kostrinio
Kiev, Ukraine
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
2,129
Words Translated
0
Terms Translated
kostrinio’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent kostrinio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Бодхісаттва-махасаттва
(санскр.) – «Маха» означає великий, «саттва» означає сутність, «бодхі» означає просвітлений розум. Тоді «бод[ісаттва-махасаттва» перекладається як володіючий великою сутністю просвітлення, тобто той, хто далеко просунувся у проходженні п`ятидесяти двох сходин ...
Бодхисаттва-махасаттва
(санскр.) - «Маха» означает большой, «саттва» означает сущность, «бодхи» означает просветленный ум. Тогда «бод [исаттва-махасаттва» переводится как обладающий большой сущностью просветления, то есть тот, кто далеко продвинулся в прохождении пятидесяти двух ...
Брахмани
санскр. – Ченці в релігії брахманізму, представники найвищого духовенства. Брахмани утворюють одну з чотирьох каст індійського суспільства і ця каста – ...
Брахманы
санскр. - Монахи в религии брахманизма, представители высшего духовенства. Брахманы образуют одну из четырех каст индийского общества и эта каста - самая ...
Ананда
(санскр.) Один із десяти "великих учнів" "історичного" Будди Шак'ямуні, його двоюрідний брат, що народився, згідно переказів, з ним в один день. Продовж двадцяти п'яти років супроводжував Шак'ямуні, будучи його особистим слугою і довіреною особою, через що ...
Ананда
(санскр.) Один из десяти "великих учеников" "исторического" Будды Шакьямуни, его двоюродный брат, родившийся, согласно преданиям, с ним в один день. В течение двадцати пяти лет сопровождал Шакьямуни, будучи его личным слугой и доверенным лицом, из-за чего ...
Атимуктака
(санскр.) Це рослина. В довідниках, що згадуються в коментарях до буддійських сутр описується по-різному. В коментарях до Сутри про Квітку Лотоса Чудодійної Дхарми про атимуктаку пишеться, що це - трав'яна рослина схожа на високу коноплю, з яскраво зеленими ...
Атимуктака
(санскр.) Это растение. В справочниках, упоминаемых в комментариях к буддийских сутр описывается по-разному. В комментариях к Сутре о Цветке Лотоса чудодейственной Дхармы о атимуктаку пишется, что это - травянистое растение похожее на высокую коноплю, с ярко ...
Архат
(санскр.) В буддизмі хінаяни (див. Мала Колісниця) істота, що досягла останньої, із чотирьох, сходинки "слухаючих голос" (див. Чотири "плода") на шляху до хінаянської нірвани "без залишку". Архат отримав досконале, з хінаянської точки зору, знання і, ...
Архат
(санскр.) В буддизме хинаяны (см. Малая Колесница) существо, достигшее последней из четырех, ступеней "слушающих голос" (см. Четыре "плода") на пути к хинаянськой нирване "без остатка". Архат получил совершенное с хинаянськой точки зрения, знание и, пройдя ...
Авайвартіка
[санскр.] – «Сходина неповернення» - такий рівень просвітлення, який зберігається у наступних переродженнях, це як правило, перша із десяти «земель» Шляху бодхі-саттви. Той, хто досяг цієї сходини ніколи більше не повертається на вже пройдені сходини Шляху ...
Авайвартика
[санскр.] - «Ступень невозврата» - такой уровень просветления, который хранится в следующих перерождениях, это как правило, первая из десяти «земель» Пути бодхи-саттвы. Тот, кто достиг этой ступени никогда больше не возвращается на уже пройденные ступени Пути ...
Анагамін
(санскр.) - В буддизмі хінаяни (див. Мала Колісниця) істота, що досягла передостанньої сходинки на шляху до нірвани, один із чотирьох видів «слухаючих голос». Анагамін майже повністю звільнився від пристрастей і бажань, а також помилок стосовно здійснення тих ...
Анагамин
(санскр.) - в буддизме хинаяны (см. Малая Колесница) существо, достигшее предпоследней ступеньки на пути к нирване, один из четырех видов «слушающих голос». Анагамин почти полностью освободился от страстей и желаний, а также ошибок относительно осуществления ...
Ануттара-сам як-самбодхі
(санскр.) Повне і довершене просвітлення. Як говориться в "Розмірковуваннях про велике знання-переправу" "знання і мудрість, якими володіє тільки Будда - ануттара-сам'як-самбодхі» (див. Знання і мудрість ...
Ануттара-сам как самбодхи
(санскр.) Полное и совершенное просветление. Как говорится в "Рассуждениях о большом знание-переправе" "знания и мудрость, которыми обладает только Будда - Ануттара-самьяк-самбодхи» (см. Знание и мудрость ...
Арджака
(санскр.) Східноіндійський базілік. Кущова рослина висотою 50-60 сантиметрів (за іншими джерелами, - до 2,5метра), пірамідальної форми, з прямим стеблом, який розгалужується майже при самій основі і діаметр розгалуженої частини 30-40 сантиметрів. Листя ...
Арджака
(санскр.) Восточноиндийский базилик. Кустовое растение высотой 50-60 сантиметров (по другим источникам - до 2,5метра), пирамидальной формы, с прямым стеблем, который разветвляется почти у самой основы и диаметр разветвленной части 30-40 сантиметров. Листья ...
Анаватапта
(санскр.) Один із вісьми царів-драконів, що мешкають згідно стародавньоіндійським уявленням на півночі за Гімалаями у озері, береги якого вимощені скарбами. А насправді, як говориться в буддійських сутрах, Анавантапта-ботхісаттва, досягший восьмої із десяти ...
Анаватапта
(санскр.) Один из восьми царей драконов, обитающих согласно древнеииндейським представлениям на севере за Гималаями в озере, берега которого вымощены сокровищами. А на самом деле, как говорится в буддийских сутрах, Анавантапта-ботхисаттва, достигнув восьми из ...
