portrait

Eduardo Gomes

Rio de Janeiro, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

988

Words Translated

0

Terms Translated

Eduardo’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Eduardo’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Siri

Voice recognition technology app specifically designed for the Apple iOS. Siri currently recognizes English, French, German and Japanese. Japanese was added as recently as the March, 2012 Keynote.

Portuguese, Brazilian (PB)Siri

App de tecnologia de reconhecimento de voz especificamente projetado para Apple iOS. Siri atualmente reconhece inglês, francês, alemão e japonês. O japonês foi incluído tão recente quanto o Keynote de Março de 2012.

Software; Phone apps

English (EN)Instagram

Incredibly popular photo editing and sharing application that allows users to edit and upload pictures from their phone. The app enables users to make their photos look professional with very easy-to-use settings. The app recently hit 27 million downloads ...

Portuguese, Brazilian (PB)Instagram

Aplicativo incrivelmente popular de edição e compartilhamento de foto que permite a usuários editar e enviar fotos de seu telefone. O app permite a usuários fazerem suas fotos parecerem profissionais com recursos muito fáceis de usar. O app recentemente ...

Software; Phone apps

English (EN)low level format

A process that creates the physical format, the positions of the tracks and sectors, that defines where the data is stored on a hard disk.

Portuguese, Brazilian (PB)formato de baixo nível

Um processo que cria o formato físico, as posições das trilhas e setores, que define onde o dado é armazenado no disco rígido.

Software; System software

English (EN)business game

A business game used in management training. It usually consists of training exercises in which prospective decision makers act out managerial decision-making roles in a simulated environment.

Portuguese, Brazilian (PB)jogo de negócios

Um jogo de negócios usado para treinamento de gestão. Consiste, em geral, de exercícios de treinamento em que tomadores de decisão encenam papéis de tomada de decisão em um ambiente simulado.

Business administration; Business management

English (EN)B+-tree

A B-tree in which keys are stored in the leaves.

Portuguese, Brazilian (PB)B +-árvore

Uma árvore B em que as chaves são armazenadas nas folhas.

Computer science; Algorithms & data structures

English (EN)internal modem

A modem constructed on an expansion card to be installed in one of the expansion slots inside a computer.

Portuguese, Brazilian (PB)modem interno

Um modem construído em uma placa de expansão para ser instalado em um dos slots de expansão dentro do computador.

Computer; Computer hardware

English (EN)copyright

A method of protecting the rights of an originator of a creative work, such as a text, a piece of music, a painting, or a computer program, through law.

Portuguese, Brazilian (PB)direitos autorais

Um método de proteger os direitos, através da lei, do autor de um trabalho criativo, tal qual texto, parte de música, pintura ou programa de computado.

Computer; Computer hardware

English (EN)Background Removal

An image editing feature that allows a user to isolate the foreground portion of an image and make the background transparent.

Portuguese, Brazilian (PB)Remoção de Plano de Fundo

Um recurso de edição de imagem que permite ao usuário isolar a porção do primeiro plano de uma imagem e fazer o plano de fundo transparente.

Software; System software

English (EN)work group

A group of people engaged in doing some work together who are also linked by interpersonal relations which are important to them.

Portuguese, Brazilian (PB)grupo de trabalho

Um grupo de pessoas engajadas na execução de algum trabalho juntas que também são ligadas por relações interpessoais que são importantes a eles.

Business administration; Business management

English (EN)planet-hunting space telescope

Plans have been made to launch a satellite to hunt for planets outside our solar system. The European Space Agency has called this mission PLATO, short for short for Planetary Transits and Oscillations of stars.

Portuguese, Brazilian (PB)telescópio do espaço de planeta-caça

Têm sido feitos planos para lançar um satélite para buscar planetas fora do nosso sistema solar. A Agência Espacial Europeia chamou esta missão de PLATO, sigla, em inglês, para Trânsitos Planetários e Oscilação de Estrelas.

Astrology; General astrology