Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Screen placed across turbine intake of a dam to prevent fish from entering the hydropower plant.
Cedazo que se coloca a través de una entrada de turbina para evitar que los peces ingresen a la planta hidráulica.
The principle that transactions and other events are accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely their legal form.
Es el principio que establece que las transacciones y otros eventos se constituyen y se presentan de acuerdo a su esencia y a su realidad económica y no solamente de acuerdo a su forma legal.
A trilby hat (or simply trilby) is a soft felt men's hat with a deeply indented crown, and a pinch at the front. The brim is narrow and often sharply upturned at the back. Traditionally it was made from rabbit hair felt, but is now sometimes made from other ...
Un sombrero tirolés es un sombrero de hombre hecho con fieltro suave que posee una copa abollada de manera profunda y un pellizco en el frente. El ala es estrecha y la parte de atrás generalmente está levantada bruscamente hacia arriba. Tradicionalmente ...
Process of removing waste edges from molded rubber parts.
Proceso mediante el cual se eliminan los bordes desechables de las partes amoldadas de un caucho.
The aggregate amount included in the determination of profit or loss for the period in respect of current tax and deferred tax. Tax expense (tax income) comprises current tax expense (current tax income) and deferred tax expense (deferred tax income).
El importe agregado incluido en la determinación de la ganancia o la pérdida del período correspondiente al impuesto actual y al impuesto diferido. El gasto impositivo (ingreso impositivo) se refiere al gasto impositivo actual (o ingreso impositivo actual) y ...
The change in equity during a period resulting from transactions and other events, other than those changes resulting from transactions with owners in their capacity as owners.
Modificación en el capital durante un período debido a las transacciones y otros eventos, además de aquellas modificaciones que resultan de las transacciones con los titulares en su carácter de titulares.
Conformity or exactness of color match, clarity and accuracy within the individual primary color groups of red, green and blue.
Conformidad o exactitud del color, claridad y precisión dentro de los grupos individuales de colores primarios rojo, verde y azul.
Five classical aspects used in ancient astrology: conjunction, opposition, trine, square, sextile.
Cinco aspectos clásicos utilizados en la astrología antigua: conjunción, oposición, trígono, cuadratura y sextil.
The component of a generator that is attached to the rotor and remains stationary while the rotor rotates.
Componente de un generador que está adjunto al rotor y permanece fijo mientras el rotor gira.
For a solar system object besides the earth and sun, the angle between the earth and the sun (or the earth's elongation from the sun) as seen from that third object. The phase angle is given in ephemerides on IAU Circulars and Minor Planet Circulars is ...
Para un objeto del sistema solar que se encuentra al lado de la Tierra y el Sol, es el ángulo entre ambos (o la extensión de la Tierra desde el Sol) visto desde dicho tercer objeto.