Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)


Words Translated


Terms Translated

irenenarvaez’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent irenenarvaez’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)operator

A company providing transportation or travel related services (airline, cruise line, railway, hotel, car Rental Company, etc.).

Spanish, Latin American (XL)operador, agente

Una empresa que presta servicios de transporte relacionados con viajes (líneas aéreas, cruceros, trenes, hoteles, compañías de alquiler de carros/coches, etc.)

Travel; Air travel

English (EN)room service

Food and beverage delivered and served in a guest room.

Spanish, Latin American (XL)servicio de habitaciones

Alimentos y bebidas que se sirven en la habitación del huesped.

Travel; Hotels

English (EN)wineries

an establishment at which wine is made—please not spelling mistake: an and not "na"

Spanish, Latin American (XL)bodegas

an establishment at which wine is made—please not spelling mistake: an and not "na"

Tourism & hospitality; Travel services

English (EN)safety deposit boxes

Individual boxes provided for the safekeeping of guest valuables. Located either in a central, secure, and supervised location or in individual guest rooms.

Spanish, Latin American (XL)cajas de seguridad

Cajas individuales provistas para guardar con seguridad los objetos de valor del huesped. Se ubica en un sitio central, seguro y bajo supervisión o en las habitaciones individuales del huesped.

Travel; Hotels

English (EN)standby

Waiting for a seat on a desired flight, and is usually a long and painful wait.

Spanish, Latin American (XL)en lista de espera

Una espera normalmente larga y molesta para lograr un asiento en el vuelo elegido.

Travel; Air travel

English (EN)cancellation penalty

A monetary penalty that a company will apply to its clients when they (the clients) decide to cancel an already confirmed and paid for booking.

Spanish, Latin American (XL)penalización por cancelación

Sanción monetaria que una empresa aplica a sus clientes cuando éstos deciden cancelar una vez confirmada y pagada la reserva.

Travel; Air travel

English (EN)boarding pass

A receipt with a seat number, which is now issued only at check-in at the airport.

Spanish, Latin American (XL)pase de abordar

Recibo con un número de asiento, que se expide únicamente al momento de facturar en el aeropuerto.

Travel; Air travel

English (EN)electronic ticket

A newer system of issuing tickets to clients whereby a "paperless" ticket is issued which allows the client to check in only using proper photo identification. Electronic tickets are preferable to paper ones because they can not be lost or stolen so they are ...

Spanish, Latin American (XL)billete/pasaje electrónico

Sistema reciente en la emisión de pasajes/billetes a los clientes mediante el cual se emite un pasaje/billete "sin soporte en papel" permitiéndole al cliente facturar presentando su identificación con foto. Los pasajes/billetes electrónicos son preferibles a ...

Travel; Air travel

English (EN)concierge

A staff member at a hotel who assists guests or residents with local information (such as recommending restaurants), taking and delivering messages, and making reservations for shows and tours, etc.

Spanish, Latin American (XL)conserje

Miembro del personal en un hotel que ayuda a los clientes o residentes con información local (por ejemplo, recomendar restaurantes), toma y entrega de mensajes, y hace las reservas para espectáculos y excursiones, etc

Travel; Hotels

English (EN)blocked space

Seats or rooms on airplanes or in hotels that have been held aside to be sold by consolidators, generally at a reduced rate.

Spanish, Latin American (XL)espacios reservados, bloqueados

Asientos en los aviones o habitaciones en los hoteles, que se apartan para que las agencias consolidadoras lo vendan a un precio reducido.

Travel; Air travel