portrait

Juliana Cambiucci

Itatiba, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,733

Words Translated

0

Terms Translated

Juliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Juliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)stones

A mass, usually formed from mineral salts, occurring within the hollow organs: kidney, gallbladder, urinary bladder.

Portuguese, Brazilian (PB)pedras

Uma massa, geralmente formada a partir de sais minerais, ocorrendo dentro de órgãos ocos: rim, vesícula biliar, bexiga urinária.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)congenital

Present at birth. May or may not be inherited from parents and may or may not be passed on to off-spring.

Portuguese, Brazilian (PB)congênita

Presentes ao nascimento. Pode ou não ser herdada dos pais e podem ou não serem repassados para descendentes.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)constraint

Pain, suffering, harm inflicted or anxiety induced on an animal for an animal experiment.

Portuguese, Brazilian (PB)restrição

Dor, sofrimento, dano infligido ou ansiedade induzida em um animal para um experimento animal.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)porter's five forces

A model created by Michael E Porter and used to analyze the five forces that affect a business: buyers, suppliers, substitutes, new entrants and rivals.

Portuguese, Brazilian (PB)cinco forças de Porter

Um modelo criado por Michael E Porter e usado para analisar as cinco forças que afetam um negócio: compradores, fornecedores, substitutos, novos operadores e rivais.

Business services; Marketing

English (EN)e-marketing

A situation where marketing objectives are achieved through use of electronic communications technology.

Portuguese, Brazilian (PB)marketing digital

Uma situação onde os objetivos de marketing são alcançados através da utilização de tecnologia de comunicações electrônicas.

Business services; Marketing

English (EN)meningitis

Not a disease, but a symptom, the inflammation of the membranes covering the brain and spinal cord, the meninges. This can be caused by bacteria, virus, fungi, or chemical toxins.

Portuguese, Brazilian (PB)meningite

Não é uma doença, mas um sintoma, a inflamação das membranas que cobrem o cérebro e a medula espinhal, as meninges. Pode ser causado por bactérias, vírus, fungos ou toxinas químicas.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)gulps

Exaggerated swallowing movements. In bmds, it often is accompanied by a desperate need to eat anything, especially grass.

Portuguese, Brazilian (PB)goles

Movimentos exagerados de deglutição. Em bernese mountain dogs, isso muitas vezes é acompanhado por uma necessidade desesperada de comer qualquer coisa, especialmente grama.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)panosteitis, pano

Inflammation of the bone, particularly the long bones in growing dogs. Causes pain and limping.

Portuguese, Brazilian (PB)panosteíte, pano

Inflamação dos ossos, particularmente os ossos longos em cães em crescimento. Causa dor e claudicação.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)calcinosis circumscripta

Deposits of calcium found in small lumps under the skin, in the tongue, or attached to tendons or in joint capsules.

Portuguese, Brazilian (PB)Calcinose circunscrita

Depósitos de cálcio encontrados em pequenos nódulos sob a pele, na língua, ou anexado aos tendões ou em cápsulas articulares.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)cruciate

Shaped like a cross. Cruciate ligaments are found on the front (cranial or anterior) and the back (caudal or posterior) of the stifle (‘knee’) joint.

Portuguese, Brazilian (PB)cruzado

Disposto em forma de uma cruz. Ligamentos cruzados são encontrados na parte frontal (craniana ou anterior) e costas (caudal ou posterior) da articulação femorotibeal ('joelho').

Veterinary health; Veterinary care