Terms and text shown below represent Juliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Loss of pigmentation on the nose, usually in winter.
Perda da pigmentação no nariz, geralmente no inverno.
Pain and often paralysis resulting from displacement of the center of a vertebral disk.
Dor e paralisia frequente resultantes do deslocamento do centro do disco vertebral.
A product with a low market share in a market with little or no growth.
Um produto com baixa participação de mercado com pouco ou nenhum crescimento.
Repository of health test results, allows full access to the information.
Depósito de resultados de teste de saúde, permite o acesso total às informações.
Deposits of calcium found in small lumps under the skin, in the tongue, or attached to tendons or in joint capsules.
Depósitos de cálcio encontrados em pequenos nódulos sob a pele, na língua, ou anexado aos tendões ou em cápsulas articulares.
The body produces antibodies directed against its own red blood cells, causing their destruction. Fyi: many if not all of the autoimmune anemias have antibodies that attack related, similar blood types, donor rbc’s too.
O corpo produz anticorpos contra suas próprias células vermelhas sanguíneas, causando sua destruição. FYI: muitas, se não todas as anemias auto-imunes possuem anticorpos que atacam tipos sanguíneos relacionados e semelhantes, isso também ocorre nos glóbulos ...
Eyelids turn inward causing hair to irritate the surface of the eye. Normally requires surgical correction, and sometimes requires multiple surgeries.
As pálpebras virem para dentro causando irritação pelos cílios na superfície do olho. Normalmente é necessário correção cirúrgica, algumas vezes necessitando de várias cirurgias.
Accumulation of cerebrospinal fluid in the skull, which diminishes the size of the brain.
Acúmulo de líquido cefalorraquidiano no crânio, o que diminui o tamanho do cérebro.
Soft or watery feces, often with mucus. Associated with stress. Also called colitis.
Fezes moles ou aquosas, frequentemente com muco. Associada com o estresse. Também chamada de colite.
Localized collection of blood, a lump. Dogs can get them in their ear flaps from violent and repeated shaking of the head, from such things as ear infections or insect stings.
Coleção localizada de sangue, um caroço. Os cães podem adquirí-los ao balançar as orelhas com movimentos violentos e repetidos da cabeça decorrentes de infecções do ouvido ou picadas de inseto.