portrait

Patrizia Musiu

Monza, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

312

Words Translated

14

Terms Translated

Patrizia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Patrizia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)wired HH's

Term to describe those households that subscribe to a cable service.

Italian (IT)Utenti domestici (HH) cablati

Termine per descrivere quegli utenti domestici che sottoscrivono un abbonamento con la Tv via cavo.

Advertising; Television advertising

English (EN)make-good

Refers to a tv advertisement that did not run as originally scheduled as is being run again to "make good" on (or fulfill the intent of) the original ad order/contract.

Italian (IT)Rimedio

Si riferisce ad uno spot televisivo che non è stato trasmesso come originariamente programmato e che sarà trasmesso di nuovo per "rimediare" riguardo al contratto/ordine pubblicitario originale (o soddisfarne l'intento).

Advertising; Television advertising

English (EN)tiers

Programming services beyond the basic offerings at an additional price increment.

Italian (IT)Livelli

Programmazione di servizi aggiuntivi rispetto alle offerte di base con un incremento addizionale del prezzo.

Advertising; Television advertising

English (EN)spot cable

Usually refers to commercial schedules placed on local cable systems by national or regional advertisers who often advertise in multiple cable TV markets.

Italian (IT)spot via cavo

Si riferisce di solito a programmazioni pubblicitarie piazzate su emittenti locali via cavo da inserzionisti regionali o nazionali che spesso fanno pubblicità su molteplici mercati televisivi via cavo.

Advertising; Television advertising

English (EN)direct-to-home (DTH)

Households receive satellite transmission directly without the intermediary of cable transmission.

Italian (IT)TV Satellitare Diretta (DHT)

Gli utenti domestici ricevono le trasmissioni satellitari direttamente senza l'intermediazione di un cavo di trasmissione.

Advertising; Television advertising

English (EN)run of schedule (ROS)

Commercials bought at a lower price to be run at any available time at the network's discretion.

Italian (IT)fuori programmazione

Pubblicità acquistata a prezzo più basso da trasmettere in qualunque momento disponibile a discrezione dell'emittente.

Advertising; Television advertising

English (EN)scatter buying

Marketers purchasing commercial time when the need arises from the unsold inventory at a different cost then the upfront buys. See Upfront.

Italian (IT)Acquisti dispersivi

Si verificano quando i rivenditori acquistano spazi pubblicitari quando la necessità deriva da giacenze a magazzino invendute e a costi differenti rispetto agli ai rivenditori che acquistano in anticipo. Vedi Acquisti in anticipo.

Advertising; Television advertising

English (EN)bangtail

A promotional or payment envelope with a second flap, that is perforated and designed to be used as an additional order form or change of address form.

Italian (IT)Bangtail

Busta promozionale o per i pagamenti dotata di un secondo lembo perforato e progettato per essere utilizzato come ulteriore modulo per gli ordini o per il cambio dell'indirizzo.

Advertising;

English (EN)upfront

The buying of national television advertising time for a full broadcast year, (generally September through August) via one negotiation. Upfront buying usually requires representation throughout all four quarters; allows cancellation options in the last six ...

Italian (IT)Acquisto anticipato

Acquisto di spazi pubblicitari su canali televisivi nazionali per un intero anno di programmazione (generalmente da settembre fino a tutto agosto)attraverso un'unica trattativa. L'acquisto aticipato richiede di solito

Advertising; Television advertising

English (EN)advertiser funded program

A TV program funded by an advertiser rather than the broadcaster.

Italian (IT)programma finanziato dallo sponsor

Programma televisivo finanziato da uno sponsor pubblicitario invece che dall'emittente che lo trasmette.

Advertising; Television advertising