kostrinio
Kiev, Ukraine
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
2,129
Words Translated
0
Terms Translated
kostrinio’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent kostrinio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Алмазний пестик
(кит.: цзинь ган чжу, яп.: кон го сьо) В Стародавній Індії - один з видів колючої бійцівської зброї. З часом гострий накінечник із алмазу став втіленням сили яка руйнує усі перешкоди. В буддизмі алмазний пестик є символом просвітлення або, краще сказати ...
Алмазний пестик
(кит .: цзинь ган чжу, яп .: кон го се) В Древней Индии - один из видов колючего бойцовского оружия. Со временем острый наконечник с алмаза стал воплощением силы которая разрушает все преграды. В буддизме алмазный пестик является символом просветления или, ...
Асури
(санскр.) В буддійській міфології істоти, які колись мешкали на небесах, і мали однаковий статус з божествами, але через конфлікти з ними були зкинуті з небес. Вважається, що асури мешкають у печері у підніжжя гори Сумеру і відрізняються надзвичайною ...
Асуры
(санскр.) В буддистской мифологии существа, которые когда-то жили на небесах и имели одинаковый статус с божествами, но из-за конфликтов с ними были сбросить с небес. Считается, что асуры живут в пещере у подножия горы Сумеру и отличаются чрезвычайной ...
Білий слон з шістьма бивнями
Слон, на якому посідає бодхісаттва Самантабхадра - Всеосяжна Мудрість. Білий колір символізує «благість»; слон і шість бивнів мають викликати відчуття величі, могутності та непохитності і символізують «шість божественних проникнень», а також шість чистих ...
Белый слон с шестью бивнями
Слон, на котором сидит бодхисаттва Самантабхадра - Всеохватывающая Мудрость. Белый цвет символизирует «благость»; слон и шесть бивней должны вызывать ощущение величия, могущества и непоколебимости и символизируют «шесть божественных проникновений», а также ...
Божественні «проникнення»
Мова йде про надзвичайні, тобто божественні здібності, тобто «проникнення». Це здатність проникати всюди без перешкод – притаманна буддам, богам і буддійським святим. (Див. Сл. «П*ять божественних проникнень», «Шість божественних проникнень»). ...
Божественные «проникновения»
Речь идет о чрезвычайных, то есть божественные способности, то есть «проникновения». Это способность проникать везде беспрепятственно - присущая буддам, богам и буддийским святым. (См. Сл. «Пять божественных проникновений», «Шесть божественных проникновений»). ...
Аджита
(санскр.) - "Непереможний". Прозвання ботхісатви Майтрейї, яке дав йому Будда Шак'ямуні (саме так він звертався до нього під час проповідей).
Аджыта
(санскр.) - "Непобедимый". Прозвание ботхисатвы Майтрейи, которое дал ему Будда Шакьямуни (именно так он обращался к нему во время проповедей).
Ануттара-сам як-самбодхі
(санскр.) Повне і довершене просвітлення. Як говориться в "Розмірковуваннях про велике знання-переправу" "знання і мудрість, якими володіє тільки Будда - ануттара-сам'як-самбодхі» (див. Знання і мудрість ...
Ануттара-сам как самбодхи
(санскр.) Полное и совершенное просветление. Как говорится в "Рассуждениях о большом знание-переправе" "знания и мудрость, которыми обладает только Будда - Ануттара-самьяк-самбодхи» (см. Знание и мудрость ...
Авайвартіка
[санскр.] – «Сходина неповернення» - такий рівень просвітлення, який зберігається у наступних переродженнях, це як правило, перша із десяти «земель» Шляху бодхі-саттви. Той, хто досяг цієї сходини ніколи більше не повертається на вже пройдені сходини Шляху ...
Авайвартика
[санскр.] - «Ступень невозврата» - такой уровень просветления, который хранится в следующих перерождениях, это как правило, первая из десяти «земель» Пути бодхи-саттвы. Тот, кто достиг этой ступени никогда больше не возвращается на уже пройденные ступени Пути ...
Аватамсака Сутра
[санскр. «Сутра по Велич Квітки»] – Одна із найавторитетніших буддійських сутр на Далекому Сході. Санскритський текст Сутри не зберігся, але вважається, що він складався із ста тисяч гатх. Деякі буддологи вважають, що в Індії взагалі ніколи не існувало ...
Аватамсака Сутра
[санскр. «Сутра по Величию Цветка»] - одна из самых авторитетных буддийских сутр на Дальнем Востоке. Санскритский текст Сутры не сохранился, но считается, что он состоял из ста тысяч гатх. Некоторые буддологи считают, что в Индии вообще никогда не существовало ...
Асамкх ї
(санскр.) Стародавньоіндійський буддійський математичний термін означаючий, згідно деяким джерелам, число 10 в 52 супені . Але це слово нерідко означає і просто незчисленну кількість. ...
Асамкхи
(санскр.) Древнеиндийський буддистский математический термин означающий, согласно некоторым источникам, число 10 в 52 супени. Но это слово нередко означает и просто бесчисленное количество. ...
Баккула
(санскр.) – 1. «Бакалам» - передача повноважень іншому; 2. «Бала» - це п*ять здібностей йогіна: віра; сила; пам*ять; споглядання; мудрість. 3. «Бака» (суфійськ.) – стан перебування в божественному спогляданні бога; розчинення у вічному. Стану «бака» попередує ...
Баккула
(санскр.) - 1. «Бакалам» - передача полномочий другому; 2. «Бала» - это пять способностей йогина: вера; сила; память; созерцания; мудрость. 3. «Бака» (суфийск.) - Состояние пребывания в божественном созерцании бога; растворение в вечном. Состоянию «бака» ...
