portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)termination benefits

Employee benefits payable as a result of either: (a) an entity’s decision to terminate an employee’s employment before the normal retirement date; or (b) an employee’s decision to accept voluntary redundancy in exchange for those benefits.

Spanish, Latin American (XL)beneficios de extinción

Los beneficios pagaderos a un empleado que surgen como resultado de las siguientes dos situaciones: (a)la decisión de una entidad de finalizar el contrato de trabajo antes de la edad normal de jubilación; o bien (b) la decisión del empleado de renunciar ...

Financial services; Accountancy

English (EN)settlement value

The undiscounted amounts of cash or cash equivalents expected to be paid to satisfy the liabilities in the normal course of business.

Spanish, Latin American (XL)valor de liquidación

Los importes no descontados de dinero en efectivo o sus equivalentes que se deben pagar para liquidar el pasivo durante el curso normal de la operación comercial.

Financial services; Accountancy

English (EN)temporary differences

Differences between the carrying amount of an asset or liability in the statement of financial position and its tax base. Temporary differences may be either: (a) taxable temporary differences; or (b) deductible temporary differences.

Spanish, Latin American (XL)diferencias temporarias

Diferencias entre el valor en libros de un activo o un pasivo en el estado de origen y aplicación de fondos y su base imponible. Las diferenciales temporarias pueden ser diferencias temporarias imponibles o bien diferencias temporarias deducibles.

Financial services; Accountancy

English (EN)share-based payment arrangement

An agreement between the entity and another party (including an employee) to enter into a share-based payment transaction, which thereby entitles the other party to receive cash or other assets of the entity for amounts that are based on the price of the ...

Spanish, Latin American (XL)acuerdo de pago basado en las acciones

Acuerdo entre una entidad y otra parte (inclusive un empleado) para realizar una transacción de pago basada en acciones, por lo que de esta manera la otra parte tiene derecho a recibir efectivo u otros activos de la entidad por los importes basados en el ...

Financial services; Accountancy

English (EN)tailrace

The pipelines or channels that transport used water from dam downstream to re-enter river.

Spanish, Latin American (XL)canal de descarga

Tuberías o canales que transportan el agua usada desde la presa río abajo para ingresar nuevamente al río.

Energy; Hydroelectric

English (EN)Milky Way bubbles

The two giant bubbles of high-energy gamma rays protruding from the Milky Way, each spanning 25,000 light-years across, roughly the size of the galaxy itself. According to NASA, the bubbles are emitting about the same amount of energy as 100,000 exploding ...

Spanish, Latin American (XL)burbujas de la Vía Láctea

Las dos grandes burbujas con rayos gama de alta energía que sobresalen de la Vía Láctea. Cada una abarca 25000 años luz, casi el tamaño de la galaxia misma. Según la NASA, las burbujas emiten aproximadamente la misma cantidad de energía que 100.000 estrellas ...

Astronomy; Galaxy

English (EN)rewards associated with a leased asset

Rewards may be represented by the expectation of profitable operation over the asset’s economic life and of gain from appreciation in value or realisation of a residual value.

Spanish, Latin American (XL)recompensas asociadas con los activos en locación

Las recompensas se pueden representar mediante la expectativa de una operación rentable sobre la vida útil del activo y de la ganancia de la revalorización del valor o la realización de un valor residual.

Financial services; Accountancy

English (EN)deflashing

Process of removing waste edges from molded rubber parts.

Spanish, Latin American (XL)desbarbadora

Proceso mediante el cual se eliminan los bordes desechables de las partes amoldadas de un caucho.

Rubber; Processes & equipment

English (EN)short seller

An entity that sells financial assets that it has borrowed and does not yet own.

Spanish, Latin American (XL)vendedor al descubierto

Entidad que vende activos financieros que tomó en préstamo y sobre los que aún no tiene titularidad.

Financial services; Accountancy

English (EN)vested employee benefits

Employee benefits that are not conditional on future employment.

Spanish, Latin American (XL)beneficios adquiridos del empleado

Beneficios del empleado que no dependen del próximo empleo.

Financial services; Accountancy