portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Geminid Meteor Shower

Also known as the "Geminids," the Geminid Meteor Shower is an annual meteor shower that occurs around December 13th-14th of each year. Unlike other meteor showers, which originate from the debris of passing comets, the Geminids are the visual debris stream of ...

Spanish, Latin American (XL)lluvia de meteoros gemínida

También conocidas como las \"Gemínidas\", la lluvia de meteoros gemínida es aquella que ocurre entre el 13 y el 14 de diciembre de cada año. A diferencia de otras lluvias de meteoros, las cuales se generan a partior de los escombros de cometas pasajeros, las ...

Astronomy; Solar system

English (EN)progeny records

Records with the average comparative performance of sires and dams.

Spanish, Latin American (XL)registros de progenie

Registros que muestran el rendimiento comparativo promedio de padres y madres.

Meat products; Beef

English (EN)loin cuts

These cuts are from the loin of the cow and while usually the most expensive and tender, they are not the most flavorful. The names of each can be confusing due to different styles of cuts and regional colloquialism.

Spanish, Latin American (XL)cortes del lomo

Estos cortes son del lomo de la vaca y a pesar de que son los más caros y tiernos, no son los más sabrosos. Los nombres de cada corte pueden ser confusos ya que varían según los distintos estilos de corte y los coloquialismos regionales.

Meat products; Beef

English (EN)flank steak

Also known as London broil, this cut comes from the understand of a cow's flank. It is full-flavored but very tough, and so it is traditionally marinated and or slow cooked.

Spanish, Latin American (XL)bife de vacío

También conocido como London broil, es un corte de carne proveniente de la ijada de la vaca. Tiene mucho sabor pero es muy duro, por lo que tradicionalmente es marinado o cocinado a fuego lento.

Meat products; Beef

English (EN)brown dwarf

An object in outer space that is like a star but does not give off light because it does not have enough mass to produce its own energy.

Spanish, Latin American (XL)enana marrón

Objeto del espacio exterior que se asemeja a una estrella pero no emite luz ya que no posee suficiente masa para producir su propia energía.

Astrology; General astrology

English (EN)opposition

An aspect of 180◦, normally occurs between planets of two opposite signs (e.g. Aries and Libra). It is considered a tense aspect that calls for choice between two opposed principles and for patience. It is also associated with open hostility and ...

Spanish, Latin American (XL)oposición

Aspecto de 180º que normalmente ocurre entre planetas de dos signos opuestos (por ejemplo, Aries y Libra). Se lo considera un aspecto tenso que implica paciencia y elegir entre dos principios opuestos. También se lo asocia con hostilidad y represión.

Astrology; General astrology

English (EN)settlement value

The undiscounted amounts of cash or cash equivalents expected to be paid to satisfy the liabilities in the normal course of business.

Spanish, Latin American (XL)valor de liquidación

Los importes no descontados de dinero en efectivo o sus equivalentes que se deben pagar para liquidar el pasivo durante el curso normal de la operación comercial.

Financial services; Accountancy

English (EN)share-based payment transaction

A transaction in which the entity receives goods or services as consideration for equity instruments of the entity (including shares or share options), or acquires goods or services by incurring liabilities to the supplier of those goods or services for ...

Spanish, Latin American (XL)transacción de pago basada en las acciones

Transacción en la cual la entidad recibe bienes o servicios en contraprestación por los instrumentos de renta variable de la entidad (inclusive acciones u opciones de compra de acciones), o adquiere bienes o servicios incurriendo en deuda con el proveedor de ...

Financial services; Accountancy

English (EN)fish screen

Screen placed across turbine intake of a dam to prevent fish from entering the hydropower plant.

Spanish, Latin American (XL)cedazo para peces

Cedazo que se coloca a través de una entrada de turbina para evitar que los peces ingresen a la planta hidráulica.

Energy; Hydroelectric

English (EN)unearned finance income

The difference between: (a) the gross investment in the lease, and (b) the net investment in the lease.

Spanish, Latin American (XL)ingresos financieros no percibidos

Diferencia entre la inversión bruta de la locación y la inversión neta de la locación.

Financial services; Accountancy