Juliana Cambiucci
Itatiba, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
1,733
Words Translated
0
Terms Translated
Juliana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Juliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
pemphigus foliaceus
A generalized scaling disease, with hair loss, and sometimes with the formation of heavy crusts. Involvement of a nail bed leads to loss of the nail.
Pênfigo foliáceo
Uma doença progressiva generalizada, com perda de pelos e algumas vezes com formação de crostas intensas. O envolvimento da base ungueal leva à perda da unha.
entropion
Eyelids turn inward causing hair to irritate the surface of the eye. Normally requires surgical correction, and sometimes requires multiple surgeries.
Entrópio
As pálpebras virem para dentro causando irritação pelos cílios na superfície do olho. Normalmente é necessário correção cirúrgica, algumas vezes necessitando de várias cirurgias.
subaortic stenosis
Narrowing of the aorta just below the semilunar valves. Severity increases with age.
estenose subaórtica
Estreitamento da aorta logo abaixo das válvulas semilunares. A gravidade aumenta com a idade.
murmur
An abnormal heart sound associated with the opening or closing of a heart valve. This may indicate a structural or functional abnormality.
murmúrio
Um som anormal do coração associado com a abertura ou fechamento de uma válvula cardíaca. Pode indicar uma anormalidade estrutural ou funcional.
vogt-koyanagi-harada-like syndrome
Depigmentation of the skin and hair, and of the nose, lips, eyelids, footpads and anus. (In humans this disease is believed to be immune-mediated. )
Síndrome semenhante a Vogt-koyanagi-harada
Despigmentação da pele e pelos, e do nariz, lábios, pálpebras, almofada da para e ânus. (Em seres humanos, acredita-se que esta doença é imunomediada.)
acquired
Acquired due to injury to the brain at birth, tumor, blow to the head, endocrine (hormonal) disorder, etc.
adquirido
Adquiridos devido a lesão cerebral no nascimento, tumor, golpe na cabeça, distúrbio endócrino (hormonal), etc.
confusion marketing
Deliberately making pricing, services and products confusing so it becomes difficult for the consumer to compare between companies.
comercialização confusa
Criar preços, serviços e produtos confusos de forma deliberada para tornar difícil ao consumidor fazer uma comparação entre empresas.
systemic
Proliferation of histiocytes invading the skin and lymph nodes. Can go into remission for years, or progress to the malignant form. Can be treated, but not cured.
sistêmico
Proliferação de histiócitos invadindo a pele e gânglios linfáticos. Pode ficar reduzido por anos, ou progredir para a forma maligna. Pode ser tratada, mas não curada.
staphylococcus, staph
A type of bacteria. Normally found on the skin and upper respiratory tract, but can occasionally cause localized suppurating infection.
Staphylococcus, estafilococos
Um tipo de bactéria. Normalmente encontrado na pele e no trato respiratório superior, mas ocasionalmente pode causar infecção supurativa localizada.
dominant
Only one copy of a gene is necessary for a trait to be exhibited. At least one of the parents would also exhibit this same trait.
dominante
É necessário apenas uma cópia de um gene para uma característica ser exibida. Pelo menos um dos pais também deve apresentar a mesma característica.
