portrait

Juliana Cambiucci

Itatiba, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,733

Words Translated

0

Terms Translated

Juliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Juliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)calcinosis circumscripta

Deposits of calcium found in small lumps under the skin, in the tongue, or attached to tendons or in joint capsules.

Portuguese, Brazilian (PB)Calcinose circunscrita

Depósitos de cálcio encontrados em pequenos nódulos sob a pele, na língua, ou anexado aos tendões ou em cápsulas articulares.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)murmur

An abnormal heart sound associated with the opening or closing of a heart valve. This may indicate a structural or functional abnormality.

Portuguese, Brazilian (PB)murmúrio

Um som anormal do coração associado com a abertura ou fechamento de uma válvula cardíaca. Pode indicar uma anormalidade estrutural ou funcional.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)ectropion

Eyelid turns outward. Allows for the accumulation of foreign matter causing eye irritation.

Portuguese, Brazilian (PB)ectrópio

A pálpebra vira para fora. Permite o acúmulo de corpo estranho, causando irritação nos olhos.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)acquired

Acquired due to injury to the brain at birth, tumor, blow to the head, endocrine (hormonal) disorder, etc.

Portuguese, Brazilian (PB)adquirido

Adquiridos devido a lesão cerebral no nascimento, tumor, golpe na cabeça, distúrbio endócrino (hormonal), etc.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)cataracts

Loss of transparency of the lens of the eye. Can be genetic or acquired as the result of injury or diabetes, etc. Also associated with pra which is inherited.

Portuguese, Brazilian (PB)catarata

Perda da transparência do cristalino do olho. Pode ser genética ou adquirida como resultado de lesão ou diabetes, etc. Também associado com atrofia progressiva da retina (APR) que é hereditária.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)osteochondritis dessicans (OCD)

A piece of cartilage tears away forming a flap. The flap may reattach to the bone on its own, or it may tear away, becoming a joint mouse in the joint cavity. Symptoms include pain and limping. Often requires surgery.

Portuguese, Brazilian (PB)Osteocondrite dissecante (TOC)

Um pedaço de cartilagem é cortada, formando um flape. O flape pode se reconectar ao osso por conta própria, ou ele pode se separar, tornando-se um artrófito na cavidade articular. Os sintomas incluem dor e claudicação. Muitas vezes requer cirurgia.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)price taker

A company or individual that can not influence price.

Portuguese, Brazilian (PB)tomador de preço

Uma empresa ou indivíduo que não pode influenciar o preço.

Business services; Marketing

English (EN)fly-snapping

Repeated snapping at non-existent flying object has been associated in bmds with partial seizures, in some cases with ear infections, and in a few cases with food allergies. Some forms may be alleviated by seizure medications. A few have been alleviated with ...

Portuguese, Brazilian (PB)Abocanhar moscas

Abocanhar repetidamente um objeto voador não existente tem sido associado em bernese mountain dogs com convulsões parciais, em alguns casos com infecções no ouvido e em poucos casos com alergias alimentares. Algumas formas podem ser aliviadas por medicamentos ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)product life cycle

A cycle that all products follow from introduction, growth, maturity and decline. It is possible however, for a product to be reborn and delay decline if a new use is discovered.

Portuguese, Brazilian (PB)ciclo de vida do produto

Um ciclo que todos os produtos seguem desde introdução, crescimento, maturidade e declínio. É possível, no entanto, que um produto possa ser renascido e retardar o declínio se um novo uso for descoberto.

Business services; Marketing

English (EN)vogt-koyanagi-harada-like syndrome

Depigmentation of the skin and hair, and of the nose, lips, eyelids, footpads and anus. (In humans this disease is believed to be immune-mediated. )

Portuguese, Brazilian (PB)Síndrome semenhante a Vogt-koyanagi-harada

Despigmentação da pele e pelos, e do nariz, lábios, pálpebras, almofada da para e ânus. (Em seres humanos, acredita-se que esta doença é imunomediada.)

Veterinary health; Veterinary care