portrait

Juliana Cambiucci

Itatiba, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,733

Words Translated

0

Terms Translated

Juliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Juliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)stones

A mass, usually formed from mineral salts, occurring within the hollow organs: kidney, gallbladder, urinary bladder.

Portuguese, Brazilian (PB)pedras

Uma massa, geralmente formada a partir de sais minerais, ocorrendo dentro de órgãos ocos: rim, vesícula biliar, bexiga urinária.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)entropion

Eyelids turn inward causing hair to irritate the surface of the eye. Normally requires surgical correction, and sometimes requires multiple surgeries.

Portuguese, Brazilian (PB)Entrópio

As pálpebras virem para dentro causando irritação pelos cílios na superfície do olho. Normalmente é necessário correção cirúrgica, algumas vezes necessitando de várias cirurgias.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)external analysis

A study of the external marketing environment, including customers, competition, and social change.

Portuguese, Brazilian (PB)análise externa

Um estudo sobre o ambiente de marketing externo, incluindo clientes, concorrência e mudança social.

Business services; Marketing

English (EN)cervical vertebral instability (wobblers)

Compression of the cervical (neck) spinal cord caused by instability or malformation of the cervical vertebrae. Dogs show lack of muscle coordination in the back legs and possibly neck.

Portuguese, Brazilian (PB)instabilidade vertebral cervical (wobblers)

Compressão da medula espinhal cervical (pescoço) causada pela instabilidade ou malformação das vértebras cervicais. Os cães mostram falta de coordenação muscular nas patas traseiras e possivelmente no pescoço.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)staphylococcus, staph

A type of bacteria. Normally found on the skin and upper respiratory tract, but can occasionally cause localized suppurating infection.

Portuguese, Brazilian (PB)Staphylococcus, estafilococos

Um tipo de bactéria. Normalmente encontrado na pele e no trato respiratório superior, mas ocasionalmente pode causar infecção supurativa localizada.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)murmur

An abnormal heart sound associated with the opening or closing of a heart valve. This may indicate a structural or functional abnormality.

Portuguese, Brazilian (PB)murmúrio

Um som anormal do coração associado com a abertura ou fechamento de uma válvula cardíaca. Pode indicar uma anormalidade estrutural ou funcional.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)osteochondritis dessicans (OCD)

A piece of cartilage tears away forming a flap. The flap may reattach to the bone on its own, or it may tear away, becoming a joint mouse in the joint cavity. Symptoms include pain and limping. Often requires surgery.

Portuguese, Brazilian (PB)Osteocondrite dissecante (TOC)

Um pedaço de cartilagem é cortada, formando um flape. O flape pode se reconectar ao osso por conta própria, ou ele pode se separar, tornando-se um artrófito na cavidade articular. Os sintomas incluem dor e claudicação. Muitas vezes requer cirurgia.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)irritable bowel syndrome

Soft or watery feces, often with mucus. Associated with stress. Also called colitis.

Portuguese, Brazilian (PB)Síndrome do intestino irritável

Fezes moles ou aquosas, frequentemente com muco. Associada com o estresse. Também chamada de colite.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)vogt-koyanagi-harada-like syndrome

Depigmentation of the skin and hair, and of the nose, lips, eyelids, footpads and anus. (In humans this disease is believed to be immune-mediated. )

Portuguese, Brazilian (PB)Síndrome semenhante a Vogt-koyanagi-harada

Despigmentação da pele e pelos, e do nariz, lábios, pálpebras, almofada da para e ânus. (Em seres humanos, acredita-se que esta doença é imunomediada.)

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)subaortic stenosis

Narrowing of the aorta just below the semilunar valves. Severity increases with age.

Portuguese, Brazilian (PB)estenose subaórtica

Estreitamento da aorta logo abaixo das válvulas semilunares. A gravidade aumenta com a idade.

Veterinary health; Veterinary care