portrait

Juliana Cambiucci

Itatiba, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,733

Words Translated

0

Terms Translated

Juliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Juliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)offensive marketing

Marketing that’s purpose is to gain market share from competitors.

Portuguese, Brazilian (PB)marketing ofensivo

O propósito de marketing é ganhar participação no mercado dos concorrentes.

Business services; Marketing

English (EN)open registry

Repository of health test results, allows full access to the information.

Portuguese, Brazilian (PB)Registro aberto

Depósito de resultados de teste de saúde, permite o acesso total às informações.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)meningitis

Not a disease, but a symptom, the inflammation of the membranes covering the brain and spinal cord, the meninges. This can be caused by bacteria, virus, fungi, or chemical toxins.

Portuguese, Brazilian (PB)meningite

Não é uma doença, mas um sintoma, a inflamação das membranas que cobrem o cérebro e a medula espinhal, as meninges. Pode ser causado por bactérias, vírus, fungos ou toxinas químicas.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)tricuspid valve defect

A defect in the heart valve that separates the right atrium and the right ventricle.

Portuguese, Brazilian (PB)Defeito na válvula tricúspide

Um defeito na válvula do coração que separa o átrio direito e o ventrículo direito.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)product orientation

A company that tries to create the highest quality product possible for its customers.

Portuguese, Brazilian (PB)orientação de produto

Uma empresa que tenta criar o produto de melhor qualidade possível para seus clientes.

Business services; Marketing

English (EN)pester power

The influence children can have over an adult to purchase a product.

Portuguese, Brazilian (PB)poder de insistência

A influência que crianças possuem sobre um adulto para comprar um produto.

Business services; Marketing

English (EN)endorsement

A well known individual or entity, usually monetarily compensated, gives affirmation of a product's worth.

Portuguese, Brazilian (PB)endosso

Um indivíduo ou entidade bem conhecidos, geralmente monetariamente compensados, fornece afirmação do valor do produto.

Business services; Marketing

English (EN)displacement marketing

Marketing a product to gain recognition of another product that falls under the same brand. This is usually done in instances where marketing the latter product may be illegal or frowned upon.

Portuguese, Brazilian (PB)marketing de deslocamento

Comercialização de um produto para obter o reconhecimento de um outro produto que enquadra-se sob a mesma marca. Isto é feito geralmente em casos onde a comercialização do último produto pode ser ilegal ou desaprovada.

Business services; Marketing

English (EN)autoimmune hemolytic anemia

The body produces antibodies directed against its own red blood cells, causing their destruction. Fyi: many if not all of the autoimmune anemias have antibodies that attack related, similar blood types, donor rbc’s too.

Portuguese, Brazilian (PB)anemia hemolítica autoimune

O corpo produz anticorpos contra suas próprias células vermelhas sanguíneas, causando sua destruição. FYI: muitas, se não todas as anemias auto-imunes possuem anticorpos que atacam tipos sanguíneos relacionados e semelhantes, isso também ocorre nos glóbulos ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)fly-snapping

Repeated snapping at non-existent flying object has been associated in bmds with partial seizures, in some cases with ear infections, and in a few cases with food allergies. Some forms may be alleviated by seizure medications. A few have been alleviated with ...

Portuguese, Brazilian (PB)Abocanhar moscas

Abocanhar repetidamente um objeto voador não existente tem sido associado em bernese mountain dogs com convulsões parciais, em alguns casos com infecções no ouvido e em poucos casos com alergias alimentares. Algumas formas podem ser aliviadas por medicamentos ...

Veterinary health; Veterinary care