portrait

jasalanova

Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish (ES)

249

Words Translated

15

Terms Translated

jasalanova’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent jasalanova’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Yeezy Boost

The Yeezy Boost is a line of shoes designed jointly by Kanye West and Adidas. The shoe features thick white soles with a muted gray-and-white stitched suede high top. It has a wide strap across the laces with a side zip and front perforations to complete the ...

Spanish (ES)Yeezy Boost

Yeezy Boost es una línea de calzado diseñada conjuntamente por Kanye West y Adidas. El zapato tiene suelas anchas de color blanco y la parte superior es de gamuza cosida color gris y blanco apagado. Se aplica una tira ancha sobre los cordones con una ...

Footwear; Womens shoes

English (EN)planet-hunting space telescope

Plans have been made to launch a satellite to hunt for planets outside our solar system. The European Space Agency has called this mission PLATO, short for short for Planetary Transits and Oscillations of stars.

Spanish (ES)telescopio espacial planeta-caza

Se ha previsto lanzar un satélite a la caza de planetas fuera de nuestro Sistema Solar. La Agencia Espacial Europea ha puesto el nombre de Platón a esta misión, que se dedicará a observar los tránsitos planetarios y las oscilaciones de las estrellas.

Astrology; General astrology

English (EN)Moving Picture Expert Group (MPEG)

1) Standard format for compressing and storing digital video and audio. 2) Any file using the MPEG format.

Spanish (ES)MPEG

Del inglés Moving Picture Expert Group. 1) Formato estándar para comprimir y almacenar vídeo y audio digital. 2) Cualquier archivo que use el formato MPEG

Education; Teaching

English (EN)matching funds

A type of employer contribution to an employee retirement fund in which employee contributions up to a maximum limit are accompanied by identical, or at least proportional, contributions by the employer.

Spanish (ES)fondos compensatorios

Un tipo de contribución de la empresa al fondo de pensiones de un empleado en el que las contribuciones del empleado hasta un límite máximo van acompañadas por contribuciones idénticas, o proporcionales al menos de la empresa.

Banking; Savings

English (EN)Synesthesia

Synesthesia is a neurological phenomenon in which stimulation of one sensory or cognitive pathway leads to automatic, involuntary experiences in a second sensory or cognitive pathway. People who report such experiences are known as synesthetes. Difficulties ...

Spanish (ES)Sinestesia

La sinestesia es un fenómeno neurológico en el que la estimulación vía sensorial o cognitiva produce respuestas automáticas, involuntarias, en un mismo acto perceptivo. Las personas que experimentan tales experiencias son conocidos como sinestésicos. Resulta ...

Optometry; Optical phenomena

English (EN)Under the Dome

Under the Dome is a feature-length documentary about China's notorious air pollution problem — a topic close to Chinese hearts and a political headache for the country's decision makers. The show became viral on Chinese social media shortly after it was ...

Spanish (ES)Bajo la cúpula

Bajo la cúpula es un documental largometraje acerca del notorio problema de contaminación aérea de China, un tema cercano a los corazones chinos y un dolor de cabeza para los responsables del país. El programa se volvió viral en los medios sociales chinos ...

Environment; Pollution

English (EN)meta-analysis

Statistical procedure for integrating the results of different studies.

Spanish (ES)meta-análisis

Procedimiento estadístico que inegra los resultados de diferentes estudios

Education; Teaching

English (EN)head start and early head start

A comprehensive child development program that serves children from birth to age 5 years and their families. It is a child-focused program and has the overall goal of increasing the school readiness of young children in low-income families.

Spanish (ES)escolarización temprana

Programa de desarrollo integral del niño destinado a niños desde su nacimiento hasta los 5 años y sus familias. Es un programa centrado en el niño que tiene como objetivo prioritario el incremento de la agilidad mental de niños pequeños provenientes de ...

Education; Child care services

English (EN)Weekly Packet

Weekly Packet or "Paquete Semanal" as it is known in Cuba is a term used by Cubans to describe the information that is gathered from the internet outside of Cuba and saved onto hard drives to be transported into Cuba itself. Weekly Packets are then sold to ...

Spanish (ES)Paquete semanal

El "Paquete Semanal" como se lo conoce en Cuba, es un término usado por los cubanos para referirse a la información bajada de Internet fuera de Cuba y guardada en discos duros para ser transportada a Cuba. Los paquetes semanales se venden después en Cuba a ...

Language; Slang

English (EN)meta-competence

Higher-order ability to acquire and use competencies well in a variety of situations.It is the competency of competencies

Spanish (ES)meta-competencia

Habilidad superior para adquirir y utilizar bien competencias en variadas situaciones

Education; Teaching