portrait

Erika Salazar

Mexico City, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

75,396

Words Translated

5,001

Terms Translated

Erika’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Erika’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)afterthought

A thought that comes later than its appropriate or expected time.

Spanish (ES)Idea tardía

Un pensamiento que viene más tarde que su tiempo apropiado o esperado.

Education; SAT vocabulary

English (EN)analyst

One who analyzes or makes use of the analytical method.

Spanish (ES)Analista

Quien analiza o hace el uso del método analítico.

Education; SAT vocabulary

English (EN)heel

The end of a rafter that rests on the wallplate.

Spanish (ES)talón

El final de una viga que se apoya en el plato de la pared.

Construction; Home remodeling

English (EN)blind pass

This is when a player passes the puck without looking.

Spanish (ES)Pase ciego

Es cuando un jugador pasa el puck sin mirar.

Sports; Ice hockey

English (EN)forwards

the 3 or 4 players on a team who are responsible for most of a team's scoring; they play in front of the rest of their team where they can take most of its shots; strikers and wingers.

Spanish (ES)Delanteros

Los 3 o 4 jugadores en un equipo que son responsables por la mayoría de los goles del equipo; ellos juegan delante del resto del equipo en donde pueden realizar la mayoría de los tiros; anotadores y laterales.

Sports; Soccer

English (EN)topcoat

On a dog's coat, the longer guard hairs.

Spanish (ES)abrigo

En el abrigo de un perro, los pelos de la guardia más largos.

Animals; Dogs

English (EN)flashing

Sheet metal or other material used in roof and wall construction to protect a building from water seepage.

Spanish (ES)Brillo

Chapa u otro material usado en tejado y construcción de la pared para proteger un edificio de filtración acuática.

Construction; General

English (EN)imports

Goods and services that are produced abroad and sold domestically.

Spanish (ES)importaciones

Bienes y servicios que son producidos en el extranjero y vendidos domésticamente.

Economy; Economics

English (EN)provident

Anticipating and making ready for future wants or emergencies.

Spanish (ES)Providente

La anticipación y la preparación al futuro que se quiere o emergencias.

Education; SAT vocabulary

English (EN)incise

To cut inwardly or engrave, as in an inscription.

Spanish (ES)Incisión

Cortar interiormente o grabar, como en una inscripción.

Building materials; Stone