portrait

Juliana Cambiucci

Itatiba, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,733

Words Translated

0

Terms Translated

Juliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Juliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)cataracts

Loss of transparency of the lens of the eye. Can be genetic or acquired as the result of injury or diabetes, etc. Also associated with pra which is inherited.

Portuguese, Brazilian (PB)catarata

Perda da transparência do cristalino do olho. Pode ser genética ou adquirida como resultado de lesão ou diabetes, etc. Também associado com atrofia progressiva da retina (APR) que é hereditária.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)hard sell

Aggressive selling that applies pressure or stress to the customer.

Portuguese, Brazilian (PB)Venda agressiva

Venda agressiva que aplica pressão ou estresse ao cliente.

Business services; Marketing

English (EN)osteochondritis dessicans (OCD)

A piece of cartilage tears away forming a flap. The flap may reattach to the bone on its own, or it may tear away, becoming a joint mouse in the joint cavity. Symptoms include pain and limping. Often requires surgery.

Portuguese, Brazilian (PB)Osteocondrite dissecante (TOC)

Um pedaço de cartilagem é cortada, formando um flape. O flape pode se reconectar ao osso por conta própria, ou ele pode se separar, tornando-se um artrófito na cavidade articular. Os sintomas incluem dor e claudicação. Muitas vezes requer cirurgia.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)price taker

A company or individual that can not influence price.

Portuguese, Brazilian (PB)tomador de preço

Uma empresa ou indivíduo que não pode influenciar o preço.

Business services; Marketing

English (EN)ectopic cilia

Hairs on the inside of the eyelids causing irritation to the eye.

Portuguese, Brazilian (PB)cílios ectópicos

Pelos na parte interna das pálpebras, causando irritação aos olhos.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)dominant

Only one copy of a gene is necessary for a trait to be exhibited. At least one of the parents would also exhibit this same trait.

Portuguese, Brazilian (PB)dominante

É necessário apenas uma cópia de um gene para uma característica ser exibida. Pelo menos um dos pais também deve apresentar a mesma característica.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)offensive marketing

Marketing that’s purpose is to gain market share from competitors.

Portuguese, Brazilian (PB)marketing ofensivo

O propósito de marketing é ganhar participação no mercado dos concorrentes.

Business services; Marketing

English (EN)sebaceous adenitis

Inflammation of the sebaceous glands (found at the base of hair follicles).

Portuguese, Brazilian (PB)adenite sebácea

Inflamação das glândulas sebáceas (encontrada na base dos folículos pilosos).

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)ectropion

Eyelid turns outward. Allows for the accumulation of foreign matter causing eye irritation.

Portuguese, Brazilian (PB)ectrópio

A pálpebra vira para fora. Permite o acúmulo de corpo estranho, causando irritação nos olhos.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)hip dysplasia (HD)

Improper development of the hip joint, typically, the acetabulum (socket) is not deep enough for the femoral head (ball) to fit fully into place.

Portuguese, Brazilian (PB)displasia coxofemoral (HD)

Desenvolvimento inadequado da articulação coxofemoral, normalmente, o acetábulo (soquete) não é suficientemente forte para que a cabeça femoral (bola) se encaixe totalmente.

Veterinary health; Veterinary care