portrait

Juliana Cambiucci

Itatiba, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,733

Words Translated

0

Terms Translated

Juliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Juliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)antibody

Proteins produced by the immune system in response to antigens; an important component of the immune system.

Portuguese, Brazilian (PB)anticorpo

Proteínas produzidas pelo sistema imunológico em resposta a antígenos; um componente importante do sistema imunológico.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)meningitis

Not a disease, but a symptom, the inflammation of the membranes covering the brain and spinal cord, the meninges. This can be caused by bacteria, virus, fungi, or chemical toxins.

Portuguese, Brazilian (PB)meningite

Não é uma doença, mas um sintoma, a inflamação das membranas que cobrem o cérebro e a medula espinhal, as meninges. Pode ser causado por bactérias, vírus, fungos ou toxinas químicas.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)e-marketing

A situation where marketing objectives are achieved through use of electronic communications technology.

Portuguese, Brazilian (PB)marketing digital

Uma situação onde os objetivos de marketing são alcançados através da utilização de tecnologia de comunicações electrônicas.

Business services; Marketing

English (EN)hip dysplasia (HD)

Improper development of the hip joint, typically, the acetabulum (socket) is not deep enough for the femoral head (ball) to fit fully into place.

Portuguese, Brazilian (PB)displasia coxofemoral (HD)

Desenvolvimento inadequado da articulação coxofemoral, normalmente, o acetábulo (soquete) não é suficientemente forte para que a cabeça femoral (bola) se encaixe totalmente.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)congenital

Present at birth. May or may not be inherited from parents and may or may not be passed on to off-spring.

Portuguese, Brazilian (PB)congênita

Presentes ao nascimento. Pode ou não ser herdada dos pais e podem ou não serem repassados para descendentes.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)hematoma

Localized collection of blood, a lump. Dogs can get them in their ear flaps from violent and repeated shaking of the head, from such things as ear infections or insect stings.

Portuguese, Brazilian (PB)hematoma

Coleção localizada de sangue, um caroço. Os cães podem adquirí-los ao balançar as orelhas com movimentos violentos e repetidos da cabeça decorrentes de infecções do ouvido ou picadas de inseto.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)hemangiosarcoma

A malignant tumor of endothelial cells (the layer of cells that lines the cavities of the heart and of the blood and lymph vessels). (epithelial cells cover all body surfaces, inside and out. )

Portuguese, Brazilian (PB)hemangiossarcoma

Tumor maligno das células endoteliais (camada de células que reveste as cavidades do coração e dos vasos sanguíneos e linfáticos). (as células epiteliais cobrem todas as superfícies do corpo, por dentro e por fora).

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)seborrhea

Abnormal secretion of the sebaceous glands at the base of hair follicles causing anything from dandruff to greasy scales and crust.

Portuguese, Brazilian (PB)seborréia

Secreção anormal das glândulas sebáceas na base dos folículos pilosos, causando caspa, crosta e escamas gordurosas.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)product life cycle

A cycle that all products follow from introduction, growth, maturity and decline. It is possible however, for a product to be reborn and delay decline if a new use is discovered.

Portuguese, Brazilian (PB)ciclo de vida do produto

Um ciclo que todos os produtos seguem desde introdução, crescimento, maturidade e declínio. É possível, no entanto, que um produto possa ser renascido e retardar o declínio se um novo uso for descoberto.

Business services; Marketing

English (EN)hernia

Abnormal protrusion of organs through a weak spot or abnormal opening, usually in the abdominal or groin areas.

Portuguese, Brazilian (PB)hérnia

Protrusão anormal de órgãos através de uma abertura anormal ou ponto fraco, geralmente nas áreas abdominais ou na virilha.

Veterinary health; Veterinary care