portrait

Juliana Cambiucci

Itatiba, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,733

Words Translated

0

Terms Translated

Juliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Juliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)panosteitis, pano

Inflammation of the bone, particularly the long bones in growing dogs. Causes pain and limping.

Portuguese, Brazilian (PB)panosteíte, pano

Inflamação dos ossos, particularmente os ossos longos em cães em crescimento. Causa dor e claudicação.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)progressive retinal atrophy (PRA)

Any of a number of inherited diseases of the eye leading to blindness. Generally starts with difficulty seeing in the dark followed by a loss of vision in the daylight. In the bmd it is an autosomal recessive trait.

Portuguese, Brazilian (PB)atrofia progressiva da retina (APR)

Qualquer uma das inúmeras doenças hereditárias do olho levando à cegueira. Geralmente inicia com dificuldade em enchergar na escuridão, seguido por uma perda da visão na luz do dia. No bernese mointain dog é traço autossômico recessivo.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)hepatitis

Inflammation of the liver. This can result from a variety of causes including infections (particularly viral), drugs, autoimmunity and genetics. The liver stores and filters blood, secretes bile, converts sugars, processes fat, produces proteins which help to ...

Portuguese, Brazilian (PB)hepatite

Inflamação do fígado. Pode resultar de inúmeras causas, incluindo infecções (principalmente virais), drogas, auto-imunidade e genética. O fígado armazena e filtra o sangue, secreta a bile, converte açúcares, processa gordura, produz proteínas que ajudam a ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)calcinosis circumscripta

Deposits of calcium found in small lumps under the skin, in the tongue, or attached to tendons or in joint capsules.

Portuguese, Brazilian (PB)Calcinose circunscrita

Depósitos de cálcio encontrados em pequenos nódulos sob a pele, na língua, ou anexado aos tendões ou em cápsulas articulares.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)antibody

Proteins produced by the immune system in response to antigens; an important component of the immune system.

Portuguese, Brazilian (PB)anticorpo

Proteínas produzidas pelo sistema imunológico em resposta a antígenos; um componente importante do sistema imunológico.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)external analysis

A study of the external marketing environment, including customers, competition, and social change.

Portuguese, Brazilian (PB)análise externa

Um estudo sobre o ambiente de marketing externo, incluindo clientes, concorrência e mudança social.

Business services; Marketing

English (EN)hematoma

Localized collection of blood, a lump. Dogs can get them in their ear flaps from violent and repeated shaking of the head, from such things as ear infections or insect stings.

Portuguese, Brazilian (PB)hematoma

Coleção localizada de sangue, um caroço. Os cães podem adquirí-los ao balançar as orelhas com movimentos violentos e repetidos da cabeça decorrentes de infecções do ouvido ou picadas de inseto.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)pemphigus foliaceus

A generalized scaling disease, with hair loss, and sometimes with the formation of heavy crusts. Involvement of a nail bed leads to loss of the nail.

Portuguese, Brazilian (PB)Pênfigo foliáceo

Uma doença progressiva generalizada, com perda de pelos e algumas vezes com formação de crostas intensas. O envolvimento da base ungueal leva à perda da unha.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)tricuspid valve defect

A defect in the heart valve that separates the right atrium and the right ventricle.

Portuguese, Brazilian (PB)Defeito na válvula tricúspide

Um defeito na válvula do coração que separa o átrio direito e o ventrículo direito.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)intervertebral disk disease (IVDD)

Pain and often paralysis resulting from displacement of the center of a vertebral disk.

Portuguese, Brazilian (PB)Degeneração do disco intervertebral (DDI)

Dor e paralisia frequente resultantes do deslocamento do centro do disco vertebral.

Veterinary health; Veterinary care