portrait

Juliana Cambiucci

Itatiba, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,733

Words Translated

0

Terms Translated

Juliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Juliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)positioning

How a company differentiates their product and who they are going to target.

Portuguese, Brazilian (PB)posicionamento

Como uma empresa diferencia seu produto e para quem vão direcioná-lo.

Business services; Marketing

English (EN)plasia

Proliferation of cells within an organ or tissue beyond the ordinar, i.e. Growth.

Portuguese, Brazilian (PB)plasia

Proliferação de células dentro de um órgão ou tecido além do normal, ou seja, crescimento.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)sebaceous adenitis

Inflammation of the sebaceous glands (found at the base of hair follicles).

Portuguese, Brazilian (PB)adenite sebácea

Inflamação das glândulas sebáceas (encontrada na base dos folículos pilosos).

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)offensive marketing

Marketing that’s purpose is to gain market share from competitors.

Portuguese, Brazilian (PB)marketing ofensivo

O propósito de marketing é ganhar participação no mercado dos concorrentes.

Business services; Marketing

English (EN)entropion

Eyelids turn inward causing hair to irritate the surface of the eye. Normally requires surgical correction, and sometimes requires multiple surgeries.

Portuguese, Brazilian (PB)Entrópio

As pálpebras virem para dentro causando irritação pelos cílios na superfície do olho. Normalmente é necessário correção cirúrgica, algumas vezes necessitando de várias cirurgias.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)aseptic meningitis

Is inflammation of the meninges for which no identifiable infectious agent can be cultured or tested for, and is probably genetic.

Portuguese, Brazilian (PB)meningite asséptica

É a inflamação das meninges para o qual nenhum agente infeccioso identificável pode ser cultivado ou testado, e é provavelmente genético.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)osteochondritis dessicans (OCD)

A piece of cartilage tears away forming a flap. The flap may reattach to the bone on its own, or it may tear away, becoming a joint mouse in the joint cavity. Symptoms include pain and limping. Often requires surgery.

Portuguese, Brazilian (PB)Osteocondrite dissecante (TOC)

Um pedaço de cartilagem é cortada, formando um flape. O flape pode se reconectar ao osso por conta própria, ou ele pode se separar, tornando-se um artrófito na cavidade articular. Os sintomas incluem dor e claudicação. Muitas vezes requer cirurgia.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)cataracts

Loss of transparency of the lens of the eye. Can be genetic or acquired as the result of injury or diabetes, etc. Also associated with pra which is inherited.

Portuguese, Brazilian (PB)catarata

Perda da transparência do cristalino do olho. Pode ser genética ou adquirida como resultado de lesão ou diabetes, etc. Também associado com atrofia progressiva da retina (APR) que é hereditária.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)acquired

Acquired due to injury to the brain at birth, tumor, blow to the head, endocrine (hormonal) disorder, etc.

Portuguese, Brazilian (PB)adquirido

Adquiridos devido a lesão cerebral no nascimento, tumor, golpe na cabeça, distúrbio endócrino (hormonal), etc.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)murmur

An abnormal heart sound associated with the opening or closing of a heart valve. This may indicate a structural or functional abnormality.

Portuguese, Brazilian (PB)murmúrio

Um som anormal do coração associado com a abertura ou fechamento de uma válvula cardíaca. Pode indicar uma anormalidade estrutural ou funcional.

Veterinary health; Veterinary care