portrait

k e siedlecka

United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Polish (PL)

244

Words Translated

8

Terms Translated

k’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent k’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)rings

Circular metallic elements that ride in the grooves of a piston and provide compression sealing during combustion. Also used to spread oil for lubrication.

Polish (PL)pierścienie

Okragle, metalowe elementy, które pokrywaja tlok i dostarczaja kompresji uszczelnieniu podczas spalania. Uzywane takze do rozprowadzania ropy podczas smarowania.

Industrial machinery; Industrial lubricants

English (EN)dribble series

(basketball term) a number of consecutive dribbles which end when a player allows the ball to rest in one or both hands; a player is only permitted one dribble series before he must pass or shoot.

Polish (PL)kozłowanie

(termin w koszykówce) ciagle odbijanie pilki, zakonczone w momencie zlapania jej przez kozlujacego zawodnika; zawodnik moze wykonac tylko jedno kozlowanie zanim zmuszony jest do podania pilki lub wykonania rzutu

Sports; Basketball

English (EN)crossover dribble

(basketball term) when a ball handler dribbles the ball across his body from one hand to the other.

Polish (PL)kozłowanie na przemian

(termin w koszykówce) wystepuje kiedy zawodnik odbija pilke na przemian z lewej do prawej reki.

Sports; Basketball

English (EN)Advantage rule

(Soccer term) a clause in the rules that directs the referee to refrain from stopping play for a foul if a stoppage would benefit the team that committed the violation.

Polish (PL)przywilej koszyści

(termin w pilce noznej)zapis w zasadach, który zezwala sedziemu na nieprzerywanie gry po faulu, jezeli wstrzymanie jej zadzialaloby na korzysc druzyny, ktora dokonala faulu.

Sports; Soccer

English (EN)solvency

Ability of a fluid to dissolve inorganic materials and polymers, which is a function of aromaticity.

Polish (PL)rozpuszczalność

Zdolnosc plynu do rozpuszczania substancji nieorganicznych i polimerow, co jest funkcja aromatycznosc.

Industrial machinery; Industrial lubricants

English (EN)corneal refraction

Value of corneal refractive power.

Polish (PL)łamliwość rogówki

Wartosc zdolnosci refrakcyjnej rogówki.

Eyewear; Optometry

English (EN)refining

A series of processes for converting crude oil and its fractions to finished petroleum products. Following distillation, a petroleum fraction may undergo one or more additional steps to purify or modify it. These refining steps include; thermal cracking, ...

Polish (PL)rafinowanie

Seria procesów, które sluza przetworzeniu ropy naftowej i jej frakcji w koncowe produkty paliwowe. Po destylacji frakcja paliwa moze zostac poddana dodatkowym procesom w celu modyfikacji i oczyszczenia. Kroki te moga zawierac: kraking termiczny, kraking ...

Industrial machinery; Industrial lubricants

English (EN)rainmaker

The individual in a firm (often a consulting firm) that is the primary business development person, the individual who acquires most of the contract business for the firm, the person who "makes it rain" (gets the deal). .

Polish (PL)dosł. "zaklinacz deszczu"; wpływowy i odnoszący sukcesy przedstawiciel lub agent firmowy

Pracownik firmy (czesto konsultingowej), ktory jest podstawowym negocjatorem, pozyskujacym umowy handlowe i kontrakty. Osoba, ktora napedza pieniadz dla firmy(finalizuje najwiecej umow)

Professional careers; Sales