henriquejorge
Sao Paulo, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
830
Words Translated
0
Terms Translated
henriquejorge’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent henriquejorge’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
sculpture
Art in three dimensional forms, whether made by carving, chiseling, modeling or casting. While sculpture and painting are often seen as distinct arts, they have also been practiced together, as in “polychrome” painting of sculpted figures in ancient, medieval ...
escultura
Arte em três dimensões, tanto feita por escultura, cinzelagem, modelagem ou fundição. Embora a escultura e a pintura sejam geralmente artes distintas, elas também têm sido praticadas juntas, como na pintura de \"policromia\" de figuras esculpidas na Europa, ...
as amended
a legislative measure altered formally by adding, deleting, or rephrasing
conforme alteração
uma medida legislativa alterada formalmente por adição, deleção ou reformulação
commercial register
a document that compulsorily registers individuals and legal entities (companies) engaging in commercial activities
registro comercial
um documento que obrigatoriamente registra pessoas físicas e jurídicas que pretendem se envolver em atividades comerciais
synaesthesia
When one type of sensation evokes another sense. For example when a sound is experienced in part as a color, or when a color prompts a sound.
sinestesia
Quando um tipo de sensação evoca outra sensação. Por exemplo quando um som experienciado em parte como uma cor, ou quando uma cor induz a um som.
sense
The function of seeing, hearing, smelling, touching or tasting.
sentido
A função da visão, audição, olfato, paladar ou tato.
tradition
A set of recognized customs regarded as coherent that has guided social behavior for many generations and is still relevant to the present time.
tradição
Conjunto de costumes reconhecidos e vistos como coerentes e que têm orientado o comportamento social por muitas gerações e ainda é relevante até os dias de hoje.
sign
An outward manifestation that stands for something - and for somebody. Semiotics studies culture and views its material products and what happens in it as signs.
sinal
Manifestação externa que significa algo - e para alguém. A semiótica estuda a cultura e vê seus produtos materiais e o que acontece nela como sinais.
sfumato
An italian word meaning smoke, describing a smooth shift in tone from light to dark in shadows on objects, as distinct from sharp or stepwise gradations of contrast. Leonardo da vinci regarded the mastery of this effect as one of the most important for ...
sfumato
Um termo italiano que significado fumaça, descrevendo uma mudança tênue no tom, passando de claro a escuro nas sombras de objetos, ao contrário de gradações vivas ou precisas do contraste.
subject
That about which an art work is concerned. If an art work has a title, the viewer can use it to help identify the subject.
assunto
Aquilo que está relacionado à obra de arte. Se uma obra de arte tiver um título, o espectador pode usá-lo para ajudar a identificar o assunto.
tempera
An italian word meaning to mix. It is a painting medium in which ground pigments are mixed with egg yolk, thinned with water and applied to specially prepared wooden panels. It dries extremely quickly, making it almost impossible to change. It was widely used ...
têmpera
Uma palavra italiana que significa mistura. Trata-se de uma técnica de pintura na qual os pigmentos de base são misturados com gema de ovo, dissolvidas em água e aplicadas em painéis de madeira especialmente preparados. Seca muito rápido, ficando quase ...
