portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)universal time (UT)

A measure of time used by astronomers; UT conforms (within a close approximation) to the mean daily (apparent) motion of the sun. UT is determined from observations of the diurnal (daily) motions of the stars for an observer on the earth. UT is usually used ...

Spanish, Latin American (XL)tiempo universal

Medida del tiempo utilizada por los astrónomos. El Tiempo Universal (UT, por sus siglas en inglés) se ajusta aproximadamente al movimiento diario medio(aparente) del sol. El Tiempo Universal se determina mediante la observación diurna del movimiento de las ...

Astronomy; General astronomy

English (EN)transit shelter

A curbside structure located at regular stopping points along urban bus routes.

Spanish, Latin American (XL)marquesina

Estructura sobre el borde de la acera que se encuentra en determinadas paradas a lo largo de las rutas urbanas de autobuses.

Advertising; Billboard advertising

English (EN)variable production overheads

Those indirect costs of production that vary directly, or nearly directly, with the volume of production, such as indirect materials and indirect labour.

Spanish, Latin American (XL)gastos generales de producción variable

Aquellos gastos indirectos de la producción que varían directamente o casi directamente con el volumen de la producción, como materiales secundarios o mano de obra indirecta.

Financial services; Accountancy

English (EN)phase angle

For a solar system object besides the earth and sun, the angle between the earth and the sun (or the earth's elongation from the sun) as seen from that third object. The phase angle is given in ephemerides on IAU Circulars and Minor Planet Circulars is ...

Spanish, Latin American (XL)ángulo de fase

Para un objeto del sistema solar que se encuentra al lado de la Tierra y el Sol, es el ángulo entre ambos (o la extensión de la Tierra desde el Sol) visto desde dicho tercer objeto.

Astronomy; General astronomy

English (EN)USDA yield grade

A yield grade is an estimate of the amount of trimmed and boneless cuts that will come from the cattle. A score from 1 to 5 is given after the evaluator inspects the hot carcass weight, the area of the rib-eye, the amount of external fat and the amount of ...

Spanish, Latin American (XL)rendimiento del Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos

El rendimiento es un estimativo de la cantidad de cortes deshuesados y libres de grasa del ganado. Se otorga una puntuación del 1 al 5 una vez que el inspector evalúa el peso de la canal caliente, la zona del ojo de bife, la cantidad de grasa externa y la ...

Meat products; Beef

English (EN)tax expense (tax income)

The aggregate amount included in the determination of profit or loss for the period in respect of current tax and deferred tax. Tax expense (tax income) comprises current tax expense (current tax income) and deferred tax expense (deferred tax income).

Spanish, Latin American (XL)gasto impositivo (ingreso impositivo)

El importe agregado incluido en la determinación de la ganancia o la pérdida del período correspondiente al impuesto actual y al impuesto diferido. El gasto impositivo (ingreso impositivo) se refiere al gasto impositivo actual (o ingreso impositivo actual) y ...

Financial services; Accountancy

English (EN)creative brief

Detailed marketing objectives that pertain to the design of an outdoor campaign.

Spanish, Latin American (XL)resumen creativo

Objetivos de comercialización detallados que pertenecen al diseño de una campaña externa.

Advertising; Billboard advertising

English (EN)sextile

An aspect of 60◦ between planets. It normally occurs between planets placed either in two feminine (Earth and Water) or two masculine (Fire and Air) signs. It is considered to be harmonious and usually associated with the word "opportunity". Sextile ...

Spanish, Latin American (XL)sextil

Aspecto de 60º entre los planetas. Ocurre normalmente entre planetas que se posicionan en dos signos femeninos (Tierra y Agua) o dos masculinos (Fuego y Aire). Se lo considera armónico y generalmente se lo asocia a la palabra \"oportunidad\". El sextil indica ...

Astrology; General astrology

English (EN)Magnitude

The units used to describe brightness of astronomical objects. The smaller the numerical value, the brighter the object. The human eye can detect stars to 6th or 7th magnitude on a dark, clear night far from city lights; in suburbs or cities, stars may only ...

Spanish, Latin American (XL)magnitud

Unidad utilizada para describir el brillo de los objetos astronómicos. Cuanto más bajo es el valor numérico, más brillante es el objeto. El ojo humano puede detectar estrellas de magnitud 6 o 7 en una noche oscura y despejada lejos de las luces de la ciudad; ...

Astronomy; General astronomy

English (EN)gross iimpressions

The sum of impressions registered against a target audience based on a GRP level of days or weeks in a schedule.

Spanish, Latin American (XL)impresiones brutas

La suma de las impresiones registradas con respecto a la audiencia meta basada en un nivel GRP de días o semanas de un programa.

Advertising; Billboard advertising