Giuliana Riveira
Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
21,200
Words Translated
0
Terms Translated
Giuliana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
gross iimpressions
The sum of impressions registered against a target audience based on a GRP level of days or weeks in a schedule.
impresiones brutas
La suma de las impresiones registradas con respecto a la audiencia meta basada en un nivel GRP de días o semanas de un programa.
61 Cygni
The first star other than the Sun to have its parallax, and hence distance, measured. The star is a double orange dwarf.
61 Cygni
Primera estrella además del Sol en tener medido su paraleje y, por lo tanto, su distancia. La estrella es una enana doble naranja.
opposition
An aspect of 180◦, normally occurs between planets of two opposite signs (e.g. Aries and Libra). It is considered a tense aspect that calls for choice between two opposed principles and for patience. It is also associated with open hostility and ...
oposición
Aspecto de 180º que normalmente ocurre entre planetas de dos signos opuestos (por ejemplo, Aries y Libra). Se lo considera un aspecto tenso que implica paciencia y elegir entre dos principios opuestos. También se lo asocia con hostilidad y represión.
cheese steak
Also known as Philly cheese stake, it has thinly sliced steak topped with cheese on a roll. There are different variants as to what types of cheese and other condiments can be used.
filete con queso
También conocido como filete con queso Philly, es un sándwich relleno con tiras de carne y cubierto con queso. Hay distintas variantes en cuanto a los tipos de queso y condimentos que se pueden utilizar.
temporary differences
Differences between the carrying amount of an asset or liability in the statement of financial position and its tax base. Temporary differences may be either: (a) taxable temporary differences; or (b) deductible temporary differences.
diferencias temporarias
Diferencias entre el valor en libros de un activo o un pasivo en el estado de origen y aplicación de fondos y su base imponible. Las diferenciales temporarias pueden ser diferencias temporarias imponibles o bien diferencias temporarias deducibles.
fish screen
Screen placed across turbine intake of a dam to prevent fish from entering the hydropower plant.
cedazo para peces
Cedazo que se coloca a través de una entrada de turbina para evitar que los peces ingresen a la planta hidráulica.
m2
The magnitude value measured (or predicted) for a comet's nuclear condensation. Note that the true comet nucleus is rarely, if ever, directly observed from the earth because of the large amount of gas and dust that is ever-present in the inner coma close to ...
m2
Valor de la magnitud medido (o pronosticado) para la condensación nuclear de un cometa. Nótese que el núcleo real de un cometa raramente se observa directamente desde la Tierra debido a la gran cantidad de gas y polvo que siempre se encuentra presente en el ...
weighted average cost formula
Under this formula, the cost of each item is determined from the weighted average of the cost of similar items at the beginning of a period and the cost of similar items purchased or produced during the period. The average may be calculated on a periodic ...
fórmula de costo promedio ponderado
Con esta fórmula, el costo de cada unidad es determinado por el promedio ponderado del costo de unidades similares al inicio de un período y el costo de unidades similares adquiridas o producidas durante dicho período. El promedio puede ser calculado sobre ...
Algol (beta Per, Demon star)
1) An eclipsing system of at least three components (B8 V, K0, Am). Period of components A and B is about 68.8 hours; period of components A, B, and C is about 1.9 years. Long term observations also indicate a massive, unseen fourth component with a period of ...
Algol (beta Per, estrella del demonio)
Sistema eclipsante compuesto de al menos tres componentes (B8 V, K0, Am). El período de componentes A y B es de alrededor de 68.8 horas; el período de los componentes A, B y C es de alrededor de 1.9 años. Las observaciones a largo plazo también indican un ...
unearned finance income
The difference between: (a) the gross investment in the lease, and (b) the net investment in the lease.
ingresos financieros no percibidos
Diferencia entre la inversión bruta de la locación y la inversión neta de la locación.
