portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)significant influence

The power to participate in the financial and operating policy decisions of an entity, but not control over those policies. Significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement.

Spanish, Latin American (XL)influencia notable

Poder de participar en las decisiones relativas a las políticas financieras y operativas de una entidad, pero sin control sobre dichas políticas. Se puede obtener influencia notable a través de la titularidad de acciones, por ley o mediante un acuerdo.

Financial services; Accountancy

English (EN)loin cuts

These cuts are from the loin of the cow and while usually the most expensive and tender, they are not the most flavorful. The names of each can be confusing due to different styles of cuts and regional colloquialism.

Spanish, Latin American (XL)cortes del lomo

Estos cortes son del lomo de la vaca y a pesar de que son los más caros y tiernos, no son los más sabrosos. Los nombres de cada corte pueden ser confusos ya que varían según los distintos estilos de corte y los coloquialismos regionales.

Meat products; Beef

English (EN)share option

A contract that gives the holder the right, but not the obligation, to subscribe to the entity’s shares at a fixed or determinable price for a specific period of time.

Spanish, Latin American (XL)opción de compra de acciones

Contrato que le otorga a un tenedor el derecho, pero no la obligación, de adquirir las acciones de una entidad a un precio fijo durante un período específico.

Financial services; Accountancy

English (EN)revalued amountof an asset

The fair value of an asset at the date of a revaluation less any subsequent accumulated depreciation and subsequent accumulated impairment losses.

Spanish, Latin American (XL)importe actualizado de un activo

El valor real de un activo a la fecha de actualización menos cualquier depreciación acumulada posterior y las pérdidas por desvalorización acumuladas posteriores a dicha fecha.

Financial services; Accountancy

English (EN)47 Tucanae

A metal-rich globular cluster. It has roughly one-quarter the solar metal abundance. It has a high galactic latitude and low reddening. It is a member of the thick-disk population.

Spanish, Latin American (XL)47 Tucanae

Cúmulo globular rico en metales. Tiene aproximadamente un cuarto de la abundancia del metal solar. Tiene una latitud galáctica alta y un enrojecimiento bajo.

Astronomy; General astronomy

English (EN)taxable profit (tax loss)

The profit (loss) for a period, determined in accordance with the rules established by the taxation authorities, upon which income taxes are payable (recoverable).

Spanish, Latin American (XL)ganancia imponible (pérdida imponible)

La ganancia (pérdida) de un período, determinada de acuerdo a las regulaciones establecidas por las autoridades de tributación, sobre la cual se deben pagar (cobrar) los ingresos impositivos.

Financial services; Accountancy

English (EN)AI Velorum star

A class of dwarf Cepheids. They are all RR Lyrae stars with periods shorter than 0.25 days.

Spanish, Latin American (XL)estrella AI Velorum

Un tipo de Cefeidas enanas. Todas son estrellas RR Lyrae con períodos inferiores a 0.25 días.

Astronomy; General astronomy

English (EN)major aspects

Aspects dividing the 360 degrees of the circle of the zodiac by 2 (opposition: 180°); 3 (trine: 120°); 4 (square: 90°); 6 (sextile: 60°).

Spanish, Latin American (XL)aspectos mayores

Cinco aspectos básicos, conocidos desde la antigüedad: conjunción, oposición, trígono, cuadratura y sextil. También conocidos como aspectos ptolemaicos.

Astrology; General astrology

English (EN)tailwater

Tailwater is the water downstream of a hydroelectric power plant.

Spanish, Latin American (XL)agua de descarga

El agua de descarga es aquella que se dirige río abajo desde una planta de energía hidroeléctrica.

Energy; Hydroelectric

English (EN)taxable temporary differences

Temporary differences that will result in taxable amounts in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled.

Spanish, Latin American (XL)diferencias temporarias imponibles

Diferencias temporarias que resultarán en importes imponibles al determinar la ganancia imponible (pérdida imponible) o los períodos futuros cuando el valor en libros del activo o del pasivo se recupere o se cancele.

Financial services; Accountancy