Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The change of a solid (such as ice) directly into a gaseous state (bypassing the liquid state). This happens in the vacuum of space with comets, as the heating effects of solar radiation cause ices in comets to "steam off" as gasses into space. The ice ...
El cambio de sólido (como el hielo) directamente al estado gaseoso (salteando el estado líquido). Esto ocurre con los cometas en el vacío del espacio, ya que el efecto de calentamiento de la radiación solar produce que los hielos en los cometas se ...
Benefits, the rights to which, under the conditions of a retirement benefit plan, are not conditional on continued employment.
Beneficios cuyos derechos a ellos, de acuerdo a las condiciones del plan de beneficios de jubilación, no dependen de la continuidad del empleo.
Frozen dessert is the generic name for desserts made by freezing liquids, semi-solids, and sometimes even solids. They may be based on flavored water (shave ice, sorbet, snow cones, etc.), on fruit purées, on milk and cream (most ice creams), on custard ...
Postre congelado es el nombre genérico que se le otorga a los postres realizados con líquidos congelados, semi sólidos e incluso a veces sólidos. Se realizan a base de agua saborizada (hielo raspado, sorbete, helado de agua), concentrados de frutas, leche y ...
The principle that transactions and other events are accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely their legal form.
Es el principio que establece que las transacciones y otros eventos se constituyen y se presentan de acuerdo a su esencia y a su realidad económica y no solamente de acuerdo a su forma legal.
A Result from storing meat improperly in a freezer. The meat becomes dehydrated and while not pleasing to the palate, it's still safe to eat.
Es el resultado de almacenar de manera inadecuada la carne en el freezer. La carne se deshidrata y aunque no es agradable al paladar, aún es apta para el consumo.
Also known as the "Geminids," the Geminid Meteor Shower is an annual meteor shower that occurs around December 13th-14th of each year. Unlike other meteor showers, which originate from the debris of passing comets, the Geminids are the visual debris stream of ...
También conocidas como las \"Gemínidas\", la lluvia de meteoros gemínida es aquella que ocurre entre el 13 y el 14 de diciembre de cada año. A diferencia de otras lluvias de meteoros, las cuales se generan a partior de los escombros de cometas pasajeros, las ...
Temporary differences that will result in taxable amounts in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled.
Diferencias temporarias que resultarán en importes imponibles al determinar la ganancia imponible (pérdida imponible) o los períodos futuros cuando el valor en libros del activo o del pasivo se recupere o se cancele.
A cut from the rib, it is one of the most popular steaks because of its excellent flavor and tender texture.
Corte de la costilla. Es una de las carnes más populares debido a su excelente sabor y a su tierna textura.
A transaction in which the entity receives goods or services as consideration for equity instruments of the entity (including shares or share options), or acquires goods or services by incurring liabilities to the supplier of those goods or services for ...
Transacción en la cual la entidad recibe bienes o servicios en contraprestación por los instrumentos de renta variable de la entidad (inclusive acciones u opciones de compra de acciones), o adquiere bienes o servicios incurriendo en deuda con el proveedor de ...
Rewards may be represented by the expectation of profitable operation over the asset’s economic life and of gain from appreciation in value or realisation of a residual value.
Las recompensas se pueden representar mediante la expectativa de una operación rentable sobre la vida útil del activo y de la ganancia de la revalorización del valor o la realización de un valor residual.