portrait

Giuliana Riveira

Argentina

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

21,200

Words Translated

0

Terms Translated

Giuliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giuliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)termination benefits

Employee benefits payable as a result of either: (a) an entity’s decision to terminate an employee’s employment before the normal retirement date; or (b) an employee’s decision to accept voluntary redundancy in exchange for those benefits.

Spanish, Latin American (XL)beneficios de extinción

Los beneficios pagaderos a un empleado que surgen como resultado de las siguientes dos situaciones: (a)la decisión de una entidad de finalizar el contrato de trabajo antes de la edad normal de jubilación; o bien (b) la decisión del empleado de renunciar ...

Financial services; Accountancy

English (EN)alpha2 CVn

A spectrum variable with spectrum showing strong, profuse lines of rare earths, iron-peak elements, and Si.

Spanish, Latin American (XL)alpha CVn

Variable espectral con un espectro que muestra líneas fuertes y profusas de silicio, estroncio, cromo y tierras raras.

Astronomy; General astronomy

English (EN)sextile

An aspect of 60◦ between planets. It normally occurs between planets placed either in two feminine (Earth and Water) or two masculine (Fire and Air) signs. It is considered to be harmonious and usually associated with the word "opportunity". Sextile ...

Spanish, Latin American (XL)sextil

Aspecto de 60º entre los planetas. Ocurre normalmente entre planetas que se posicionan en dos signos femeninos (Tierra y Agua) o dos masculinos (Fuego y Aire). Se lo considera armónico y generalmente se lo asocia a la palabra \"oportunidad\". El sextil indica ...

Astrology; General astrology

English (EN)share-based payment transaction

A transaction in which the entity receives goods or services as consideration for equity instruments of the entity (including shares or share options), or acquires goods or services by incurring liabilities to the supplier of those goods or services for ...

Spanish, Latin American (XL)transacción de pago basada en las acciones

Transacción en la cual la entidad recibe bienes o servicios en contraprestación por los instrumentos de renta variable de la entidad (inclusive acciones u opciones de compra de acciones), o adquiere bienes o servicios incurriendo en deuda con el proveedor de ...

Financial services; Accountancy

English (EN)bandana

A piece of cloth worn tied around the head or neck.

Spanish, Latin American (XL)bandana

Trozo de tela que se ata alrededor de la cabeza o el cuello.

Fashion accessories; Hair accessories

English (EN)m2

The magnitude value measured (or predicted) for a comet's nuclear condensation. Note that the true comet nucleus is rarely, if ever, directly observed from the earth because of the large amount of gas and dust that is ever-present in the inner coma close to ...

Spanish, Latin American (XL)m2

Valor de la magnitud medido (o pronosticado) para la condensación nuclear de un cometa. Nótese que el núcleo real de un cometa raramente se observa directamente desde la Tierra debido a la gran cantidad de gas y polvo que siempre se encuentra presente en el ...

Astronomy; General astronomy

English (EN)40 Eridani

A nearby triple system, 5 pc distant. Component A is K0 V; component B is a DA white dwarf; component C is M5e V.

Spanish, Latin American (XL)40 Eridani

Sistema triple cercano, a menos de 16,5 años luz de distancia. El componente A es K0 V; el componente B es una enana blanca DA; el componente C es M5e V.

Astronomy; General astronomy

English (EN)tax expense (tax income)

The aggregate amount included in the determination of profit or loss for the period in respect of current tax and deferred tax. Tax expense (tax income) comprises current tax expense (current tax income) and deferred tax expense (deferred tax income).

Spanish, Latin American (XL)gasto impositivo (ingreso impositivo)

El importe agregado incluido en la determinación de la ganancia o la pérdida del período correspondiente al impuesto actual y al impuesto diferido. El gasto impositivo (ingreso impositivo) se refiere al gasto impositivo actual (o ingreso impositivo actual) y ...

Financial services; Accountancy

English (EN)dry-aged

The process by which prime cuts of steak are aged on wooden racks to produce a more intense flavor in controlled aging rooms.

Spanish, Latin American (XL)maduración en seco

Proceso mediante el cual los cortes de carne de primera calidad se maduran en soportes de madera dentro de salas de maduración controladas para producir un sabor más intenso.

Meat products; Beef

English (EN)square

An aspect of 90◦, usually occurs between planets in signs of one quadruplicity (cardinal, fixed, mutable). Considered to be a tense aspect that calls for action. Also associated with stress and hard work.

Spanish, Latin American (XL)cuadratura

Aspecto de 90º que generalmente ocurre entre planetas en los signos de una cuadruplicidad (cardinal, fijo, mutable). Se lo considera un aspecto tenso que implica dinamismo. También se lo asocia con el estrés y el trabado duro.

Astrology; General astrology