portrait

dawidciesla

Szczecin, Poland

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

402

Words Translated

25

Terms Translated

dawidciesla’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent dawidciesla’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)jersey

This is a bicycling shirt. It usually has the team logo and advertising on it.

Polish (PL)Koszulka kolarska

Koszulka do jazdy na rowerze. Zazwyczaj posiada logo drużyny i nadruki reklamowe.

Sports; Cycling

English (EN)rennetting

A cheesemaking step that adds rennet to coagulate the milk.

Polish (PL)zaprawianie mleka podpuszczką

Jeden z kroków w procesie produkcji serów podpuszczkowych, polegający na ścinaniu mleka poprzez dodanie podpuszczki.

Dairy products; Cheese

English (EN)hard tail

A mountain bike that has no rear suspension. These bikes usually have front suspension and might have suspension in the seat as well.

Polish (PL)Hardtail (z ang. twardy ogon)

Rower górski, który nie ma amortyzacji tylnej. Ten typ roweru zazwyczaj posiada amortyzację przednią, może też być wyposażony w amortyzowane siodełko.

Sports; Cycling

English (EN)gamma correction

A process used with video images to correct brightness and internal micro-contrast within the image. Gamma correction allows a change of ratio between the brightest red component and weakest red.

Polish (PL)korekcja gamma

Proces używany do korekcji jasności i wewnętrznego mikro-kontrastu obrazu video. Korekcja gamma pozwala na zmianę współczynnika najjaśniejszej do najsłabszej czerwieni.

Advertising; Billboard advertising

English (EN)reflation

Government monetary action that causes a reversal of deflation.

Polish (PL)reflacja

Działanie rządowe w ramach polityki pieniężnej, powodujące odwrócenie procesu deflacji.

Financial services; General Finance

English (EN)related items

Products consumed or used together, e.g., wine and cheese. See related item tie-in.

Polish (PL)produkty powiązane

Produkty spożywane lub używane razem, n.p. wino i ser. Zobacz podobny termin: produkty łączone

Retail; Supermarkets

English (EN)tie-in items

Products consumed or used together, e.g., wine and cheese. See related item tie-in.

Polish (PL)produkty łączone

Produkty spożywane lub używane razem, n.p. wino i ser. Zobacz podobny termin: produkty powiązane

Retail; Supermarkets

English (EN)floccinaucinihilipilification

A fake word created by students at Eton College, the British independent boarding school. The word is derived from a selection of latin stems - flocci (woolen), nauci (a trifle), nihili (nothing), pili (a hair). They all share a common meaning of triviality, ...

Polish (PL)floccinaucinihilipilification

Fikcyjne słowo, wymyślone przez uczniów Eton College, niezależnej brytyjskiej szkoły internatowej. Zostało zbudowane z kilku łacińskich trzonów - flocci (wełniany), nauci (błahostka), nihili (nic), pili (włos) - charakteryzujących się wspólnym elementem ...

Language; Slang

English (EN)pressed cheeses

Cheeses that have been pressed to further expel whey. Gouda and Parmigiano-Reggiano are good examples of pressed cheeses.

Polish (PL)ser topiony

Sery, które są topione w celu dalszego wyzbycia się białka. Gouda oraz Parmigiano-Reggiano są dobrymi przykładami serów topionych.

Dairy products; Cheese

English (EN)loudspeaker

Electro-acoustic transducer that converts electrical signals into sounds loud enough to be heard at a distance.

Polish (PL)głośnik

Elektro-akustyczny transduktor, konwertujący sygnał elektryczny na dźwięk słyszalny z odległości.

Audio equipment;