portrait

Juliana Cambiucci

Itatiba, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,733

Words Translated

0

Terms Translated

Juliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Juliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)hematoma

Localized collection of blood, a lump. Dogs can get them in their ear flaps from violent and repeated shaking of the head, from such things as ear infections or insect stings.

Portuguese, Brazilian (PB)hematoma

Coleção localizada de sangue, um caroço. Os cães podem adquirí-los ao balançar as orelhas com movimentos violentos e repetidos da cabeça decorrentes de infecções do ouvido ou picadas de inseto.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)marketing mix

Referring to the 4 P's of marketing: product, price, placement and promotion. They are controllable variables that can be used in different ways to influence customer motivation and behavior.

Portuguese, Brazilian (PB)mix de marketing

Refere-se aos 4 Ps do marketing: produto, preço, posicionamento e promoção. São variáveis controláveis que podem ser usadas de diferentes maneiras para influenciar o comportamento e a motivação do cliente.

Business services; Marketing

English (EN)product life cycle

A cycle that all products follow from introduction, growth, maturity and decline. It is possible however, for a product to be reborn and delay decline if a new use is discovered.

Portuguese, Brazilian (PB)ciclo de vida do produto

Um ciclo que todos os produtos seguem desde introdução, crescimento, maturidade e declínio. É possível, no entanto, que um produto possa ser renascido e retardar o declínio se um novo uso for descoberto.

Business services; Marketing

English (EN)gulps

Exaggerated swallowing movements. In bmds, it often is accompanied by a desperate need to eat anything, especially grass.

Portuguese, Brazilian (PB)goles

Movimentos exagerados de deglutição. Em bernese mountain dogs, isso muitas vezes é acompanhado por uma necessidade desesperada de comer qualquer coisa, especialmente grama.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)plasia

Proliferation of cells within an organ or tissue beyond the ordinar, i.e. Growth.

Portuguese, Brazilian (PB)plasia

Proliferação de células dentro de um órgão ou tecido além do normal, ou seja, crescimento.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)systemic

Proliferation of histiocytes invading the skin and lymph nodes. Can go into remission for years, or progress to the malignant form. Can be treated, but not cured.

Portuguese, Brazilian (PB)sistêmico

Proliferação de histiócitos invadindo a pele e gânglios linfáticos. Pode ficar reduzido por anos, ou progredir para a forma maligna. Pode ser tratada, mas não curada.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)meningitis

Not a disease, but a symptom, the inflammation of the membranes covering the brain and spinal cord, the meninges. This can be caused by bacteria, virus, fungi, or chemical toxins.

Portuguese, Brazilian (PB)meningite

Não é uma doença, mas um sintoma, a inflamação das membranas que cobrem o cérebro e a medula espinhal, as meninges. Pode ser causado por bactérias, vírus, fungos ou toxinas químicas.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)hip dysplasia (HD)

Improper development of the hip joint, typically, the acetabulum (socket) is not deep enough for the femoral head (ball) to fit fully into place.

Portuguese, Brazilian (PB)displasia coxofemoral (HD)

Desenvolvimento inadequado da articulação coxofemoral, normalmente, o acetábulo (soquete) não é suficientemente forte para que a cabeça femoral (bola) se encaixe totalmente.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)product orientation

A company that tries to create the highest quality product possible for its customers.

Portuguese, Brazilian (PB)orientação de produto

Uma empresa que tenta criar o produto de melhor qualidade possível para seus clientes.

Business services; Marketing

English (EN)offensive marketing

Marketing that’s purpose is to gain market share from competitors.

Portuguese, Brazilian (PB)marketing ofensivo

O propósito de marketing é ganhar participação no mercado dos concorrentes.

Business services; Marketing