portrait

Juliana Cambiucci

Itatiba, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,733

Words Translated

0

Terms Translated

Juliana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Juliana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)cervical vertebral instability (wobblers)

Compression of the cervical (neck) spinal cord caused by instability or malformation of the cervical vertebrae. Dogs show lack of muscle coordination in the back legs and possibly neck.

Portuguese, Brazilian (PB)instabilidade vertebral cervical (wobblers)

Compressão da medula espinhal cervical (pescoço) causada pela instabilidade ou malformação das vértebras cervicais. Os cães mostram falta de coordenação muscular nas patas traseiras e possivelmente no pescoço.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)glomerulonephritis

Inflammatory disease of the glomerulus, part of the kidney, which filters toxic waste from the blood. Tests of the urine can show a variety of abnormalities. Complete loss of kidney function can occur.

Portuguese, Brazilian (PB)glomerulonefrite

Doença inflamatória do glomérulo, parte do rim, que filtra os resíduos tóxicos do sangue. Testes de urina podem mostrar uma variedade de anormalidades. Pode ocorrer perda completa da função renal.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)systemic

Proliferation of histiocytes invading the skin and lymph nodes. Can go into remission for years, or progress to the malignant form. Can be treated, but not cured.

Portuguese, Brazilian (PB)sistêmico

Proliferação de histiócitos invadindo a pele e gânglios linfáticos. Pode ficar reduzido por anos, ou progredir para a forma maligna. Pode ser tratada, mas não curada.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)prestige pricing

Pricing a product high to encourage the perception of higher quality and sometimes status.

Portuguese, Brazilian (PB)Determinação de preço superior

Determinar o preço alto de um produto para incentivar a percepção de qualidade superior e, por vezes, status.

Business services; Marketing

English (EN)hard sell

Aggressive selling that applies pressure or stress to the customer.

Portuguese, Brazilian (PB)Venda agressiva

Venda agressiva que aplica pressão ou estresse ao cliente.

Business services; Marketing

English (EN)subaortic stenosis

Narrowing of the aorta just below the semilunar valves. Severity increases with age.

Portuguese, Brazilian (PB)estenose subaórtica

Estreitamento da aorta logo abaixo das válvulas semilunares. A gravidade aumenta com a idade.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)tricuspid valve defect

A defect in the heart valve that separates the right atrium and the right ventricle.

Portuguese, Brazilian (PB)Defeito na válvula tricúspide

Um defeito na válvula do coração que separa o átrio direito e o ventrículo direito.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)seborrhea

Abnormal secretion of the sebaceous glands at the base of hair follicles causing anything from dandruff to greasy scales and crust.

Portuguese, Brazilian (PB)seborréia

Secreção anormal das glândulas sebáceas na base dos folículos pilosos, causando caspa, crosta e escamas gordurosas.

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)fly-snapping

Repeated snapping at non-existent flying object has been associated in bmds with partial seizures, in some cases with ear infections, and in a few cases with food allergies. Some forms may be alleviated by seizure medications. A few have been alleviated with ...

Portuguese, Brazilian (PB)Abocanhar moscas

Abocanhar repetidamente um objeto voador não existente tem sido associado em bernese mountain dogs com convulsões parciais, em alguns casos com infecções no ouvido e em poucos casos com alergias alimentares. Algumas formas podem ser aliviadas por medicamentos ...

Veterinary health; Veterinary care

English (EN)sarcoma

Tumor formed of connective tissue cells: bone cartilage, muscle, blood vessel, or lymphoid tissue.

Portuguese, Brazilian (PB)sarcoma

Tumor formado de células do tecido conjuntivo: cartilagem dos ossos, músculo, vasos sanguíneos ou tecidos linfóides.

Veterinary health; Veterinary care