portrait

Juliana Cambiucci

Itatiba, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,733

Words Translated

0

Terms Translated

Juliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Juliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)mystery shopping

Individuals employed to visit a retailer and rate certain aspects of the business anonymously.

Portuguese, Brazilian (PB)compras misteriosas

Indivíduos empregados para visitar um varejista e classificar certos aspectos do negócio anonimamente.

Business services; Marketing

English (EN)intervertebral disk disease (IVDD)

Pain and often paralysis resulting from displacement of the center of a vertebral disk.

Portuguese, Brazilian (PB)Degeneração do disco intervertebral (DDI)

Dor e paralisia frequente resultantes do deslocamento do centro do disco vertebral.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)seborrhea

Abnormal secretion of the sebaceous glands at the base of hair follicles causing anything from dandruff to greasy scales and crust.

Portuguese, Brazilian (PB)seborréia

Secreção anormal das glândulas sebáceas na base dos folículos pilosos, causando caspa, crosta e escamas gordurosas.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)vogt-koyanagi-harada-like syndrome

Depigmentation of the skin and hair, and of the nose, lips, eyelids, footpads and anus. (In humans this disease is believed to be immune-mediated. )

Portuguese, Brazilian (PB)Síndrome semenhante a Vogt-koyanagi-harada

Despigmentação da pele e pelos, e do nariz, lábios, pálpebras, almofada da para e ânus. (Em seres humanos, acredita-se que esta doença é imunomediada.)

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)arthritis

Inflammation of a joint. Caused by abnormal stress on a normal joint, or by normal stress on an abnormal joint. Polyarthritis is immune mediated, and is arthritis in multiple joints. Http://www. Jersey. Net/~mountaindog/berner1/osteo. Htm.

Portuguese, Brazilian (PB)artrite

Inflamação de uma articulação. Causado por estresse anormal em uma articulação normal, ou pelo stress normal em uma articulação anormal. A poliartrite é imuno mediada e quer dizer artrite em várias articulações. Http://www. Jersey.NET/~ mountaindog/berner1/ost ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)hemangiosarcoma

A malignant tumor of endothelial cells (the layer of cells that lines the cavities of the heart and of the blood and lymph vessels). (epithelial cells cover all body surfaces, inside and out. )

Portuguese, Brazilian (PB)hemangiossarcoma

Tumor maligno das células endoteliais (camada de células que reveste as cavidades do coração e dos vasos sanguíneos e linfáticos). (as células epiteliais cobrem todas as superfícies do corpo, por dentro e por fora).

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)systemic

Proliferation of histiocytes invading the skin and lymph nodes. Can go into remission for years, or progress to the malignant form. Can be treated, but not cured.

Portuguese, Brazilian (PB)sistêmico

Proliferação de histiócitos invadindo a pele e gânglios linfáticos. Pode ficar reduzido por anos, ou progredir para a forma maligna. Pode ser tratada, mas não curada.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)hyperthyroid

Excessive production of thyroid hormones, often seen in older dogs, causing excessive thirst, weight loss, increased appetite and restlessness.

Portuguese, Brazilian (PB)hipertireoidismo

Produção excessiva de hormônios da tireóide, frequentemente visto em cães mais velhos, causando sede excessiva, perda de peso, aumento do apetite e agitação.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)infiltration marketing

1. Gaining the endorsement of a product from community trend setters and cultural leaders at a local level, who have a much stronger impact on their peers opinions than a national celebrity. 2. Entering a chat room or blog to pose as an ordinary reviewer ...

Portuguese, Brazilian (PB)Marketing de infiltração

1. Ganhar o endosso de um produto a partir de um ditador de tendências da comunidade e de líderes culturais de abrangência local, que possui um impacto muito mais forte na opinião de colegas do que uma celebridade nacional. 2. Entrar em uma sala de bate-papo ...

Business services; Marketing

English (EN)tricuspid valve defect

A defect in the heart valve that separates the right atrium and the right ventricle.

Portuguese, Brazilian (PB)Defeito na válvula tricúspide

Um defeito na válvula do coração que separa o átrio direito e o ventrículo direito.

Veterinary health; Veterinary care