Giuliana Riveira
Argentina
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
21,200
Words Translated
0
Terms Translated
Giuliana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
USDA yield grade
A yield grade is an estimate of the amount of trimmed and boneless cuts that will come from the cattle. A score from 1 to 5 is given after the evaluator inspects the hot carcass weight, the area of the rib-eye, the amount of external fat and the amount of ...
rendimiento del Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos
El rendimiento es un estimativo de la cantidad de cortes deshuesados y libres de grasa del ganado. Se otorga una puntuación del 1 al 5 una vez que el inspector evalúa el peso de la canal caliente, la zona del ojo de bife, la cantidad de grasa externa y la ...
retrospective restatement
Correcting the recognition, measurement and disclosure of amounts of elements of financial statements as if a prior period error had never occurred.
reexpresión retroactiva
Consiste en corregir el reconocimiento, medición e información a revelar de los importes de los elementos de los estados financieros, como si el error cometido en periodos anteriores no se hubiera cometido nunca.
total comprehensive income
The change in equity during a period resulting from transactions and other events, other than those changes resulting from transactions with owners in their capacity as owners.
ingreso integral total
Modificación en el capital durante un período debido a las transacciones y otros eventos, además de aquellas modificaciones que resultan de las transacciones con los titulares en su carácter de titulares.
return on plan assets (of an employee benefit plan)
Interest, dividends and other revenue derived from the plan assets, together with realised and unrealised gains or losses on the plan assets, less any costs of administering the plan and less any tax payable by the plan itself.
rentabilidad de los activos afectos al plan (de un plan de prestación social para el empleado)
Intereses, dividendos y otros ingresos que deriven de los activos afectos al plan junto con las ganancias y pérdidas realizadas o no en los activos del plan, menos los gastos de administración del plan y menos cualquier impuesto pagadero por el plan mismo.
opposition
An aspect of 180◦, normally occurs between planets of two opposite signs (e.g. Aries and Libra). It is considered a tense aspect that calls for choice between two opposed principles and for patience. It is also associated with open hostility and ...
oposición
Aspecto de 180º que normalmente ocurre entre planetas de dos signos opuestos (por ejemplo, Aries y Libra). Se lo considera un aspecto tenso que implica paciencia y elegir entre dos principios opuestos. También se lo asocia con hostilidad y represión.
universal time (UT)
A measure of time used by astronomers; UT conforms (within a close approximation) to the mean daily (apparent) motion of the sun. UT is determined from observations of the diurnal (daily) motions of the stars for an observer on the earth. UT is usually used ...
tiempo universal
Medida del tiempo utilizada por los astrónomos. El Tiempo Universal (UT, por sus siglas en inglés) se ajusta aproximadamente al movimiento diario medio(aparente) del sol. El Tiempo Universal se determina mediante la observación diurna del movimiento de las ...
tidal power plant
Uses daily rise and fall of water from tidal movements to produce electricity.
central maremotriz
Utiliza subidas y caídas de agua diarias provenientes de los movimientos de la marea para producir energía eléctrica.
vesting conditions
The conditions that determine whether the entity receives the services that entitle the counterparty to receive cash, other assets or equity instruments of the entity, under a share-based payment arrangement. Vesting conditions are either service conditions ...
condiciones de cumplimiento
Condiciones que determinan si la entidad recibe los servicios que autorizan a la contraparte a recibir efectivo, otros activos o instrumentos de renta variable, según lo establezca el acuerdo de pago basado en acciones. Las condiciones de cumplimiento pueden ...
settlement (of employee benefit obligations)
A transaction that eliminates all further legal or constructive obligation for part or all of the benefits provided under a defined benefit plan, for example, when a lump-sum cash payment is made to, or on behalf of, plan participants in exchange for their ...
liquidación (de las obligaciones de prestaciones sociales del empleado)
Transacción que cancela todas las obligaciones legales o implícitas correspondientes a la totalidad o parte de las prestaciones sociales establecidas en un plan de prestaciones sociales específico. Por ejemplo, cuando un pago total en efectivo se realiza a ...
Christmas bauble
The giant intergalactic bubble of gas floating in space. It's the remnant of a massive star explosion, or supernova, in the Large Magellanic Cloud (LMC) galaxy some 400 years ago. The colorful image is captured by the Hubble Space Telescope, Code named SNR ...
bola de Navidad
La bola intergaláctica gigante de gas que flota en el espacio. Es el remanente de una explosión estelar masiva o supernova en la galaxia Gran Nube de Magallanes (LMC, por sus siglas en inglés) unos 400 años atrás. La colorida imagen es capturada por el ...
