portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)fish screen

Screen placed across turbine intake of a dam to prevent fish from entering the hydropower plant.

Spanish, Latin American (XL)cedazo para peces

Cedazo que se coloca a través de una entrada de turbina para evitar que los peces ingresen a la planta hidráulica.

Energy; Hydroelectric

English (EN)variable production overheads

Those indirect costs of production that vary directly, or nearly directly, with the volume of production, such as indirect materials and indirect labour.

Spanish, Latin American (XL)gastos generales de producción variable

Aquellos gastos indirectos de la producción que varían directamente o casi directamente con el volumen de la producción, como materiales secundarios o mano de obra indirecta.

Financial services; Accountancy

English (EN)progeny records

Records with the average comparative performance of sires and dams.

Spanish, Latin American (XL)registros de progenie

Registros que muestran el rendimiento comparativo promedio de padres y madres.

Meat products; Beef

English (EN)pot roast

A method of slow cooking a browned inexpensive cut of meat with other assorted ingredients, such as vegetables and potatoes, to tenderize and enhance flavor.

Spanish, Latin American (XL)estofado

Método que implica cocinar a fuego lento un corte de carne dorado y barato con otros ingredientes variados, como vegetales y patatas, con el fin de que sea más tierno y tenga más sabor.

Meat products; Beef

English (EN)Algol (beta Per, Demon star)

1) An eclipsing system of at least three components (B8 V, K0, Am). Period of components A and B is about 68.8 hours; period of components A, B, and C is about 1.9 years. Long term observations also indicate a massive, unseen fourth component with a period of ...

Spanish, Latin American (XL)Algol (beta Per, estrella del demonio)

Sistema eclipsante compuesto de al menos tres componentes (B8 V, K0, Am). El período de componentes A y B es de alrededor de 68.8 horas; el período de los componentes A, B y C es de alrededor de 1.9 años. Las observaciones a largo plazo también indican un ...

Astronomy; General astronomy

English (EN)alpha2 CVn

A spectrum variable with spectrum showing strong, profuse lines of rare earths, iron-peak elements, and Si.

Spanish, Latin American (XL)alpha CVn

Variable espectral con un espectro que muestra líneas fuertes y profusas de silicio, estroncio, cromo y tierras raras.

Astronomy; General astronomy

English (EN)rib-eye area (REA)

The area of the longmisimus in between the 12th and 13th rib that is measured in square inches.

Spanish, Latin American (XL)zona del ojo de la costilla (REA, por sus siglas en inglés)

La zona de los músculos longísimos entre las costillas 12 y 13 que se mide en pulgadas cuadradas.

Meat products; Beef

English (EN)brown dwarf

An object in outer space that is like a star but does not give off light because it does not have enough mass to produce its own energy.

Spanish, Latin American (XL)enana marrón

Objeto del espacio exterior que se asemeja a una estrella pero no emite luz ya que no posee suficiente masa para producir su propia energía.

Astrology; General astrology

English (EN)share option

A contract that gives the holder the right, but not the obligation, to subscribe to the entity’s shares at a fixed or determinable price for a specific period of time.

Spanish, Latin American (XL)opción de compra de acciones

Contrato que le otorga a un tenedor el derecho, pero no la obligación, de adquirir las acciones de una entidad a un precio fijo durante un período específico.

Financial services; Accountancy

English (EN)weighted average cost formula

Under this formula, the cost of each item is determined from the weighted average of the cost of similar items at the beginning of a period and the cost of similar items purchased or produced during the period. The average may be calculated on a periodic ...

Spanish, Latin American (XL)fórmula de costo promedio ponderado

Con esta fórmula, el costo de cada unidad es determinado por el promedio ponderado del costo de unidades similares al inicio de un período y el costo de unidades similares adquiridas o producidas durante dicho período. El promedio puede ser calculado sobre ...

Financial services; Accountancy