portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)weighted average cost formula

Under this formula, the cost of each item is determined from the weighted average of the cost of similar items at the beginning of a period and the cost of similar items purchased or produced during the period. The average may be calculated on a periodic ...

Spanish, Latin American (XL)fórmula de costo promedio ponderado

Con esta fórmula, el costo de cada unidad es determinado por el promedio ponderado del costo de unidades similares al inicio de un período y el costo de unidades similares adquiridas o producidas durante dicho período. El promedio puede ser calculado sobre ...

Financial services; Accountancy

English (EN)taxable profit (tax loss)

The profit (loss) for a period, determined in accordance with the rules established by the taxation authorities, upon which income taxes are payable (recoverable).

Spanish, Latin American (XL)ganancia imponible (pérdida imponible)

La ganancia (pérdida) de un período, determinada de acuerdo a las regulaciones establecidas por las autoridades de tributación, sobre la cual se deben pagar (cobrar) los ingresos impositivos.

Financial services; Accountancy

English (EN)tidal power plant

Uses daily rise and fall of water from tidal movements to produce electricity.

Spanish, Latin American (XL)central maremotriz

Utiliza subidas y caídas de agua diarias provenientes de los movimientos de la marea para producir energía eléctrica.

Energy; Hydroelectric

English (EN)center cut

A full-flavored and tender cut from the center of the rib-eye.

Spanish, Latin American (XL)corte central

Corte tierno y con mucho sabor del centro del ojo de bife.

Meat products; Beef

English (EN)brown dwarf

An object in outer space that is like a star but does not give off light because it does not have enough mass to produce its own energy.

Spanish, Latin American (XL)enana marrón

Objeto del espacio exterior que se asemeja a una estrella pero no emite luz ya que no posee suficiente masa para producir su propia energía.

Astrology; General astrology

English (EN)substance over form

The principle that transactions and other events are accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely their legal form.

Spanish, Latin American (XL)esencia sobre forma

Es el principio que establece que las transacciones y otros eventos se constituyen y se presentan de acuerdo a su esencia y a su realidad económica y no solamente de acuerdo a su forma legal.

Financial services; Accountancy

English (EN)loin cuts

These cuts are from the loin of the cow and while usually the most expensive and tender, they are not the most flavorful. The names of each can be confusing due to different styles of cuts and regional colloquialism.

Spanish, Latin American (XL)cortes del lomo

Estos cortes son del lomo de la vaca y a pesar de que son los más caros y tiernos, no son los más sabrosos. Los nombres de cada corte pueden ser confusos ya que varían según los distintos estilos de corte y los coloquialismos regionales.

Meat products; Beef

English (EN)trilby

A trilby hat (or simply trilby) is a soft felt men's hat with a deeply indented crown, and a pinch at the front. The brim is narrow and often sharply upturned at the back. Traditionally it was made from rabbit hair felt, but is now sometimes made from other ...

Spanish, Latin American (XL)sombrero tirolés

Un sombrero tirolés es un sombrero de hombre hecho con fieltro suave que posee una copa abollada de manera profunda y un pellizco en el frente. El ala es estrecha y la parte de atrás generalmente está levantada bruscamente hacia arriba. Tradicionalmente ...

Fashion accessories; Hats & caps

English (EN)skirt steak

Actually the long and flat diaphragm muscle of the cow located between the abdomen and chest cavity. It's popular in dishes where it can be heavily marinated because while it has wonderful flavor it can be tough.

Spanish, Latin American (XL)entraña

Es el músculo largo y plano del diafragma de la vaca que se encuentra entre el abdomen y la cavidad del pecho. Es popular en los platos donde puede ser muy marinado ya que puede ser muy duro a pesar de su maravilloso sabor.

Meat products; Beef

English (EN)set-off, legal right of

A debtor’s legal right, by contract or otherwise, to settle or otherwise eliminate all or a portion of an amount due to a creditor by applying against that amount an amount due from the creditor.

Spanish, Latin American (XL)compensación, derecho de

Derecho que posee un deudor, mediante contrato u otro instrumento, para liquidar o cancelar, en su totalidad o en parte, un importe pagadero a un acreedor mediante la cancelación de un importe del acreedor pagadero a dicho deudor.

Financial services; Accountancy