kostrinio
Kiev, Ukraine
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
2,129
Words Translated
0
Terms Translated
kostrinio’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent kostrinio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Ачар я
(санскр.) Вчитель, наставник.
Ачарья
(санскр.) Учитель, наставник.
Акшобх'я
(санскр.) 1) Будда Східного Краю. Як говориться в "Сутрі про Країну Будди Акшобх'ї, (він) став Буддою після того, як пройшов усі ступені Шляху бодхісаттви під керівництвом Татхагати Велике Око, і здобувши необхідні чесноти, створив свою "країну Радості" у ...
Акшобхья
(санскр.) 1) Будда Восточного Края. Как говорится в "Сутре о Стране Будды Акшобхьи, (он) стал Буддой после того, как прошел все ступени Пути бодхисаттвы под руководством Татхагаты Большой Глаз, и получив необходимые достоинства, создал свою" страну Радости "в ...
Бодхі
Просвітлення. Найвищий стан свідомості; це сприйняття істинної реальності без подвійності «я» і «не-я»; це бачення сансари і нірвани як прояву однієї реальності. ...
Бодхи
Просветления. Самое высокое состояние сознания; это восприятие истинной реальности без двойственности «я» и «не-я»; это видение сансары и нирваны как проявления одной реальности. ...
Божественні перетворення
– це показування буддами, богми і буддійськими святими здібностей «перетворювати» той світ, в якому перебувають живі істоти, перед якими вони показують себе. Чжіі коментує, що «божественне» - це «внутрішнє», «перетворення» - це «зовнішнє», тобто прояв ...
Божественные преобразования
- Этот показ буддами, Богма и буддийскими святыми способностей «превращать» тот мир, в котором находятся живые существа, перед которыми они показывают себя. Чжии комментирует, что «божественное» - это «внутреннее», «преобразования» - это «внешнее», то есть ...
Аканіштха
(санскр.) - 1) В космогонії хінаяни (див. Малої Колісниці) -так називали найвище небо світу форм. 2) В китайській і японській традиції коментарів Лотосової Сутри - так само найвище небо світу форм, або небо-Вершина Існування. 3) В космогонії Махаяни - найвище ...
Акаништха
(санскр.) - 1) В космогонии хинаяны (см. Малой Колесницы) -так называли высшее небо мира форм. 2) В китайской и японской традиции комментариев Лотосовой Сутры - так же выше небо мира форм, или небо-Вершина Существование. 3) В космогонии Махаяны - высшее небо ...
Ананда
(санскр.) Один із десяти "великих учнів" "історичного" Будди Шак'ямуні, його двоюрідний брат, що народився, згідно переказів, з ним в один день. Продовж двадцяти п'яти років супроводжував Шак'ямуні, будучи його особистим слугою і довіреною особою, через що ...
Ананда
(санскр.) Один из десяти "великих учеников" "исторического" Будды Шакьямуни, его двоюродный брат, родившийся, согласно преданиям, с ним в один день. В течение двадцати пяти лет сопровождал Шакьямуни, будучи его личным слугой и доверенным лицом, из-за чего ...
Аджаташастру
(санскр.) Царь древньої держави Магадхі, самої могутньої із шістнадцяти "великих царств" в Північній Індії [територія сучасного Південного Біхара]. [Із буддійських сутр палійською мовою відомо], що Аджаташастру правив в часи "історичного" Будди Шак'ямуні. В ...
Аджаташастру
(санскр.) Царь древнего государства Магадхи, самого могущественного из шестнадцати "больших царств" в Северной Индии [территория современного Южного Бихара]. [С буддийских сутр на палийском языке известно], что Аджаташастру правил во времена "исторического" ...
Бог Великий Вільний
Так перекладається на Українську мову з санскритської ім*я «Махешвара» - це одне із імен бога Шиви – одночасно творця і руйнівника світу, древньоіндійській міфології та релігіях індуїзму він перебуває на найвищому небі – «світу уяви», тобто «світу ...
Бог Великий Свободный
Так переводится на Украинский язык с санскрита имя «Махешвара» - это одно из имен бога Шивы - одновременно создателя и разрушителя мира, древнеиндийской мифологии и религиях индуизма он находится на самом высоком небе - «мира воображения», то есть «мира ...
Аджнята-Каундінья
(санскр.) Один з п'яти найперших бхікшу, які слухали проповідь Будди Шак'ямуні про чотири [благородні] істини в раю Оленів поблизу міста Варанасі і пробудилися до глибокої віри у вчення Будди. По народженню він був нащадком роду брахманів. ...
Аджнята-Каундинья
(санскр.) Один из пяти первых бхикшу, которые слушали проповедь Будды Шакьямуни о четырех [благородных] истинах в раю Оленей вблизи города Варанаси и пробудились к глубокой вере в учение Будды. По рождению он был потомком рода брахманов. ...
Притирання із благопахощів
Це мазь, яка готується із суміші розтертих на порох шматочків сандалового дерева, червоного сандалового дерева і одного із видів коричневого дерева. Цю суміш розводять водою і змащують передплічча, плечі та ...
Притирка из благопахощей
Это мазь, которая готовится из смеси растертых в порошок кусочков сандалового дерева, красного сандалового дерева и одного из видов коричневого дерева. Эту смесь разводят водой и смазывают предплечья, плечи и ...
