Giuliana Riveira
Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
21,200
Words Translated
0
Terms Translated
Giuliana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
transit shelter
A curbside structure located at regular stopping points along urban bus routes.
marquesina
Estructura sobre el borde de la acera que se encuentra en determinadas paradas a lo largo de las rutas urbanas de autobuses.
benefit) plan
cover all entities (or all entities in a particular category, for example a specific industry) and operated by national or local government or by another body (for example an autonomous agency created specifically for this purpose) which is not subject to ...
plan de prestaciones
Abarca a todas las entidades (o a todas las entidades en una categoría en particular, como por ejemplo una industria específica) y es llevado a cabo por un gobierno nacional o local o por otro organismo (por ejemplo, una dependencia autónoma creada ...
weighted average number of ordinary shares outstanding during the period
The number of ordinary shares outstanding at the beginning of the period, adjusted by the number of ordinary shares bought back or issued during the period multiplied by a time-weighting factor.
número promedio ponderado de acciones ordinarias en circulación durante el período
El número de acciones ordinarias en circulación al inicio del período, determinado por el número de acciones ordinarias adquiridas o emitidas durante el período multiplicado por un factor ponderado por el tiempo.
trine
An aspect of 120◦, usually occurs between planets in the signs of one element (Fire, Air, Earth, Water). It is considered to be harmonious, its key words are smooth and easy. A trine can indicate a distinct talent or luck. Though trine has a lack of energy ...
trígono
Aspecto de 120º que generalmente ocurre entre planetas en el signo de un elemento (Fuego, Aire, Tierra y Agua). Se lo considera armónico y sus palabras clave son tranquilo y fácil. Un trígono puede indicar un talento distinguido o suerte. Sin embargo, el ...
terrestrial dynamical time (TDT)
Time scale used in orbital computations; TDT is tied to atomic clocks (International Atomic Time, TAI), whereas Universal Time is tied to observations. Prior to 1992, Ephemeris Time (ET) was used in publications of the ICQ/CBAT/MPC; since then, TT has been ...
tiempo dinámico terrestre
Escala de tiempo utilizada en cálculos orbitales; el Tiempo Dinámico Terrestre (TDT, por sus siglas en inglés) se relaciona a los relojes atómicos (Tiempo Atómico Internacional), mientras que el Tiempo Universal se relaciona con las observaciones. Antes de ...
tax expense (tax income)
The aggregate amount included in the determination of profit or loss for the period in respect of current tax and deferred tax. Tax expense (tax income) comprises current tax expense (current tax income) and deferred tax expense (deferred tax income).
gasto impositivo (ingreso impositivo)
El importe agregado incluido en la determinación de la ganancia o la pérdida del período correspondiente al impuesto actual y al impuesto diferido. El gasto impositivo (ingreso impositivo) se refiere al gasto impositivo actual (o ingreso impositivo actual) y ...
settlement value
The undiscounted amounts of cash or cash equivalents expected to be paid to satisfy the liabilities in the normal course of business.
valor de liquidación
Los importes no descontados de dinero en efectivo o sus equivalentes que se deben pagar para liquidar el pasivo durante el curso normal de la operación comercial.
pot roast
A method of slow cooking a browned inexpensive cut of meat with other assorted ingredients, such as vegetables and potatoes, to tenderize and enhance flavor.
estofado
Método que implica cocinar a fuego lento un corte de carne dorado y barato con otros ingredientes variados, como vegetales y patatas, con el fin de que sea más tierno y tenga más sabor.
vesting period
The period during which all the specified vesting conditions of a share-based payment arrangement are to be satisfied.
período de perfeccionamiento
Período durante el cual se deben perfeccionar todas las condiciones de cumplimiento de un acuerdo de pago basado en acciones.
creative brief
Detailed marketing objectives that pertain to the design of an outdoor campaign.
resumen creativo
Objetivos de comercialización detallados que pertenecen al diseño de una campaña externa.
