Giuliana Riveira
Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
21,200
Words Translated
0
Terms Translated
Giuliana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Geminid Meteor Shower
Also known as the "Geminids," the Geminid Meteor Shower is an annual meteor shower that occurs around December 13th-14th of each year. Unlike other meteor showers, which originate from the debris of passing comets, the Geminids are the visual debris stream of ...
lluvia de meteoros gemínida
También conocidas como las \"Gemínidas\", la lluvia de meteoros gemínida es aquella que ocurre entre el 13 y el 14 de diciembre de cada año. A diferencia de otras lluvias de meteoros, las cuales se generan a partior de los escombros de cometas pasajeros, las ...
variable production overheads
Those indirect costs of production that vary directly, or nearly directly, with the volume of production, such as indirect materials and indirect labour.
gastos generales de producción variable
Aquellos gastos indirectos de la producción que varían directamente o casi directamente con el volumen de la producción, como materiales secundarios o mano de obra indirecta.
color accuracy
Conformity or exactness of color match, clarity and accuracy within the individual primary color groups of red, green and blue.
precisión de color
Conformidad o exactitud del color, claridad y precisión dentro de los grupos individuales de colores primarios rojo, verde y azul.
flank steak
Also known as London broil, this cut comes from the understand of a cow's flank. It is full-flavored but very tough, and so it is traditionally marinated and or slow cooked.
bife de vacío
También conocido como London broil, es un corte de carne proveniente de la ijada de la vaca. Tiene mucho sabor pero es muy duro, por lo que tradicionalmente es marinado o cocinado a fuego lento.
total (visual) magnitude
Total, integrated magnitude of a comet's head (meaning coma + nuclear condensation). This can be estimated visually, as the comet's "total visual magnitude". The variable m1, usually found in comet ephemerides, is used to denote the total (often predicted) ...
magnitud total (visual)
Magnitud total e integrada de la cabeza de un cometa (es decir, la coma + la condensación nuclear). Esto se puede estimar visualmente como la \"magnitud total visual\" del cometa. La variable m1, que generalmente se encuentra en las efemérides de cometas, es ...
ptolemaic aspects
Five classical aspects used in ancient astrology: conjunction, opposition, trine, square, sextile.
aspectos ptolemaicos
Cinco aspectos clásicos utilizados en la astrología antigua: conjunción, oposición, trígono, cuadratura y sextil.
chicken-fried steak
A steak, usually cube steak, is tenderized, seasoned, floured and then fried in a pan in a manner consistent with fried chicken.
file frito como un pollo
Filete, generalmente en dados, que es ablandado, condimentado, enharinado y luego freído en una sartén de manera similar al pollo frito.
full bleed
An image that covers right to the edge of a sheet with no borders or margins. Typically you must print on a larger sheet and then trim the page.
impresión sin márgenes
Imagen que cubre toda la hoja hasta el borde sin dejar margen alguno. Generalmente se debe imprimir en una hoja más grande y luego recortarla.
gasket
Seal used in joints and machine parts to prevent the escape of gas or fluid.
junta de estanqueidad
Precinto utilizado en uniones y partes de maquinarias para prevenir el escape de gas o líquido.
rib-eye steak
A cut from the rib, it is one of the most popular steaks because of its excellent flavor and tender texture.
bife ancho sin tapa
Corte de la costilla. Es una de las carnes más populares debido a su excelente sabor y a su tierna textura.
