Giuliana Riveira’s Profile and Translation Work

unearned finance income

The difference between: (a) the gross investment in the lease, and (b) the net investment in the lease.

ingresos financieros no percibidos

Diferencia entre la inversión bruta de la locación y la inversión neta de la locación.

Financial services; Accountancy

frozen desserts

Frozen dessert is the generic name for desserts made by freezing liquids, semi-solids, and sometimes even solids. They may be based on flavored water (shave ice, sorbet, snow cones, etc.), on fruit purées, on milk and cream (most ice creams), on custard ...

postres congelados

Postre congelado es el nombre genérico que se le otorga a los postres realizados con líquidos congelados, semi sólidos e incluso a veces sólidos. Se realizan a base de agua saborizada (hielo raspado, sorbete, helado de agua), concentrados de frutas, leche y ...

Frozen prepared foods; Frozen desserts

marbling

Intramuscular fat distributed in the muscle of cattle. The USDA appraises marbling in the rib-eye between the 12th and 13th rib and it's appraisal is a large determining factor of grading. Cattle can be fed grains to increase marbling, but this may lead to ...

marmoleo

Grasa intramuscular distribuida en el músculo del ganado. El Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) evalúa el marmoleo en el ojo de la costilla entre la costilla número 12 y la 13 y este tipo de evaluación determina ...

Meat products; Beef

m2

The magnitude value measured (or predicted) for a comet's nuclear condensation. Note that the true comet nucleus is rarely, if ever, directly observed from the earth because of the large amount of gas and dust that is ever-present in the inner coma close to ...

m2

Valor de la magnitud medido (o pronosticado) para la condensación nuclear de un cometa. Nótese que el núcleo real de un cometa raramente se observa directamente desde la Tierra debido a la gran cantidad de gas y polvo que siempre se encuentra presente en el ...

Astronomy; General astronomy

bottom round roast

A cut about 2 to 3 pounds and most suitable for slower roasting.

nalga de afuera para asar

Corte de unas 2 o 3 libras, más adecuado para un asado a fuego lento.

Meat products; Beef

trilby

A trilby hat (or simply trilby) is a soft felt men's hat with a deeply indented crown, and a pinch at the front. The brim is narrow and often sharply upturned at the back. Traditionally it was made from rabbit hair felt, but is now sometimes made from other ...

sombrero tirolés

Un sombrero tirolés es un sombrero de hombre hecho con fieltro suave que posee una copa abollada de manera profunda y un pellizco en el frente. El ala es estrecha y la parte de atrás generalmente está levantada bruscamente hacia arriba. Tradicionalmente ...

Fashion accessories; Hats & caps

conjunction

Where the chart factors concerned are within 8° orb of arc, they are "conjunct" or in conjunction. A conjunction is usually a helpful energy which creates self-nurturing, inner strength and ambition. Depending on the planets involved, it also can create ...

conjunción

Es un aspecto de 0º entre dos o más planetas vistos desde la Tierra. Este aspecto representa el nivel más alto de interacción entre planetas, ya que sus cualidades se fusionan. La conjunción conlleva un potencial armónico y a la vez tenso, según la naturaleza ...

Astrology; General astrology

benefit) plan

cover all entities (or all entities in a particular category, for example a specific industry) and operated by national or local government or by another body (for example an autonomous agency created specifically for this purpose) which is not subject to ...

plan de prestaciones

Abarca a todas las entidades (o a todas las entidades en una categoría en particular, como por ejemplo una industria específica) y es llevado a cabo por un gobierno nacional o local o por otro organismo (por ejemplo, una dependencia autónoma creada ...

Financial services; Accountancy

universal time (UT)

A measure of time used by astronomers; UT conforms (within a close approximation) to the mean daily (apparent) motion of the sun. UT is determined from observations of the diurnal (daily) motions of the stars for an observer on the earth. UT is usually used ...

tiempo universal

Medida del tiempo utilizada por los astrónomos. El Tiempo Universal (UT, por sus siglas en inglés) se ajusta aproximadamente al movimiento diario medio(aparente) del sol. El Tiempo Universal se determina mediante la observación diurna del movimiento de las ...