portrait

Eduardo Gomes

Rio de Janeiro, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

988

Words Translated

0

Terms Translated

Eduardo’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Eduardo’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)command syntax

The order in which the user must type a command-line command or utility name and any arguments and options that follow it.

Portuguese, Brazilian (PB)sintaxe de comando

A ordem em que o usuário deve digitar um comando de linha de comando ou nome de utilitário e quaisquer argumentos ou opções que seguem.

Software; System software

English (EN)qualitative assessment

A process that prioritizes risks' effects on project objectives for risk response planning.

Portuguese, Brazilian (PB)avaliação de qualidade

um processo que prioriza os efeitos de riscos nos objetivos do projeto para planejamento de resposta a risco.

Computer; Computer hardware

English (EN)Bk tree

A binomial tree of order (height) k.

Portuguese, Brazilian (PB)Árvore de BK

Uma árvore binomial de ordem k (altura)

Computer science; Algorithms & data structures

English (EN)teaching company

A business organization, usually in the manufacturing field, which provides students with education and training to degree standard.

Portuguese, Brazilian (PB)empresa de ensino

Uma organização corporativa, em geral no campo da manufatura, que fornece educação e treinamento a estudantes no padrão de graduação.

Business administration; Business management

English (EN)Siri

Siri is a voice-activated app that works with the iPhone 4S and iOS 5 to allow users to take action on their iPhone by speaking.

Portuguese, Brazilian (PB)Siri

Siri é um app ativado por voz que trabalha com o iPhone 4S e o iOS 5 e permite aos usuários executarem ações em seus iPhones através da fala.

Technology; Information technology

English (EN)copyright

A method of protecting the rights of an originator of a creative work, such as a text, a piece of music, a painting, or a computer program, through law.

Portuguese, Brazilian (PB)direitos autorais

Um método de proteger os direitos, através da lei, do autor de um trabalho criativo, tal qual texto, parte de música, pintura ou programa de computado.

Computer; Computer hardware

English (EN)Hibernation File Cleaner

A feature that allows deletion of the files created during hibernation.

Portuguese, Brazilian (PB)Limpador de Arquivo de Hibernação

Um recurso que permite a exclusão de arquivos criados durante a hibernação.

Software; System software

English (EN)abstract syntax

A data structure description that is independent of hardware structures and encodings.

Portuguese, Brazilian (PB)sintaxe abstrata

A descrição de uma estrutura de dados que é independente de estruturas de hardware e codificações.

Software; System software

English (EN)planet-hunting space telescope

Plans have been made to launch a satellite to hunt for planets outside our solar system. The European Space Agency has called this mission PLATO, short for short for Planetary Transits and Oscillations of stars.

Portuguese, Brazilian (PB)telescópio do espaço de planeta-caça

Têm sido feitos planos para lançar um satélite para buscar planetas fora do nosso sistema solar. A Agência Espacial Europeia chamou esta missão de PLATO, sigla, em inglês, para Trânsitos Planetários e Oscilação de Estrelas.

Astrology; General astrology

English (EN)work group

A group of people engaged in doing some work together who are also linked by interpersonal relations which are important to them.

Portuguese, Brazilian (PB)grupo de trabalho

Um grupo de pessoas engajadas na execução de algum trabalho juntas que também são ligadas por relações interpessoais que são importantes a eles.

Business administration; Business management