Terms and text shown below represent Juliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
An inflammatory disease of small and medium sized arteries.
Doença inflamatória de artérias de médio e pequeno porte.
Depigmentation of the skin and hair, and of the nose, lips, eyelids, footpads and anus. (In humans this disease is believed to be immune-mediated. )
Despigmentação da pele e pelos, e do nariz, lábios, pálpebras, almofada da para e ânus. (Em seres humanos, acredita-se que esta doença é imunomediada.)
Localized collection of blood, a lump. Dogs can get them in their ear flaps from violent and repeated shaking of the head, from such things as ear infections or insect stings.
Coleção localizada de sangue, um caroço. Os cães podem adquirí-los ao balançar as orelhas com movimentos violentos e repetidos da cabeça decorrentes de infecções do ouvido ou picadas de inseto.
Inflammation of the sebaceous glands (found at the base of hair follicles).
Inflamação das glândulas sebáceas (encontrada na base dos folículos pilosos).
Eyelids turn inward causing hair to irritate the surface of the eye. Normally requires surgical correction, and sometimes requires multiple surgeries.
As pálpebras virem para dentro causando irritação pelos cílios na superfície do olho. Normalmente é necessário correção cirúrgica, algumas vezes necessitando de várias cirurgias.
An abnormal heart sound associated with the opening or closing of a heart valve. This may indicate a structural or functional abnormality.
Um som anormal do coração associado com a abertura ou fechamento de uma válvula cardíaca. Pode indicar uma anormalidade estrutural ou funcional.
Aggressive selling that applies pressure or stress to the customer.
Venda agressiva que aplica pressão ou estresse ao cliente.
A well known individual or entity, usually monetarily compensated, gives affirmation of a product's worth.
Um indivíduo ou entidade bem conhecidos, geralmente monetariamente compensados, fornece afirmação do valor do produto.
Gastric dilatation means stomach distention or enlargement, caused by expanding gas. This may or may not be accompanied by volvulus, or torsion, or twisting of the stomach on its long axis.
A dilatação gástrica significa distensão ou alargamento do estômago, causada pela expansão do gás. Isto pode ou não ser acompanhado de vólvulo, torção ou deformação do estômago em seu eixo longo.
Exaggerated swallowing movements. In bmds, it often is accompanied by a desperate need to eat anything, especially grass.
Movimentos exagerados de deglutição. Em bernese mountain dogs, isso muitas vezes é acompanhado por uma necessidade desesperada de comer qualquer coisa, especialmente grama.