Juliana Cambiucci
Itatiba, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
1,733
Words Translated
0
Terms Translated
Juliana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Juliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
stones
A mass, usually formed from mineral salts, occurring within the hollow organs: kidney, gallbladder, urinary bladder.
pedras
Uma massa, geralmente formada a partir de sais minerais, ocorrendo dentro de órgãos ocos: rim, vesícula biliar, bexiga urinária.
cervical vertebral instability (wobblers)
Compression of the cervical (neck) spinal cord caused by instability or malformation of the cervical vertebrae. Dogs show lack of muscle coordination in the back legs and possibly neck.
instabilidade vertebral cervical (wobblers)
Compressão da medula espinhal cervical (pescoço) causada pela instabilidade ou malformação das vértebras cervicais. Os cães mostram falta de coordenação muscular nas patas traseiras e possivelmente no pescoço.
panosteitis, pano
Inflammation of the bone, particularly the long bones in growing dogs. Causes pain and limping.
panosteíte, pano
Inflamação dos ossos, particularmente os ossos longos em cães em crescimento. Causa dor e claudicação.
e-marketing
A situation where marketing objectives are achieved through use of electronic communications technology.
marketing digital
Uma situação onde os objetivos de marketing são alcançados através da utilização de tecnologia de comunicações electrônicas.
mystery shopping
Individuals employed to visit a retailer and rate certain aspects of the business anonymously.
compras misteriosas
Indivíduos empregados para visitar um varejista e classificar certos aspectos do negócio anonimamente.
vogt-koyanagi-harada-like syndrome
Depigmentation of the skin and hair, and of the nose, lips, eyelids, footpads and anus. (In humans this disease is believed to be immune-mediated. )
Síndrome semenhante a Vogt-koyanagi-harada
Despigmentação da pele e pelos, e do nariz, lábios, pálpebras, almofada da para e ânus. (Em seres humanos, acredita-se que esta doença é imunomediada.)
marketing mix
Referring to the 4 P's of marketing: product, price, placement and promotion. They are controllable variables that can be used in different ways to influence customer motivation and behavior.
mix de marketing
Refere-se aos 4 Ps do marketing: produto, preço, posicionamento e promoção. São variáveis controláveis que podem ser usadas de diferentes maneiras para influenciar o comportamento e a motivação do cliente.
autoimmune hemolytic anemia
The body produces antibodies directed against its own red blood cells, causing their destruction. Fyi: many if not all of the autoimmune anemias have antibodies that attack related, similar blood types, donor rbc’s too.
anemia hemolítica autoimune
O corpo produz anticorpos contra suas próprias células vermelhas sanguíneas, causando sua destruição. FYI: muitas, se não todas as anemias auto-imunes possuem anticorpos que atacam tipos sanguíneos relacionados e semelhantes, isso também ocorre nos glóbulos ...
offensive marketing
Marketing that’s purpose is to gain market share from competitors.
marketing ofensivo
O propósito de marketing é ganhar participação no mercado dos concorrentes.
meningitis
Not a disease, but a symptom, the inflammation of the membranes covering the brain and spinal cord, the meninges. This can be caused by bacteria, virus, fungi, or chemical toxins.
meningite
Não é uma doença, mas um sintoma, a inflamação das membranas que cobrem o cérebro e a medula espinhal, as meninges. Pode ser causado por bactérias, vírus, fungos ou toxinas químicas.
