Eurico Barros
Frazão-Paços de Ferreira, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese (PT)
242
Words Translated
0
Terms Translated
Eurico’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Eurico’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
random testing
Drug and alcohol tests administered by an employer which selects employees to be tested on a random basis.
testes aleatórios
São testes a estupefacientes e ao álcool administrados por um empregador que selecciona os funcionários a serem testados de forma aleatória.
mount
A decorative fitting attached to furniture (often of metal, ormolu or ceramic).
montagem
São aplicações decorativas colocadas na mobília (normalmente em metal, bronze dourado ou cerâmica).
orientation
The introduction of employees to their jobs, co-workers, and the organization by providing them with information regarding such items as policies, procedures, company history, goals, culture, and work rules. Similar to Induction.
orientação
É a introdução dos funcionários aos seus postos de trabalho, colegas e à organização, fornecendo-lhes informações sobre as políticas, procedimentos, história da empresa, objectivos, cultura e as regras de trabalho. É similar ao recrutamento.
chest on chest
Primarily English and American 18th and 19th Century pieces composed of two stacked chests of drawers. The upper chest usually being smaller than the lower.
peito no peito
Peças de mobiliário de origem inglesa e americana do século XVIII e XIX, que consistia na junção de duas cómodas de gavetas. A cómoda do topo é normalmente mais pequena que a de baixo.
console
A table that is fixed to a wall and supported by one or more carved legs. Also any table meant to be placed against a wall.
console
É uma mesa que está fixa a uma parede e apoiada por um ou mais pés torneados. É também qualquer mesa susceptível de ser colocada contra uma parede.
lighting
Any furniture such as table lamps, chandeliers, floor lamps or wall lanterns which are made for illuminating a room, patio, or walkway in dark environments or at night.
Iluminação
Qualquer tipo de acessórios como candeeiros de secretária, lustres, candeeiros de pé ou de parede que são utilizados para iluminar uma divisão, átrio ou passeio em espaços escuros ou à noite.
outsourcing
A contractual agreement between an employer and an external third party provider whereby the employer transfers responsibility and management for certain HR, benefit or training related functions or services to the external provider.
terceirização
É um acordo contratual entre um empregador e um prestador de serviços externos, no qual o empregador deposita a responsabilidade e gestão de certos RH, benefícios ou formação relacionados com as funções ou serviços do prestador de serviço externo.
The Great Wall of China
The Great Wall of China is a series of stone and earthen fortifications in northern China, built to protect the northern borders of the Chinese Empire against intrusions by various nomadic groups. The Great Wall stretches from Shanhaiguan in the east, to Lop ...
A Grande Muralha da China
A grande muralha da China é uma série de fortificações de pedra e barro no norte da China, construída para proteger a fronteira norte do Império Chinês contra invasões de diversos grupos de nómadas. A Grande Muralha estende-se desde Shanhaiguan a leste, até ...
garbage in, garbage out
A slogan coined by American operatives in the computer industry, but widely adopted outside it, implying that the quality of the output from a system depends upon the quality of the input to it.
garbage in, garbage out (lixo entra, lixo sai)
Um slogan inventado por agentes americanos na indústria de computadores, mas amplamente adoptada fora dela, sugerindo que a qualidade dos resultados de um sistema depende da qualidade daquilo que se insere nele.
fretwork
A type of openwork pattern originating in Chinese art.
Fretwork
É um tipo de padrão de talha oriundo da arte chinesa.
