portrait

Isabel Munoz

Guatemala City, Guatemala

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

615

Words Translated

8

Terms Translated

Isabel’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Isabel’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)condominium hotels

Customers purchase fee-simple equity in the units - the hotel's guestrooms. Unit owners may live in the hotels permanently or use them as second and third homes. Depending on the hotel's policy, unit owners may rent their units independently or through the ...

Spanish (ES)Hoteles condominio

Los clientes compran tarifas de equidad simple en las unidades - las habitaciones de los hoteles. Los dueños de las unidades pueden vivir en los hoteles de manera permanente o pueden utilizarlos como segundos o terceros hogares. Dependiendo de la política del ...

Travel; Hotels

English (EN)spreadover of hours

A term used in hotels and restaurants, but also in other employment, for the total number of hours over which work extends in a day.E.g., in a split shift 11 a.m. to 3 p.m. and 6–10 p.m. there are 8 working hours and the spread over is 11 hours.

Spanish (ES)Repartición de horas

Un término utilizado en hoteles y restaurantes, pero también en otro empleo; por el número total de horas que el trabajo se extiende en un día, por ejemplo en un turno dividido 11 a.m. a 3 p.m. y 6 a 10 p.m. Hay 8 horas de trabajo y todo se hace en 11 ...

Tourism & hospitality; Hotels

English (EN)hotel

Minimum number of available rooms, services, and amenities, usually defined by legislation for licensing and classification purposes as well as eligibility for fiscal incentives in some jurisdictions. May provide food and beverage services on site but not ...

Spanish (ES)Hotel

Número mínimo de habitaciones disponibles, servicios y comodidades; normalmente se define por legislación para propósitos de clasificación y matrícula, así como es elegible para incentivos fiscales en algunas jurisdicciones. Puede proporcionar servicios de ...

Travel; Hotels

English (EN)Pike Place Market

A public market in Seattle, Washington in which food produce and specialty shops attract an exciting cultural atmosphere. It is a treasured location on Seattle's waterfront which adds a beautifle seanery and has ease access to the fresh seafood. Pikes Place ...

Spanish (ES)Mercado Pike Place

Un mercado público en Seattle, Washington, en el cual los alimentos y las tiendas de novedades atraen una atmósfera cultural emocionante. Es una ubicación privilegiada en el paseo marítimo de Seattle que se suma a un hermoso paisaje y tiene acceso fácil a ...

Tourism & hospitality; Landmarks

English (EN)wholesaler

A company that purchases large blocks of rooms, tickets, etc. And then resells to either the public or to other travel professionals. A company that usually creates and markets inclusive tours and FITS for sale through travel agents. Usually sells nothing at ...

Spanish (ES)Mayorista

Una empresa que compra bloques grandes de habitaciones, boletos, etc. Y después los revende; ya sea al público o a otras agencias de viajes. Una empresa que normalmente crea y comercializa viajes organizados y los ACOMODAN para que se vendan a través de ...

Travel; Hotels

English (EN)loss of attraction

Loss of Attraction falls under the Business Income and Extra Expense coverage form although coverage is rarely included as it is hard to prove. For example, if a fire occurred at a hotel in Las Vegas, there may be other hotels in the surrounding area that ...

Spanish (ES)Pérdida de Atracción

La Pérdida de Atracción corresponde a la forma de cobertura de los ingresos y los gastos extra de las empresas aunque rara vez se incluye la cobertura porque es difícil de comprobar. Por ejemplo, si hubiera un incendio en un hotel en Las Vegas, habría otros ...

Travel; Hotels

English (EN)destination clubs

The newest entrant to lodging, this niche most closely resembles country clubs in ownership structure. While developers of destination clubs expect to branch out into other price segments, for now this niche targets the most affluent of travelers. Customers ...

Spanish (ES)Clubes de destino

La entrada más reciente al hospedaje es lo exclusivo que se parece más a los Clubes de Campo en estructura de propiedad. Mientras que los desarrolladores de clubes de destino esperan diversificarse en otros segmentos de precio, por ahora estos destinos ...

Travel; Hotels

English (EN)condominium

Building in which the interior space of accommodation units is owned individually and the land and building in common by the owners of the individual units. Often located in resorts and units are used as a second home. Colloquially abbreviated as condo.

Spanish (ES)Condominio

Edificio en el cual el espacio interior de las unidades de acomodación se posee de manera individual y el terreno y el la construcción en común por los dueños de las unidades individuales. La mayor parte del tiempo está ubicado en Centros de vacaciones y ...

Tourism & hospitality; Hotels