portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)total (visual) magnitude

Total, integrated magnitude of a comet's head (meaning coma + nuclear condensation). This can be estimated visually, as the comet's "total visual magnitude". The variable m1, usually found in comet ephemerides, is used to denote the total (often predicted) ...

Spanish, Latin American (XL)magnitud total (visual)

Magnitud total e integrada de la cabeza de un cometa (es decir, la coma + la condensación nuclear). Esto se puede estimar visualmente como la \"magnitud total visual\" del cometa. La variable m1, que generalmente se encuentra en las efemérides de cometas, es ...

Astronomy; General astronomy

English (EN)settlement value

The undiscounted amounts of cash or cash equivalents expected to be paid to satisfy the liabilities in the normal course of business.

Spanish, Latin American (XL)valor de liquidación

Los importes no descontados de dinero en efectivo o sus equivalentes que se deben pagar para liquidar el pasivo durante el curso normal de la operación comercial.

Financial services; Accountancy

English (EN)Comet Hartley 2

Comet Hartley 2 was discovered in 1986 by Malcolm Hartley, an Australian astronomer. Comet Hartly 2's circuit around the sun takes about 6.46 years Also known as Comet 103P, the comet was close enough to the Earth on October 20, 2010 to be seen with the ...

Spanish, Latin American (XL)Cometa Hartley 2

El Cometa Hartley 2 fue descubierto en 1986 por Malcolm Hartley, un astrónomo australiano. El circuito alrededor del sol del Cometa Hartley 2 toma aproximadamente 6,46 años. También conocido como Cometa 103P, el 20 de octubre del 2010 dicho cometa estuvo lo ...

Astronomy; General astronomy

English (EN)snood

A wide ring of knitted material worn as a hood or scarf.

Spanish, Latin American (XL)cintilla

Círculo ancho de material tejido que se utiliza como capucha o bufanda.

Fashion accessories; Scarves

English (EN)set-off, legal right of

A debtor’s legal right, by contract or otherwise, to settle or otherwise eliminate all or a portion of an amount due to a creditor by applying against that amount an amount due from the creditor.

Spanish, Latin American (XL)compensación, derecho de

Derecho que posee un deudor, mediante contrato u otro instrumento, para liquidar o cancelar, en su totalidad o en parte, un importe pagadero a un acreedor mediante la cancelación de un importe del acreedor pagadero a dicho deudor.

Financial services; Accountancy

English (EN)significant influence

The power to participate in the financial and operating policy decisions of an entity, but not control over those policies. Significant influence may be gained by share ownership, statute or agreement.

Spanish, Latin American (XL)influencia notable

Poder de participar en las decisiones relativas a las políticas financieras y operativas de una entidad, pero sin control sobre dichas políticas. Se puede obtener influencia notable a través de la titularidad de acciones, por ley o mediante un acuerdo.

Financial services; Accountancy

English (EN)major aspects

Aspects dividing the 360 degrees of the circle of the zodiac by 2 (opposition: 180°); 3 (trine: 120°); 4 (square: 90°); 6 (sextile: 60°).

Spanish, Latin American (XL)aspectos mayores

Cinco aspectos básicos, conocidos desde la antigüedad: conjunción, oposición, trígono, cuadratura y sextil. También conocidos como aspectos ptolemaicos.

Astrology; General astrology

English (EN)substance over form

The principle that transactions and other events are accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely their legal form.

Spanish, Latin American (XL)esencia sobre forma

Es el principio que establece que las transacciones y otros eventos se constituyen y se presentan de acuerdo a su esencia y a su realidad económica y no solamente de acuerdo a su forma legal.

Financial services; Accountancy

English (EN)Salisbury steak

Not really steak, but instead it's chopped beef that's meant to resemble steak. It was created by an American physician, named Dr. J. H. Salisbury (1823-1905), who believed that minced meat was easier for the body to digest. It's usually served with onions ...

Spanish, Latin American (XL)filete Salisbury

No es realmente un filete, sino más bien un bife picado que se asemeja a un filete. Fue creado por un médico estadounidense llamado Dr. J.H. Salisbury (1823-1905), quien creía que la carne picada era más fácil de digerir para el organismo. Generalmente se ...

Meat products; Beef

English (EN)frozen desserts

Frozen dessert is the generic name for desserts made by freezing liquids, semi-solids, and sometimes even solids. They may be based on flavored water (shave ice, sorbet, snow cones, etc.), on fruit purées, on milk and cream (most ice creams), on custard ...

Spanish, Latin American (XL)postres congelados

Postre congelado es el nombre genérico que se le otorga a los postres realizados con líquidos congelados, semi sólidos e incluso a veces sólidos. Se realizan a base de agua saborizada (hielo raspado, sorbete, helado de agua), concentrados de frutas, leche y ...

Frozen prepared foods; Frozen desserts