portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)taxable temporary differences

Temporary differences that will result in taxable amounts in determining taxable profit (tax loss) of future periods when the carrying amount of the asset or liability is recovered or settled.

Spanish, Latin American (XL)diferencias temporarias imponibles

Diferencias temporarias que resultarán en importes imponibles al determinar la ganancia imponible (pérdida imponible) o los períodos futuros cuando el valor en libros del activo o del pasivo se recupere o se cancele.

Financial services; Accountancy

English (EN)share-based payment arrangement

An agreement between the entity and another party (including an employee) to enter into a share-based payment transaction, which thereby entitles the other party to receive cash or other assets of the entity for amounts that are based on the price of the ...

Spanish, Latin American (XL)acuerdo de pago basado en las acciones

Acuerdo entre una entidad y otra parte (inclusive un empleado) para realizar una transacción de pago basada en acciones, por lo que de esta manera la otra parte tiene derecho a recibir efectivo u otros activos de la entidad por los importes basados en el ...

Financial services; Accountancy

English (EN)trine

An aspect of 120◦, usually occurs between planets in the signs of one element (Fire, Air, Earth, Water). It is considered to be harmonious, its key words are smooth and easy. A trine can indicate a distinct talent or luck. Though trine has a lack of energy ...

Spanish, Latin American (XL)trígono

Aspecto de 120º que generalmente ocurre entre planetas en el signo de un elemento (Fuego, Aire, Tierra y Agua). Se lo considera armónico y sus palabras clave son tranquilo y fácil. Un trígono puede indicar un talento distinguido o suerte. Sin embargo, el ...

Astrology; General astrology

English (EN)Achilles

Trojan asteroid (60° ahead of Jupiter. It was the first Trojan to be discovered.

Spanish, Latin American (XL)Aquiles

Asteroide troyano (60º por delante de Júpiter). Fue el primer troyano en ser descubierto.

Astronomy; General astronomy

English (EN)weighted average number of ordinary shares outstanding during the period

The number of ordinary shares outstanding at the beginning of the period, adjusted by the number of ordinary shares bought back or issued during the period multiplied by a time-weighting factor.

Spanish, Latin American (XL)número promedio ponderado de acciones ordinarias en circulación durante el período

El número de acciones ordinarias en circulación al inicio del período, determinado por el número de acciones ordinarias adquiridas o emitidas durante el período multiplicado por un factor ponderado por el tiempo.

Financial services; Accountancy

English (EN)set-off, legal right of

A debtor’s legal right, by contract or otherwise, to settle or otherwise eliminate all or a portion of an amount due to a creditor by applying against that amount an amount due from the creditor.

Spanish, Latin American (XL)compensación, derecho de

Derecho que posee un deudor, mediante contrato u otro instrumento, para liquidar o cancelar, en su totalidad o en parte, un importe pagadero a un acreedor mediante la cancelación de un importe del acreedor pagadero a dicho deudor.

Financial services; Accountancy

English (EN)angle iron

A length of steel or iron bent at a right angle along its long dimension, used as a support or structural framework.

Spanish, Latin American (XL)hierro angular

Trozo de acero o hierro doblado en un ángulo a lo largo de toda su dimensión que se utiliza como soporte en un armazón estructural.

Advertising; Billboard advertising

English (EN)settlement (of employee benefit obligations)

A transaction that eliminates all further legal or constructive obligation for part or all of the benefits provided under a defined benefit plan, for example, when a lump-sum cash payment is made to, or on behalf of, plan participants in exchange for their ...

Spanish, Latin American (XL)liquidación (de las obligaciones de prestaciones sociales del empleado)

Transacción que cancela todas las obligaciones legales o implícitas correspondientes a la totalidad o parte de las prestaciones sociales establecidas en un plan de prestaciones sociales específico. Por ejemplo, cuando un pago total en efectivo se realiza a ...

Financial services; Accountancy

English (EN)square

An aspect of 90◦, usually occurs between planets in signs of one quadruplicity (cardinal, fixed, mutable). Considered to be a tense aspect that calls for action. Also associated with stress and hard work.

Spanish, Latin American (XL)cuadratura

Aspecto de 90º que generalmente ocurre entre planetas en los signos de una cuadruplicidad (cardinal, fijo, mutable). Se lo considera un aspecto tenso que implica dinamismo. También se lo asocia con el estrés y el trabado duro.

Astrology; General astrology

English (EN)secular motion

Secular variations in the motions of the planets are those that have very slow changes that proceed through ages (secula) in a way such that they are nearly proportional with time for a relatively large number of years. Precession is considered a secular ...

Spanish, Latin American (XL)movimiento secular

Las variaciones seculares en los movimientos de los planetas son aquellas que tienen cambios muy lentos que proceden a través de las eras (\"secula\") de manera tal que son casi proporcionales al tiempo durante una cantidad considerable de años. Se considera ...

Astronomy; General astronomy