portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Magnitude

The units used to describe brightness of astronomical objects. The smaller the numerical value, the brighter the object. The human eye can detect stars to 6th or 7th magnitude on a dark, clear night far from city lights; in suburbs or cities, stars may only ...

Spanish, Latin American (XL)magnitud

Unidad utilizada para describir el brillo de los objetos astronómicos. Cuanto más bajo es el valor numérico, más brillante es el objeto. El ojo humano puede detectar estrellas de magnitud 6 o 7 en una noche oscura y despejada lejos de las luces de la ciudad; ...

Astronomy; General astronomy

English (EN)bottom round roast

A cut about 2 to 3 pounds and most suitable for slower roasting.

Spanish, Latin American (XL)nalga de afuera para asar

Corte de unas 2 o 3 libras, más adecuado para un asado a fuego lento.

Meat products; Beef

English (EN)cheese steak

Also known as Philly cheese stake, it has thinly sliced steak topped with cheese on a roll. There are different variants as to what types of cheese and other condiments can be used.

Spanish, Latin American (XL)filete con queso

También conocido como filete con queso Philly, es un sándwich relleno con tiras de carne y cubierto con queso. Hay distintas variantes en cuanto a los tipos de queso y condimentos que se pueden utilizar.

Meat products; Beef

English (EN)jerky

Meat that has been preserved by a process of drying in the sun or slowly being smoked. It's can be heavily seasoned but is well preserved and easily portable.

Spanish, Latin American (XL)carne seca

Carne que ha sido conservada mediante un proceso de secado al sol o que ha sido ahumada suavemente. Puede ser condimentada de manera fuerte pero se conserva bien y es fácil de transportar.

Meat products; Beef

English (EN)deflashing

Process of removing waste edges from molded rubber parts.

Spanish, Latin American (XL)desbarbadora

Proceso mediante el cual se eliminan los bordes desechables de las partes amoldadas de un caucho.

Rubber; Processes & equipment

English (EN)Achilles

Trojan asteroid (60° ahead of Jupiter. It was the first Trojan to be discovered.

Spanish, Latin American (XL)Aquiles

Asteroide troyano (60º por delante de Júpiter). Fue el primer troyano en ser descubierto.

Astronomy; General astronomy

English (EN)40 Eridani

A nearby triple system, 5 pc distant. Component A is K0 V; component B is a DA white dwarf; component C is M5e V.

Spanish, Latin American (XL)40 Eridani

Sistema triple cercano, a menos de 16,5 años luz de distancia. El componente A es K0 V; el componente B es una enana blanca DA; el componente C es M5e V.

Astronomy; General astronomy

English (EN)chicken-fried steak

A steak, usually cube steak, is tenderized, seasoned, floured and then fried in a pan in a manner consistent with fried chicken.

Spanish, Latin American (XL)file frito como un pollo

Filete, generalmente en dados, que es ablandado, condimentado, enharinado y luego freído en una sartén de manera similar al pollo frito.

Meat products; Beef

English (EN)pot roast

A method of slow cooking a browned inexpensive cut of meat with other assorted ingredients, such as vegetables and potatoes, to tenderize and enhance flavor.

Spanish, Latin American (XL)estofado

Método que implica cocinar a fuego lento un corte de carne dorado y barato con otros ingredientes variados, como vegetales y patatas, con el fin de que sea más tierno y tenga más sabor.

Meat products; Beef

English (EN)trine

An aspect of 120◦, usually occurs between planets in the signs of one element (Fire, Air, Earth, Water). It is considered to be harmonious, its key words are smooth and easy. A trine can indicate a distinct talent or luck. Though trine has a lack of energy ...

Spanish, Latin American (XL)trígono

Aspecto de 120º que generalmente ocurre entre planetas en el signo de un elemento (Fuego, Aire, Tierra y Agua). Se lo considera armónico y sus palabras clave son tranquilo y fácil. Un trígono puede indicar un talento distinguido o suerte. Sin embargo, el ...

Astrology; General astrology