portrait

cristina87

Leeds, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

691

Words Translated

0

Terms Translated

cristina87’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent cristina87’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)computer-assisted translation

A form of language translation in which a human translator uses computer software to support and facilitate. the translation process.

Italian (IT)traduzione assistita

Una forma di traduzione in cui il traduttore utilizza un software per supportare e facilitare il processo della traduzione.

Language; Translation

English (EN)brake-specific fuel consumption

The ratio of engine fuel consumption to power output. It is a measure of engine efficiency.

Italian (IT)consumo di combustibile specifico del freno

Il rapporto tra il consumo di carburante del motore alla potenza di uscita. È una misurazione dell'efficienza del motore.

Automotive; Vehicle equipment

English (EN)feminine ending

An extra unaccented syllable at the end of an iambic or anapestic line of poetry, often used in blank verse.

Italian (IT)rima femminile

Una sillaba non accentata alla fine di un verso giambo o anapesto di una poesia, spesso usato nel blank verse (decasillabo sciolto a cinque accenti).

Literature; Poetry

English (EN)cooperative fuel research engine

A standardized single-cylinder, overhead valve, variable-compression ratio engine used throughout the world for basic research into exhaust emissions and the suitability of alternate fuels.

Italian (IT)motore di ricerca cooperativa carburante

Un singolo-cilindro standardizzato, valvola sopraelevata, motore variabile di compressione utilizzato in tutto il mondo per la ricerca di base nelle emissioni di scarico e l'idoneità dei combustibili alternativi.

Automotive; Vehicle equipment

English (EN)boundary conditions

The physical conditions that constrain the flow at its boundaries.

Italian (IT)condizioni limite

Le condizioni fisiche che vincolano il flusso ai suoi limiti.

Automotive; Vehicle equipment

English (EN)compression-ignition direct-injection (CIDI) engine

Commonly called the diesel engine, has the highest thermal efficiency of any internal combustion engine. Challenges to improvements include a lower specific power than the gasoline engine; significant particulate matter and nitrogen oxides in the exhaust; and ...

Italian (IT)motore ad accensione spontanea a iniezione diretta (CIDI)

Comunemente chiamato motore diesel, ha la più alta efficienza termica di qualsiasi motore a combustione interna. Futuri miglioramenti includono una potenza specifica inferiore rispetto al motore a benzina; presenza significativa di particolato e ossidi di ...

Automotive; Vehicle equipment

English (EN)solenoid switch

A specific type of relay that internally uses an electromechanical solenoid to operate an electrical switch.

Italian (IT)interruttore solenoide

Un tipo specifico di relé che internamente utilizza un solenoide elettromeccanico per azionare un interruttore elettrico.

Automotive; Auto parts

English (EN)auxiliary climate control devices

Specialized add-on heating units, or combination heating/cooling units, that operate with the truck engine turned off. They eliminate the need to leave engines idling solely to heat or cool the cab and sleeper compartment.

Italian (IT)dispositivi di controllo ausiliario del clima

Unità specializzata di riscaldamento componente aggiuntivo, o una combinazione di unità di riscaldamento/raffreddamento, che opera a motore spento. Eliminano la necessità di lasciare i motori al minimo esclusivamente per riscaldare o raffreddare il vano ...

Automotive; Vehicle equipment

English (EN)transmission

A gear system that provides speed and torque conversions from a rotating power source to another device using gear ratios.

Italian (IT)cambio di velocità

un sistema di ingranaggi che fornisce velocità e conversioni di coppia da una fonte di alimentazione rotante ad un altro dispositivo, utilizzando rapporti di trasmissione.

Automotive; Auto parts

English (EN)fuel flexible

Ability of a vehicle to operate on either (a) a wide range of fuels blends (e.g., blends of gasoline and alcohol) or (b) two different fuels carried aboard the vehicle (e.g., gasoline and compressed natural gas).

Italian (IT)combustibile flessibile

Capacità di un veicolo di operare su una vasta gamma di miscele di combustibili (ad esempio, miscele di alcool e benzina) o (b) due diversi carburanti trasportati a bordo del veicolo (ad es., benzina e gas naturale compresso).

Automotive; Vehicle equipment