Juliana Cambiucci
Itatiba, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
1,733
Words Translated
0
Terms Translated
Juliana’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Juliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
gastric dilatation-volvulus, bloat
Gastric dilatation means stomach distention or enlargement, caused by expanding gas. This may or may not be accompanied by volvulus, or torsion, or twisting of the stomach on its long axis.
dilatação Vólvulo-gástrica, inchaço
A dilatação gástrica significa distensão ou alargamento do estômago, causada pela expansão do gás. Isto pode ou não ser acompanhado de vólvulo, torção ou deformação do estômago em seu eixo longo.
hernia
Abnormal protrusion of organs through a weak spot or abnormal opening, usually in the abdominal or groin areas.
hérnia
Protrusão anormal de órgãos através de uma abertura anormal ou ponto fraco, geralmente nas áreas abdominais ou na virilha.
hyperthyroid
Excessive production of thyroid hormones, often seen in older dogs, causing excessive thirst, weight loss, increased appetite and restlessness.
hipertireoidismo
Produção excessiva de hormônios da tireóide, frequentemente visto em cães mais velhos, causando sede excessiva, perda de peso, aumento do apetite e agitação.
offensive marketing
Marketing that’s purpose is to gain market share from competitors.
marketing ofensivo
O propósito de marketing é ganhar participação no mercado dos concorrentes.
displacement marketing
Marketing a product to gain recognition of another product that falls under the same brand. This is usually done in instances where marketing the latter product may be illegal or frowned upon.
marketing de deslocamento
Comercialização de um produto para obter o reconhecimento de um outro produto que enquadra-se sob a mesma marca. Isto é feito geralmente em casos onde a comercialização do último produto pode ser ilegal ou desaprovada.
perfect competition
A theoretical condition in a market in which no company or consumer has any real power. The following are considered to be characteristics of perfect markets: infinite buyers or infinite sellers, no entry or exit barriers, information on prices and quality ...
concorrência perfeita
Uma condição teórica em um mercado em que nenhuma empresa ou consumidor tem nenhum poder real. As características a seguir são consideradas como mercados perfeitos: compradores infinitos ou vendedores infinitos, nenhuma barreira de entrada ou saída, ...
malignant
Tending to become progressively worse and result in death.
maligno
Tende a tornar-se cada vez pior e resultar em morte.
calcinosis circumscripta
Deposits of calcium found in small lumps under the skin, in the tongue, or attached to tendons or in joint capsules.
Calcinose circunscrita
Depósitos de cálcio encontrados em pequenos nódulos sob a pele, na língua, ou anexado aos tendões ou em cápsulas articulares.
congenital
Present at birth. May or may not be inherited from parents and may or may not be passed on to off-spring.
congênita
Presentes ao nascimento. Pode ou não ser herdada dos pais e podem ou não serem repassados para descendentes.
spinal myelopathy
Disease of the myelin, or covering (sheath) of the spinal nerves (the spinal cord).
mielopatia espinhal
Doença da mielina, o revestimento (bainha) dos nervos espinhais (medula espinhal).
