portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)fish ladders

Ascending pools of water arranged in a series, designed to allow and enable fish (particularly salmon) to swim upstream, around dam.

Spanish, Latin American (XL)escalas de peces

Estanques de agua ascendentes organizados en serie, diseñadas para permitir que los peces (en particular el slamón) puedan nadar río arriba alrededor de la presa.

Energy; Hydroelectric

English (EN)taxable temporary differences

Temporary differences that will result in taxable amounts in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled.

Spanish, Latin American (XL)diferencias temporarias imponibles

Diferencias temporarias que resultarán en importes imponibles al determinar la ganancia imponible (pérdida imponible) o los períodos futuros cuando el valor en libros del activo o del pasivo se recupere o se cancele.

Financial services; Accountancy

English (EN)elastomer

A material (natural or synthetic) very capable of returning to its original shape after deformation.

Spanish, Latin American (XL)elastómero

Material (natural o sintético) capaz de volver a su forma original luego de su deformación.

Rubber; Rubber raw materials

English (EN)brisket

A cut from the breast or lower chest that is full-flavored and suitable for slow cooking.

Spanish, Latin American (XL)pecho

Corte del pecho o del pecho bajo que tiene mucho sabor y es adecuado para la cocción a fuego lento.

Meat products; Beef

English (EN)vested benefits

Benefits, the rights to which, under the conditions of a retirement benefit plan, are not conditional on continued employment.

Spanish, Latin American (XL)beneficios adquiridos

Beneficios cuyos derechos a ellos, de acuerdo a las condiciones del plan de beneficios de jubilación, no dependen de la continuidad del empleo.

Financial services; Accountancy

English (EN)deflashing

Process of removing waste edges from molded rubber parts.

Spanish, Latin American (XL)desbarbadora

Proceso mediante el cual se eliminan los bordes desechables de las partes amoldadas de un caucho.

Rubber; Processes & equipment

English (EN)subsidiary

An entity, including an unincorporated entity such IFRS 3.A, as a partnership, that is controlled by another entity (known as the parent).

Spanish, Latin American (XL)subsidiaria

Una entidad (inclusive una entidad no constituida como la IFRS 3.A) en caracter de sociedad que es controlada por otra entidad, conocida como sociedad controlante.

Financial services; Accountancy

English (EN)share-based payment transaction

A transaction in which the entity receives goods or services as consideration for equity instruments of the entity (including shares or share options), or acquires goods or services by incurring liabilities to the supplier of those goods or services for ...

Spanish, Latin American (XL)transacción de pago basada en las acciones

Transacción en la cual la entidad recibe bienes o servicios en contraprestación por los instrumentos de renta variable de la entidad (inclusive acciones u opciones de compra de acciones), o adquiere bienes o servicios incurriendo en deuda con el proveedor de ...

Financial services; Accountancy

English (EN)bottom round roast

A cut about 2 to 3 pounds and most suitable for slower roasting.

Spanish, Latin American (XL)nalga de afuera para asar

Corte de unas 2 o 3 libras, más adecuado para un asado a fuego lento.

Meat products; Beef

English (EN)stator

The component of a generator that is attached to the rotor and remains stationary while the rotor rotates.

Spanish, Latin American (XL)estátor

Componente de un generador que está adjunto al rotor y permanece fijo mientras el rotor gira.

Energy; Hydroelectric