Giuliana Riveira
Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
21,200
Words Translated
0
Terms Translated
Giuliana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
fish screen
Screen placed across turbine intake of a dam to prevent fish from entering the hydropower plant.
cedazo para peces
Cedazo que se coloca a través de una entrada de turbina para evitar que los peces ingresen a la planta hidráulica.
unearned finance income
The difference between: (a) the gross investment in the lease, and (b) the net investment in the lease.
ingresos financieros no percibidos
Diferencia entre la inversión bruta de la locación y la inversión neta de la locación.
Algol (beta Per, Demon star)
1) An eclipsing system of at least three components (B8 V, K0, Am). Period of components A and B is about 68.8 hours; period of components A, B, and C is about 1.9 years. Long term observations also indicate a massive, unseen fourth component with a period of ...
Algol (beta Per, estrella del demonio)
Sistema eclipsante compuesto de al menos tres componentes (B8 V, K0, Am). El período de componentes A y B es de alrededor de 68.8 horas; el período de los componentes A, B y C es de alrededor de 1.9 años. Las observaciones a largo plazo también indican un ...
chicken-fried steak
A steak, usually cube steak, is tenderized, seasoned, floured and then fried in a pan in a manner consistent with fried chicken.
file frito como un pollo
Filete, generalmente en dados, que es ablandado, condimentado, enharinado y luego freído en una sartén de manera similar al pollo frito.
alpha2 CVn
A spectrum variable with spectrum showing strong, profuse lines of rare earths, iron-peak elements, and Si.
alpha CVn
Variable espectral con un espectro que muestra líneas fuertes y profusas de silicio, estroncio, cromo y tierras raras.
stator
The component of a generator that is attached to the rotor and remains stationary while the rotor rotates.
estátor
Componente de un generador que está adjunto al rotor y permanece fijo mientras el rotor gira.
trilby
A trilby hat (or simply trilby) is a soft felt men's hat with a deeply indented crown, and a pinch at the front. The brim is narrow and often sharply upturned at the back. Traditionally it was made from rabbit hair felt, but is now sometimes made from other ...
sombrero tirolés
Un sombrero tirolés es un sombrero de hombre hecho con fieltro suave que posee una copa abollada de manera profunda y un pellizco en el frente. El ala es estrecha y la parte de atrás generalmente está levantada bruscamente hacia arriba. Tradicionalmente ...
progeny records
Records with the average comparative performance of sires and dams.
registros de progenie
Registros que muestran el rendimiento comparativo promedio de padres y madres.
Geminid Meteor Shower
Also known as the "Geminids," the Geminid Meteor Shower is an annual meteor shower that occurs around December 13th-14th of each year. Unlike other meteor showers, which originate from the debris of passing comets, the Geminids are the visual debris stream of ...
lluvia de meteoros gemínida
También conocidas como las \"Gemínidas\", la lluvia de meteoros gemínida es aquella que ocurre entre el 13 y el 14 de diciembre de cada año. A diferencia de otras lluvias de meteoros, las cuales se generan a partior de los escombros de cometas pasajeros, las ...
variable production overheads
Those indirect costs of production that vary directly, or nearly directly, with the volume of production, such as indirect materials and indirect labour.
gastos generales de producción variable
Aquellos gastos indirectos de la producción que varían directamente o casi directamente con el volumen de la producción, como materiales secundarios o mano de obra indirecta.
