portrait

Eduardo Gomes

Rio de Janeiro, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

988

Words Translated

0

Terms Translated

Eduardo’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Eduardo’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)copyright

A method of protecting the rights of an originator of a creative work, such as a text, a piece of music, a painting, or a computer program, through law.

Portuguese, Brazilian (PB)direitos autorais

Um método de proteger os direitos, através da lei, do autor de um trabalho criativo, tal qual texto, parte de música, pintura ou programa de computado.

Computer; Computer hardware

English (EN)circuit

(1) An acyclic network of inputs, logic gates, and outputs. Contrasted with a Turing machine, it has no memory. (2) A cycle in a graph.

Portuguese, Brazilian (PB)circuito

(1) Uma rede acíclica de entradas, portas lógicas e saídas. Em contraste com a máquina de Turing, ele não tem memória. (2) Um ciclo em um gráfico

Computer science; Algorithms & data structures

English (EN)P2V conversion

The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.

Portuguese, Brazilian (PB)Conversão P2V

O processo pelo qual um computador físico em funcionamento é "convertido" para uma máquina virtual idêntica, ou próxima a idêntica.

Software; System software

English (EN)Background Removal

An image editing feature that allows a user to isolate the foreground portion of an image and make the background transparent.

Portuguese, Brazilian (PB)Remoção de Plano de Fundo

Um recurso de edição de imagem que permite ao usuário isolar a porção do primeiro plano de uma imagem e fazer o plano de fundo transparente.

Software; System software

English (EN)curve of forgetting

A graphic representation of the rate at which the forgetting of learned material occurs.

Portuguese, Brazilian (PB)curva de esquecimento

Uma representação gráfica da proporção na qual o esquecimento de tópicos aprendidos ocorre.

Business administration; Business management

English (EN)planet-hunting space telescope

Plans have been made to launch a satellite to hunt for planets outside our solar system. The European Space Agency has called this mission PLATO, short for short for Planetary Transits and Oscillations of stars.

Portuguese, Brazilian (PB)telescópio do espaço de planeta-caça

Têm sido feitos planos para lançar um satélite para buscar planetas fora do nosso sistema solar. A Agência Espacial Europeia chamou esta missão de PLATO, sigla, em inglês, para Trânsitos Planetários e Oscilação de Estrelas.

Astrology; General astrology

English (EN)low level format

A process that creates the physical format, the positions of the tracks and sectors, that defines where the data is stored on a hard disk.

Portuguese, Brazilian (PB)formato de baixo nível

Um processo que cria o formato físico, as posições das trilhas e setores, que define onde o dado é armazenado no disco rígido.

Software; System software

English (EN)work group

A group of people engaged in doing some work together who are also linked by interpersonal relations which are important to them.

Portuguese, Brazilian (PB)grupo de trabalho

Um grupo de pessoas engajadas na execução de algum trabalho juntas que também são ligadas por relações interpessoais que são importantes a eles.

Business administration; Business management

English (EN)conglomerate

A business organization, usually comprising a group of companies, with diverse and often unrelated financial interests but sometimes trading under the one name.

Portuguese, Brazilian (PB)conglomerado

Uma organização corporativa, em geral compreendendo um grupo de empresas, com interesses financeiros diversos e, frequentemente, independentes mas, às vezes, negociando sob um nome único.

Business administration; Business management

English (EN)Hibernation File Cleaner

A feature that allows deletion of the files created during hibernation.

Portuguese, Brazilian (PB)Limpador de Arquivo de Hibernação

Um recurso que permite a exclusão de arquivos criados durante a hibernação.

Software; System software