portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)deflashing

Process of removing waste edges from molded rubber parts.

Spanish, Latin American (XL)desbarbadora

Proceso mediante el cual se eliminan los bordes desechables de las partes amoldadas de un caucho.

Rubber; Processes & equipment

English (EN)vested employee benefits

Employee benefits that are not conditional on future employment.

Spanish, Latin American (XL)beneficios adquiridos del empleado

Beneficios del empleado que no dependen del próximo empleo.

Financial services; Accountancy

English (EN)gross iimpressions

The sum of impressions registered against a target audience based on a GRP level of days or weeks in a schedule.

Spanish, Latin American (XL)impresiones brutas

La suma de las impresiones registradas con respecto a la audiencia meta basada en un nivel GRP de días o semanas de un programa.

Advertising; Billboard advertising

English (EN)AI Velorum star

A class of dwarf Cepheids. They are all RR Lyrae stars with periods shorter than 0.25 days.

Spanish, Latin American (XL)estrella AI Velorum

Un tipo de Cefeidas enanas. Todas son estrellas RR Lyrae con períodos inferiores a 0.25 días.

Astronomy; General astronomy

English (EN)return on plan assets (of an employee benefit plan)

Interest, dividends and other revenue derived from the plan assets, together with realised and unrealised gains or losses on the plan assets, less any costs of administering the plan and less any tax payable by the plan itself.

Spanish, Latin American (XL)rentabilidad de los activos afectos al plan (de un plan de prestación social para el empleado)

Intereses, dividendos y otros ingresos que deriven de los activos afectos al plan junto con las ganancias y pérdidas realizadas o no en los activos del plan, menos los gastos de administración del plan y menos cualquier impuesto pagadero por el plan mismo.

Financial services; Accountancy

English (EN)Salisbury steak

Not really steak, but instead it's chopped beef that's meant to resemble steak. It was created by an American physician, named Dr. J. H. Salisbury (1823-1905), who believed that minced meat was easier for the body to digest. It's usually served with onions ...

Spanish, Latin American (XL)filete Salisbury

No es realmente un filete, sino más bien un bife picado que se asemeja a un filete. Fue creado por un médico estadounidense llamado Dr. J.H. Salisbury (1823-1905), quien creía que la carne picada era más fácil de digerir para el organismo. Generalmente se ...

Meat products; Beef

English (EN)durometer

Specialized instrument designed to test the hardness of rubber.

Spanish, Latin American (XL)durómetro

Instrumento especializado diseñado para evaluar la dureza de un caucho.

Rubber; Processes & equipment

English (EN)vesting conditions

The conditions that determine whether the entity receives the services that entitle the counterparty to receive cash, other assets or equity instruments of the entity, under a share-based payment arrangement. Vesting conditions are either service conditions ...

Spanish, Latin American (XL)condiciones de cumplimiento

Condiciones que determinan si la entidad recibe los servicios que autorizan a la contraparte a recibir efectivo, otros activos o instrumentos de renta variable, según lo establezca el acuerdo de pago basado en acciones. Las condiciones de cumplimiento pueden ...

Financial services; Accountancy

English (EN)flank steak

Also known as London broil, this cut comes from the understand of a cow's flank. It is full-flavored but very tough, and so it is traditionally marinated and or slow cooked.

Spanish, Latin American (XL)bife de vacío

También conocido como London broil, es un corte de carne proveniente de la ijada de la vaca. Tiene mucho sabor pero es muy duro, por lo que tradicionalmente es marinado o cocinado a fuego lento.

Meat products; Beef

English (EN)Achilles

Trojan asteroid (60° ahead of Jupiter. It was the first Trojan to be discovered.

Spanish, Latin American (XL)Aquiles

Asteroide troyano (60º por delante de Júpiter). Fue el primer troyano en ser descubierto.

Astronomy; General astronomy