portrait

Juliana Cambiucci

Itatiba, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,733

Words Translated

0

Terms Translated

Juliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Juliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)dog

like a real dog, very friendly, loyal and has a smart personality. If the player looks, while it is idle, you may perform a dance. Dog is friendly and playful and makes a buzzing noise and shrieks and roars when provoked less friendly. The robot seems to be ...

Portuguese, Brazilian (PB)cão

como um cão real, muito amigável, leal e tem uma personalidade inteligente. Se o jogador olhar, enquanto ele está ocioso, você pode executar uma dança. O cão é amigável e brincalhão e faz um zumbido, emite gritos agudos e ruge quando provocado de forma menos ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)pester power

The influence children can have over an adult to purchase a product.

Portuguese, Brazilian (PB)poder de insistência

A influência que crianças possuem sobre um adulto para comprar um produto.

Business services; Marketing

English (EN)osteochondritis dessicans (OCD)

A piece of cartilage tears away forming a flap. The flap may reattach to the bone on its own, or it may tear away, becoming a joint mouse in the joint cavity. Symptoms include pain and limping. Often requires surgery.

Portuguese, Brazilian (PB)Osteocondrite dissecante (TOC)

Um pedaço de cartilagem é cortada, formando um flape. O flape pode se reconectar ao osso por conta própria, ou ele pode se separar, tornando-se um artrófito na cavidade articular. Os sintomas incluem dor e claudicação. Muitas vezes requer cirurgia.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)confusion marketing

Deliberately making pricing, services and products confusing so it becomes difficult for the consumer to compare between companies.

Portuguese, Brazilian (PB)comercialização confusa

Criar preços, serviços e produtos confusos de forma deliberada para tornar difícil ao consumidor fazer uma comparação entre empresas.

Business services; Marketing

English (EN)stones

A mass, usually formed from mineral salts, occurring within the hollow organs: kidney, gallbladder, urinary bladder.

Portuguese, Brazilian (PB)pedras

Uma massa, geralmente formada a partir de sais minerais, ocorrendo dentro de órgãos ocos: rim, vesícula biliar, bexiga urinária.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)offensive marketing

Marketing that’s purpose is to gain market share from competitors.

Portuguese, Brazilian (PB)marketing ofensivo

O propósito de marketing é ganhar participação no mercado dos concorrentes.

Business services; Marketing

English (EN)cervical vertebral instability (wobblers)

Compression of the cervical (neck) spinal cord caused by instability or malformation of the cervical vertebrae. Dogs show lack of muscle coordination in the back legs and possibly neck.

Portuguese, Brazilian (PB)instabilidade vertebral cervical (wobblers)

Compressão da medula espinhal cervical (pescoço) causada pela instabilidade ou malformação das vértebras cervicais. Os cães mostram falta de coordenação muscular nas patas traseiras e possivelmente no pescoço.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)plasia

Proliferation of cells within an organ or tissue beyond the ordinar, i.e. Growth.

Portuguese, Brazilian (PB)plasia

Proliferação de células dentro de um órgão ou tecido além do normal, ou seja, crescimento.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)sebaceous adenitis

Inflammation of the sebaceous glands (found at the base of hair follicles).

Portuguese, Brazilian (PB)adenite sebácea

Inflamação das glândulas sebáceas (encontrada na base dos folículos pilosos).

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)fibrosarcoma

A malignant tumor arising from collagen-producing fibroblasts (an immature fiber-producing cell of connective tissue).

Portuguese, Brazilian (PB)Fibrossarcoma

Um tumor maligno resultante de fibroblastos produtores de colágeno (uma célula imatura produtoras de fibras do tecido conjuntivo).

Veterinary health; Veterinary care