Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A cut from the rib, it is one of the most popular steaks because of its excellent flavor and tender texture.
Corte de la costilla. Es una de las carnes más populares debido a su excelente sabor y a su tierna textura.
A measure of time used by astronomers; UT conforms (within a close approximation) to the mean daily (apparent) motion of the sun. UT is determined from observations of the diurnal (daily) motions of the stars for an observer on the earth. UT is usually used ...
Medida del tiempo utilizada por los astrónomos. El Tiempo Universal (UT, por sus siglas en inglés) se ajusta aproximadamente al movimiento diario medio(aparente) del sol. El Tiempo Universal se determina mediante la observación diurna del movimiento de las ...
A class of dwarf Cepheids. They are all RR Lyrae stars with periods shorter than 0.25 days.
Un tipo de Cefeidas enanas. Todas son estrellas RR Lyrae con períodos inferiores a 0.25 días.
The weight that is gained after calf has stopped weaning.
El peso que se gana luego de que un becerro finalice el período de ablactación.
The process by which prime cuts of steak are aged on wooden racks to produce a more intense flavor in controlled aging rooms.
Proceso mediante el cual los cortes de carne de primera calidad se maduran en soportes de madera dentro de salas de maduración controladas para producir un sabor más intenso.
A full-flavored and tender cut from the center of the rib-eye.
Corte tierno y con mucho sabor del centro del ojo de bife.
An aspect of 180◦, normally occurs between planets of two opposite signs (e.g. Aries and Libra). It is considered a tense aspect that calls for choice between two opposed principles and for patience. It is also associated with open hostility and ...
Aspecto de 180º que normalmente ocurre entre planetas de dos signos opuestos (por ejemplo, Aries y Libra). Se lo considera un aspecto tenso que implica paciencia y elegir entre dos principios opuestos. También se lo asocia con hostilidad y represión.
Interest, dividends and other revenue derived from the plan assets, together with realised and unrealised gains or losses on the plan assets, less any costs of administering the plan and less any tax payable by the plan itself.
Intereses, dividendos y otros ingresos que deriven de los activos afectos al plan junto con las ganancias y pérdidas realizadas o no en los activos del plan, menos los gastos de administración del plan y menos cualquier impuesto pagadero por el plan mismo.
cover all entities (or all entities in a particular category, for example a specific industry) and operated by national or local government or by another body (for example an autonomous agency created specifically for this purpose) which is not subject to ...
Abarca a todas las entidades (o a todas las entidades en una categoría en particular, como por ejemplo una industria específica) y es llevado a cabo por un gobierno nacional o local o por otro organismo (por ejemplo, una dependencia autónoma creada ...
A wide ring of knitted material worn as a hood or scarf.
Círculo ancho de material tejido que se utiliza como capucha o bufanda.