDA quality grade

A grade given to beef based mainly on the marbling and maturity of the meat and its appeal to the pallet. Prime is the highest, followed by choice, select, standard, commercial and utility, cutter and canner. The marbling is determined by inspecting the ...

Spanish, Latin American (XL)clasificación de calidad del Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos

Una clasificación otorgada al bife basada principalmente en el marmoleo y la madurez de la carne y su atractivo por los palets. Prime es la clasificación más alta, luego le siguen Choice, Select, Standard, Commercial y Utility, Cutter y Canner. El marmoleo ...

Meat products; Beef

English (EN)frozen desserts

Frozen dessert is the generic name for desserts made by freezing liquids, semi-solids, and sometimes even solids. They may be based on flavored water (shave ice, sorbet, snow cones, etc.), on fruit purées, on milk and cream (most ice creams), on custard ...

Spanish, Latin American (XL)postres congelados

Postre congelado es el nombre genérico que se le otorga a los postres realizados con líquidos congelados, semi sólidos e incluso a veces sólidos. Se realizan a base de agua saborizada (hielo raspado, sorbete, helado de agua), concentrados de frutas, leche y ...

Frozen prepared foods; Frozen desserts

English (EN)Comet Hartley 2

Comet Hartley 2 was discovered in 1986 by Malcolm Hartley, an Australian astronomer. Comet Hartly 2's circuit around the sun takes about 6.46 years Also known as Comet 103P, the comet was close enough to the Earth on October 20, 2010 to be seen with the ...

Spanish, Latin American (XL)Cometa Hartley 2

El Cometa Hartley 2 fue descubierto en 1986 por Malcolm Hartley, un astrónomo australiano. El circuito alrededor del sol del Cometa Hartley 2 toma aproximadamente 6,46 años. También conocido como Cometa 103P, el 20 de octubre del 2010 dicho cometa estuvo lo ...

Astronomy; General astronomy

English (EN)durometer

Specialized instrument designed to test the hardness of rubber.

Spanish, Latin American (XL)durómetro

Instrumento especializado diseñado para evaluar la dureza de un caucho.

Rubber; Processes & equipment