portrait

cristina87

Leeds, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

691

Words Translated

0

Terms Translated

cristina87’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent cristina87’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)e85

A mixture of 85% denatured ethanol and 15% gasoline, by volume; an alternative engine fuel.

Italian (IT)e85

Una miscela composta dall'85% da etanolo denaturato e dal 15% da benzina; un carburante alternativo.

Automotive; Vehicle equipment

English (EN)windscreen

Part of an automobile, it is the front glass in a car.

Italian (IT)parabrezza

Parte di un'automobile, è il vetro anteriore che si trova nella macchina.

Automotive; Auto parts

English (EN)computer-assisted translation

A form of language translation in which a human translator uses computer software to support and facilitate. the translation process.

Italian (IT)traduzione assistita

Una forma di traduzione in cui il traduttore utilizza un software per supportare e facilitare il processo della traduzione.

Language; Translation

English (EN)finite-element method

Computational method that relies upon dividing regions into subregions, subject to boundary conditions, and generating a set of linear equations to be solved.

Italian (IT)metodo degli elementi finiti

Metodo computazionale che si basa sulla suddivisione di regioni in sottoregioni, soggette a condizioni di limitazione e genera un insieme di equazioni da risolvere.

Automotive; Vehicle equipment

English (EN)alternator

An alternator is an electromechanical device that converts mechanical energy to electrical energy in the form of alternating current.

Italian (IT)alternatore

Un alternatore è uno strumento elettromeccanico che converte l'energia meccanica in energia elettrica, sotto la forma di corrente alternata.

Automotive; Auto parts

English (EN)calque

Use of a native element to model a word or expression taken from a foreign language.

Italian (IT)calco

Utilizzo di un elemento nativo per dare forma a una parola o espressione presa da una lingua straniera.

Language; Translation

English (EN)indicated mean effective pressure

An average pressure value that theoretically must be present in a cylinder of an engine during the power stroke to generate the maximum horsepower possible, given the pressures recorded within the cylinder during a dynamometer test.

Italian (IT)pressione efficace media indicata

Un valore di pressione media che teoricamente deve essere presente in un cilindro di un motore durante il l'accensione per generare la massima potenza possibile, date le pressioni rilevate all'interno del cilindro durante il test del dinamometro.

Automotive; Vehicle equipment

English (EN)diesel equivalent gallon (DEG)

The volume of natural gas it takes to equal the energy content of one gallon of diesel fuel. Since natural gas is not a liquid, its volume is measured in cubic feet, rather than gallons. Therefore, the DEG is a way of comparing equivalent volumes of fuel ...

Italian (IT)gallone equivalente diesel (DEG)

Il volume del gas naturale si prende a parità di contenuto di energia di un gallone di carburante diesel. Poiché il gas naturale non è un liquido, il suo volume è misurato in metri cubi, piuttosto che in galloni. Pertanto, la DEG è un modo per confrontare ...

Automotive; Vehicle equipment

English (EN)flow field

Velocity and the density of a fluid as functions of position and time. Also known as flow distribution.

Italian (IT)campo di flusso

La velocità e la densità di un fluido come funzioni della posizione e del tempo. Noto anche come distribuzione del flusso.

Automotive; Vehicle equipment

English (EN)cooperative fuel research engine

A standardized single-cylinder, overhead valve, variable-compression ratio engine used throughout the world for basic research into exhaust emissions and the suitability of alternate fuels.

Italian (IT)motore di ricerca cooperativa carburante

Un singolo-cilindro standardizzato, valvola sopraelevata, motore variabile di compressione utilizzato in tutto il mondo per la ricerca di base nelle emissioni di scarico e l'idoneità dei combustibili alternativi.

Automotive; Vehicle equipment