Giuliana Riveira
Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
21,200
Words Translated
0
Terms Translated
Giuliana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
trilby
A trilby hat (or simply trilby) is a soft felt men's hat with a deeply indented crown, and a pinch at the front. The brim is narrow and often sharply upturned at the back. Traditionally it was made from rabbit hair felt, but is now sometimes made from other ...
sombrero tirolés
Un sombrero tirolés es un sombrero de hombre hecho con fieltro suave que posee una copa abollada de manera profunda y un pellizco en el frente. El ala es estrecha y la parte de atrás generalmente está levantada bruscamente hacia arriba. Tradicionalmente ...
revalued amountof an asset
The fair value of an asset at the date of a revaluation less any subsequent accumulated depreciation and subsequent accumulated impairment losses.
importe actualizado de un activo
El valor real de un activo a la fecha de actualización menos cualquier depreciación acumulada posterior y las pérdidas por desvalorización acumuladas posteriores a dicha fecha.
square
An aspect of 90◦, usually occurs between planets in signs of one quadruplicity (cardinal, fixed, mutable). Considered to be a tense aspect that calls for action. Also associated with stress and hard work.
cuadratura
Aspecto de 90º que generalmente ocurre entre planetas en los signos de una cuadruplicidad (cardinal, fijo, mutable). Se lo considera un aspecto tenso que implica dinamismo. También se lo asocia con el estrés y el trabado duro.
center cut
A full-flavored and tender cut from the center of the rib-eye.
corte central
Corte tierno y con mucho sabor del centro del ojo de bife.
rewards associated with a leased asset
Rewards may be represented by the expectation of profitable operation over the asset’s economic life and of gain from appreciation in value or realisation of a residual value.
recompensas asociadas con los activos en locación
Las recompensas se pueden representar mediante la expectativa de una operación rentable sobre la vida útil del activo y de la ganancia de la revalorización del valor o la realización de un valor residual.
total (visual) magnitude
Total, integrated magnitude of a comet's head (meaning coma + nuclear condensation). This can be estimated visually, as the comet's "total visual magnitude". The variable m1, usually found in comet ephemerides, is used to denote the total (often predicted) ...
magnitud total (visual)
Magnitud total e integrada de la cabeza de un cometa (es decir, la coma + la condensación nuclear). Esto se puede estimar visualmente como la \"magnitud total visual\" del cometa. La variable m1, que generalmente se encuentra en las efemérides de cometas, es ...
chicken-fried steak
A steak, usually cube steak, is tenderized, seasoned, floured and then fried in a pan in a manner consistent with fried chicken.
file frito como un pollo
Filete, generalmente en dados, que es ablandado, condimentado, enharinado y luego freído en una sartén de manera similar al pollo frito.
vesting conditions
The conditions that determine whether the entity receives the services that entitle the counterparty to receive cash, other assets or equity instruments of the entity, under a share-based payment arrangement. Vesting conditions are either service conditions ...
condiciones de cumplimiento
Condiciones que determinan si la entidad recibe los servicios que autorizan a la contraparte a recibir efectivo, otros activos o instrumentos de renta variable, según lo establezca el acuerdo de pago basado en acciones. Las condiciones de cumplimiento pueden ...
pelton wheel
Altered version of traditional turbine, a pelton wheel uses a scoop-shaped bucket model attached to a hub to increase efficiency. The momentum of the water pushes water into the cups, resulting in the spinning of the turbine. The shape of the cup allows for ...
turbina Pelton
Versión alterna de la turbina tradicional. Una turbina Pelton utiliza paletas en forma de cuchara montadas alrededor del borde de una rueda para incrementar la eficiencia. El ímpetu del agua impulsa el agua dentro de las tazas, lo que resulta en la ...
Comet Hartley 2
Comet Hartley 2 was discovered in 1986 by Malcolm Hartley, an Australian astronomer. Comet Hartly 2's circuit around the sun takes about 6.46 years Also known as Comet 103P, the comet was close enough to the Earth on October 20, 2010 to be seen with the ...
Cometa Hartley 2
El Cometa Hartley 2 fue descubierto en 1986 por Malcolm Hartley, un astrónomo australiano. El circuito alrededor del sol del Cometa Hartley 2 toma aproximadamente 6,46 años. También conocido como Cometa 103P, el 20 de octubre del 2010 dicho cometa estuvo lo ...
