portrait

Giovanna Primon

Santos, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

14

Words Translated

0

Terms Translated

Giovanna’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Giovanna’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)mockbuster

Also known as a knockbuster or drafting opportunity.It refers to a film based on a hit blockbuster but made at a fraction of the cost, and which normally tries to piggyback the promotional campaigns of the actual blockbuster they imitate.These films are often ...

Portuguese (PT)mockbuster

Também conhecido como um "knockbuster" ou oportunidade de paródia. Refere-se a um filme baseado em um sucesso de bilheteria, mas feito com uma fração do custo, e que normalmente tenta pegar carona nas campanhas promocionais do filme que ele próprio imita. ...

Cinema; Film types

English (EN)road movies

A road movie is a film genre in which the main character or characters leave home to travel from place to place. They usually leave home to escape their current lives (http://en.wikipedia.org/wiki/Road_movie)

Portuguese (PT)filmes de estrada

Um filme de estrada é aquele em que o personagem principal ou personagens saem de casa para viajar de um lugar para outro. Eles costumam sair de casa para escapar de suas vidas atuais (http://en.wikipedia.org/wiki/Road_movie)

Cinema; Film studies

English (EN)Mockumentary

A portmanteau of the words mock and documentary is a type of film or television show in which fictional events are presented in documentary format. Examples are Zelig, Blair Witch Project, or Borat.

Portuguese (PT)Mockumentary

A junção das palavras "mock" (zombar, imitar) e "documentary" (documentário) remete a um tipo de filme ou programa de televisão em que os eventos fictícios são apresentados em formato documentário. Exemplos incluem Zelig, A Bruxa de Blair ou Borat.

Cinema; Film types

English (EN)chorus

1. The main part of a song which gets repeated. 2. A group singing in unison.

Portuguese (PT)Refrão/coro

A parte principal da música, repetida diversas vezes. Um grupo que canta em uníssono.

Entertainment; Music

English (EN)spoiler

A summary or description of a work of fiction which reveals any plot element(s) which will give away the outcome of a dramatic episode within the work of fiction, or the conclusion of the entire work.

Portuguese (PT)Spoiler

Um resumo ou descrição de uma obra de ficção que revela qualquer elemento do roteiro entregará o desfecho de um episódio dramático em uma obra de ficção, ou a conclusão de todo o trabalho.

Cinema; Film studies

English (EN)auteur theory

Auteur theory was first proposed by film critic and director Francois Truffaut in a 1954 essay published in Cahiers du Cinema. Auteur theory states that a film should represent the single vision of the director. Prior to the emergence of auteur theory, the ...

Portuguese (PT)Teoria do autor

A teoria do autor foi proposta pela primeira vez pelo crítico de cinema e diretor François Truffaut em um ensaio de 1954 publicado na Cahiers du Cinema. A teoria do autor afirma que um filme deve representar a visão única do diretor. Antes do surgimento da ...

Cinema; Film studies

English (EN)The Hobbit

The Hobbit is an upcoming fantasy-adventure film trilogy based on J. R. R. Tolkien's novel of the same name. The three films are subtitled; An Unexpected Journey (2012), The Desolation of Smaug (2013) and There and Back Again (2014).They are directed, ...

Portuguese (PT)O Hobbit

O Hobbit é uma trilogia de filmes de fantasia e aventura baseados no romance de mesmo nome de J.R.R. Tolkien. Os três filmes são legendados; Uma Jornada Inesperada (2012), A Desolação de Smaug (2013) e A Batalha dos Cinco Exércitos (2014). Eles são dirigidos, ...

Cinema; Film types

English (EN)tony scott

Anthony David "Tony" Scott (June 21, 1944-August 19, 2012) was a British film director. He has edited movies such as Top Gun, The Hunger, Enemy of the State and Beverly Hills Cop II. His movies were usually more popular among the audience than among critics. ...

Portuguese (PT)Tony Scott

Anthony David "Tony" Scott (21 de junho de 1944 - 19 de agosto de 2012) foi um diretor de cinema britânico. Ele dirigiu filmes como Top Gun, Fome de Viver, Inimigo do Estado e Um Tira da Pesada II Seus filmes eram geralmente mais populares entre o público do ...

Cinema; Filmmaking

English (EN)Holy Motors

Holy Motors is a 2012 French fantasy drama film written and directed by Leos Carax, starring Denis Lavant. The story is about Oscar, a man who rides to work in a white limousine driven by his close friend and associate Céline; Oscar's job, it seems, involves ...

Portuguese (PT)Holy Motors

Holy Motors é um filme de fantasia e drama francês de 2012, escrito e dirigido por Leos Carax, e estrelado por Denis Lavant. A história é sobre Oscar, um homem que vai trabalhar em uma limusine branca conduzida por seu amigo e associado Céline; o trabalho de ...

Cinema; Film titles

English (EN)sci-fi

Sci-fi is a abbreviation for science fiction which intend films speculative, science-based depictions of phenomena that are not necessarily accepted by mainstream science, such as extraterrestrial life forms, alien worlds, extrasensory perception, and time ...

Portuguese (PT)Sci-Fi

Sci-fi é uma abreviatura para a ficção científica que se refere a filmes especulativos, representações de base científica de fenômenos que não são necessariamente aceitos pela ciência moderna, tais como formas de vida extraterrestre, mundos estrangeiros, ...

Cinema; Film studies