Giuliana Riveira
Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
21,200
Words Translated
0
Terms Translated
Giuliana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
vested employee benefits
Employee benefits that are not conditional on future employment.
beneficios adquiridos del empleado
Beneficios del empleado que no dependen del próximo empleo.
retrospective restatement
Correcting the recognition, measurement and disclosure of amounts of elements of financial statements as if a prior period error had never occurred.
reexpresión retroactiva
Consiste en corregir el reconocimiento, medición e información a revelar de los importes de los elementos de los estados financieros, como si el error cometido en periodos anteriores no se hubiera cometido nunca.
rib-eye area (REA)
The area of the longmisimus in between the 12th and 13th rib that is measured in square inches.
zona del ojo de la costilla (REA, por sus siglas en inglés)
La zona de los músculos longísimos entre las costillas 12 y 13 que se mide en pulgadas cuadradas.
taxable temporary differences
Temporary differences that will result in taxable amounts in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled.
diferencias temporarias imponibles
Diferencias temporarias que resultarán en importes imponibles al determinar la ganancia imponible (pérdida imponible) o los períodos futuros cuando el valor en libros del activo o del pasivo se recupere o se cancele.
creative brief
Detailed marketing objectives that pertain to the design of an outdoor campaign.
resumen creativo
Objetivos de comercialización detallados que pertenecen al diseño de una campaña externa.
blade steak
A cut from the chuck with good flavor but not very tender due to connective tissue down the center.
paleta
Corte del cogote que tiene un buen sabor pero no es muy tierno debido a la presencia de tejido conjuntivo en el centro.
return on plan assets (of an employee benefit plan)
Interest, dividends and other revenue derived from the plan assets, together with realised and unrealised gains or losses on the plan assets, less any costs of administering the plan and less any tax payable by the plan itself.
rentabilidad de los activos afectos al plan (de un plan de prestación social para el empleado)
Intereses, dividendos y otros ingresos que deriven de los activos afectos al plan junto con las ganancias y pérdidas realizadas o no en los activos del plan, menos los gastos de administración del plan y menos cualquier impuesto pagadero por el plan mismo.
loin cuts
These cuts are from the loin of the cow and while usually the most expensive and tender, they are not the most flavorful. The names of each can be confusing due to different styles of cuts and regional colloquialism.
cortes del lomo
Estos cortes son del lomo de la vaca y a pesar de que son los más caros y tiernos, no son los más sabrosos. Los nombres de cada corte pueden ser confusos ya que varían según los distintos estilos de corte y los coloquialismos regionales.
Achilles
Trojan asteroid (60° ahead of Jupiter. It was the first Trojan to be discovered.
Aquiles
Asteroide troyano (60º por delante de Júpiter). Fue el primer troyano en ser descubierto.
share option
A contract that gives the holder the right, but not the obligation, to subscribe to the entity’s shares at a fixed or determinable price for a specific period of time.
opción de compra de acciones
Contrato que le otorga a un tenedor el derecho, pero no la obligación, de adquirir las acciones de una entidad a un precio fijo durante un período específico.
