portrait

henriquejorge

Sao Paulo, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

830

Words Translated

25

Terms Translated

henriquejorge’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent henriquejorge’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)triforium

The middle storey of a church; it is often a walled passageway above the main arcade, or the aisle roof.

Portuguese, Brazilian (PB)trifório

O andar intermediário de uma igreja; geralmente é uma passagem murada acida da arcada principal ou o teto do corredor.

Art history; Visual arts

English (EN)totem

An animate or inanimate object that serves as an emblem for a clan or a people; more generally, any venerated symbol.

Portuguese, Brazilian (PB)totem

Um objeto animado ou inanimado que serve como um emblema para um clã ou pessoa; mais comunmente qualquer símbolo venerado.

Art history; Visual arts

English (EN)tradition

A set of recognized customs regarded as coherent that has guided social behavior for many generations and is still relevant to the present time.

Portuguese, Brazilian (PB)tradição

Conjunto de costumes reconhecidos e vistos como coerentes e que têm orientado o comportamento social por muitas gerações e ainda é relevante até os dias de hoje.

Art history; Visual arts

English (EN)transept

The transverse portions of a cross-shaped church. The transept usually separates the nave from the apse or the chancel.

Portuguese, Brazilian (PB)transepto

A parte traversal de uma igreja em forma de cruz. O transepto normalmente separa a nave da abside ou a capela-mor

Art history; Visual arts

English (EN)sculpture

Art in three dimensional forms, whether made by carving, chiseling, modeling or casting. While sculpture and painting are often seen as distinct arts, they have also been practiced together, as in “polychrome” painting of sculpted figures in ancient, medieval ...

Portuguese, Brazilian (PB)escultura

Arte em três dimensões, tanto feita por escultura, cinzelagem, modelagem ou fundição. Embora a escultura e a pintura sejam geralmente artes distintas, elas também têm sido praticadas juntas, como na pintura de \"policromia\" de figuras esculpidas na Europa, ...

Art history; Visual arts

English (EN)commercial register

a document that compulsorily registers individuals and legal entities (companies) engaging in commercial activities

Portuguese, Brazilian (PB)registro comercial

um documento que obrigatoriamente registra pessoas físicas e jurídicas que pretendem se envolver em atividades comerciais

Law; Contracts

English (EN)school

A group whose work shares common stylistic traits. Sometimes a work is attributed to the school of an artist when a confident attribution cannot be made. In art, the term school does not refer to a specific program or place of instruction. In early modern ...

Portuguese, Brazilian (PB)escola

um grupo cujas obras dividem traços estilísticos comuns. Por vezes uma obra é atribuída à uma escola de um artista quando uma atribuição precisa não pode ser feita. Em arte, o termo escola não se refere à um programa ou local de ensino.

Art history; Visual arts

English (EN)as amended

a legislative measure altered formally by adding, deleting, or rephrasing

Portuguese, Brazilian (PB)conforme alteração

uma medida legislativa alterada formalmente por adição, deleção ou reformulação

Law; Contracts

English (EN)semiotics

The study of signs, systems of signs and the social production of signs. It is also known as semiology. Based on the arbitrary nature of communication systems, semiotics examines how signs are organized in distinct codes. According to charles sanders pierce ...

Portuguese, Brazilian (PB)semiótica

O estudo de sinais, sistema de sinais e a produção social de sinais. Também é conhecida como semiologia. Com base na natureza arbitrária dos sistemas de comunicação, a Semiótica examina como os sinais são organizados em códigos diferentes. Segundo Charles ...

Art history; Visual arts

English (EN)sign

An outward manifestation that stands for something - and for somebody. Semiotics studies culture and views its material products and what happens in it as signs.

Portuguese, Brazilian (PB)sinal

Manifestação externa que significa algo - e para alguém. A semiótica estuda a cultura e vê seus produtos materiais e o que acontece nela como sinais.

Art history; Visual arts