Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A material (natural or synthetic) very capable of returning to its original shape after deformation.
Material (natural o sintético) capaz de volver a su forma original luego de su deformación.
A full-flavored and tender cut from the center of the rib-eye.
Corte tierno y con mucho sabor del centro del ojo de bife.
A Result from storing meat improperly in a freezer. The meat becomes dehydrated and while not pleasing to the palate, it's still safe to eat.
Es el resultado de almacenar de manera inadecuada la carne en el freezer. La carne se deshidrata y aunque no es agradable al paladar, aún es apta para el consumo.
An image that covers right to the edge of a sheet with no borders or margins. Typically you must print on a larger sheet and then trim the page.
Imagen que cubre toda la hoja hasta el borde sin dejar margen alguno. Generalmente se debe imprimir en una hoja más grande y luego recortarla.
The number of ordinary shares outstanding at the beginning of the period, adjusted by the number of ordinary shares bought back or issued during the period multiplied by a time-weighting factor.
El número de acciones ordinarias en circulación al inicio del período, determinado por el número de acciones ordinarias adquiridas o emitidas durante el período multiplicado por un factor ponderado por el tiempo.
An object in outer space that is like a star but does not give off light because it does not have enough mass to produce its own energy.
Objeto del espacio exterior que se asemeja a una estrella pero no emite luz ya que no posee suficiente masa para producir su propia energía.
A cut from the breast or lower chest that is full-flavored and suitable for slow cooking.
Corte del pecho o del pecho bajo que tiene mucho sabor y es adecuado para la cocción a fuego lento.
The principle that transactions and other events are accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely their legal form.
Es el principio que establece que las transacciones y otros eventos se constituyen y se presentan de acuerdo a su esencia y a su realidad económica y no solamente de acuerdo a su forma legal.
A length of steel or iron bent at a right angle along its long dimension, used as a support or structural framework.
Trozo de acero o hierro doblado en un ángulo a lo largo de toda su dimensión que se utiliza como soporte en un armazón estructural.
An agreement between the entity and another party (including an employee) to enter into a share-based payment transaction, which thereby entitles the other party to receive cash or other assets of the entity for amounts that are based on the price of the ...
Acuerdo entre una entidad y otra parte (inclusive un empleado) para realizar una transacción de pago basada en acciones, por lo que de esta manera la otra parte tiene derecho a recibir efectivo u otros activos de la entidad por los importes basados en el ...