Giuliana Riveira
Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
21,200
Words Translated
0
Terms Translated
Giuliana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
tailrace
The pipelines or channels that transport used water from dam downstream to re-enter river.
canal de descarga
Tuberías o canales que transportan el agua usada desde la presa río abajo para ingresar nuevamente al río.
frozen desserts
Frozen dessert is the generic name for desserts made by freezing liquids, semi-solids, and sometimes even solids. They may be based on flavored water (shave ice, sorbet, snow cones, etc.), on fruit purées, on milk and cream (most ice creams), on custard ...
postres congelados
Postre congelado es el nombre genérico que se le otorga a los postres realizados con líquidos congelados, semi sólidos e incluso a veces sólidos. Se realizan a base de agua saborizada (hielo raspado, sorbete, helado de agua), concentrados de frutas, leche y ...
47 Tucanae
A metal-rich globular cluster. It has roughly one-quarter the solar metal abundance. It has a high galactic latitude and low reddening. It is a member of the thick-disk population.
47 Tucanae
Cúmulo globular rico en metales. Tiene aproximadamente un cuarto de la abundancia del metal solar. Tiene una latitud galáctica alta y un enrojecimiento bajo.
Milky Way bubbles
The two giant bubbles of high-energy gamma rays protruding from the Milky Way, each spanning 25,000 light-years across, roughly the size of the galaxy itself. According to NASA, the bubbles are emitting about the same amount of energy as 100,000 exploding ...
burbujas de la Vía Láctea
Las dos grandes burbujas con rayos gama de alta energía que sobresalen de la Vía Láctea. Cada una abarca 25000 años luz, casi el tamaño de la galaxia misma. Según la NASA, las burbujas emiten aproximadamente la misma cantidad de energía que 100.000 estrellas ...
year of the dragon
Number 5 in the 12-year cycle of the Chinese zodiac, dragon years follow the rabbit and precede the snake. Unlike the malicious monster often portrayed for the Western dragon, the Eastern dragon is a creature of myth and legend, symbolizing divine power and ...
año del dragón
Quinto en el ciclo de 12 años del zodíaco chino, el año del dragón le sigue al año del conejo y precede al de la serpiente. A diferencia del monstruo malvado representado por la cultura occidental, el dragón oriental es una criatura mitológica y legendaria ...
full bleed
An image that covers right to the edge of a sheet with no borders or margins. Typically you must print on a larger sheet and then trim the page.
impresión sin márgenes
Imagen que cubre toda la hoja hasta el borde sin dejar margen alguno. Generalmente se debe imprimir en una hoja más grande y luego recortarla.
share-based payment transaction
A transaction in which the entity receives goods or services as consideration for equity instruments of the entity (including shares or share options), or acquires goods or services by incurring liabilities to the supplier of those goods or services for ...
transacción de pago basada en las acciones
Transacción en la cual la entidad recibe bienes o servicios en contraprestación por los instrumentos de renta variable de la entidad (inclusive acciones u opciones de compra de acciones), o adquiere bienes o servicios incurriendo en deuda con el proveedor de ...
Comet Hartley 2
Comet Hartley 2 was discovered in 1986 by Malcolm Hartley, an Australian astronomer. Comet Hartly 2's circuit around the sun takes about 6.46 years Also known as Comet 103P, the comet was close enough to the Earth on October 20, 2010 to be seen with the ...
Cometa Hartley 2
El Cometa Hartley 2 fue descubierto en 1986 por Malcolm Hartley, un astrónomo australiano. El circuito alrededor del sol del Cometa Hartley 2 toma aproximadamente 6,46 años. También conocido como Cometa 103P, el 20 de octubre del 2010 dicho cometa estuvo lo ...
angle iron
A length of steel or iron bent at a right angle along its long dimension, used as a support or structural framework.
hierro angular
Trozo de acero o hierro doblado en un ángulo a lo largo de toda su dimensión que se utiliza como soporte en un armazón estructural.
weighted average number of ordinary shares outstanding during the period
The number of ordinary shares outstanding at the beginning of the period, adjusted by the number of ordinary shares bought back or issued during the period multiplied by a time-weighting factor.
número promedio ponderado de acciones ordinarias en circulación durante el período
El número de acciones ordinarias en circulación al inicio del período, determinado por el número de acciones ordinarias adquiridas o emitidas durante el período multiplicado por un factor ponderado por el tiempo.
