Terms and text shown below represent Juliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
An abnormal heart sound associated with the opening or closing of a heart valve. This may indicate a structural or functional abnormality.
Um som anormal do coração associado com a abertura ou fechamento de uma válvula cardíaca. Pode indicar uma anormalidade estrutural ou funcional.
Shaped like a cross. Cruciate ligaments are found on the front (cranial or anterior) and the back (caudal or posterior) of the stifle (‘knee’) joint.
Disposto em forma de uma cruz. Ligamentos cruzados são encontrados na parte frontal (craniana ou anterior) e costas (caudal ou posterior) da articulação femorotibeal ('joelho').
Individuals employed to visit a retailer and rate certain aspects of the business anonymously.
Indivíduos empregados para visitar um varejista e classificar certos aspectos do negócio anonimamente.
Any of a number of inherited diseases of the eye leading to blindness. Generally starts with difficulty seeing in the dark followed by a loss of vision in the daylight. In the bmd it is an autosomal recessive trait.
Qualquer uma das inúmeras doenças hereditárias do olho levando à cegueira. Geralmente inicia com dificuldade em enchergar na escuridão, seguido por uma perda da visão na luz do dia. No bernese mointain dog é traço autossômico recessivo.
Is inflammation of the meninges for which no identifiable infectious agent can be cultured or tested for, and is probably genetic.
É a inflamação das meninges para o qual nenhum agente infeccioso identificável pode ser cultivado ou testado, e é provavelmente genético.
A model created by Michael E Porter and used to analyze the five forces that affect a business: buyers, suppliers, substitutes, new entrants and rivals.
Um modelo criado por Michael E Porter e usado para analisar as cinco forças que afetam um negócio: compradores, fornecedores, substitutos, novos operadores e rivais.
A generalized scaling disease, with hair loss, and sometimes with the formation of heavy crusts. Involvement of a nail bed leads to loss of the nail.
Uma doença progressiva generalizada, com perda de pelos e algumas vezes com formação de crostas intensas. O envolvimento da base ungueal leva à perda da unha.
Narrowing of the aorta just below the semilunar valves. Severity increases with age.
Estreitamento da aorta logo abaixo das válvulas semilunares. A gravidade aumenta com a idade.
Excessive production of thyroid hormones, often seen in older dogs, causing excessive thirst, weight loss, increased appetite and restlessness.
Produção excessiva de hormônios da tireóide, frequentemente visto em cães mais velhos, causando sede excessiva, perda de peso, aumento do apetite e agitação.
Pain, suffering, harm inflicted or anxiety induced on an animal for an animal experiment.
Dor, sofrimento, dano infligido ou ansiedade induzida em um animal para um experimento animal.