kostrinio
Kiev, Ukraine
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
2,129
Words Translated
0
Terms Translated
kostrinio’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent kostrinio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Аканіштха
(санскр.) - 1) В космогонії хінаяни (див. Малої Колісниці) -так називали найвище небо світу форм. 2) В китайській і японській традиції коментарів Лотосової Сутри - так само найвище небо світу форм, або небо-Вершина Існування. 3) В космогонії Махаяни - найвище ...
Акаништха
(санскр.) - 1) В космогонии хинаяны (см. Малой Колесницы) -так называли высшее небо мира форм. 2) В китайской и японской традиции комментариев Лотосовой Сутры - так же выше небо мира форм, или небо-Вершина Существование. 3) В космогонии Махаяны - высшее небо ...
Анагамін
(санскр.) - В буддизмі хінаяни (див. Мала Колісниця) істота, що досягла передостанньої сходинки на шляху до нірвани, один із чотирьох видів «слухаючих голос». Анагамін майже повністю звільнився від пристрастей і бажань, а також помилок стосовно здійснення тих ...
Анагамин
(санскр.) - в буддизме хинаяны (см. Малая Колесница) существо, достигшее предпоследней ступеньки на пути к нирване, один из четырех видов «слушающих голос». Анагамин почти полностью освободился от страстей и желаний, а также ошибок относительно осуществления ...
Бхікшуні
(санскр. «біднячка») – буддійська чениця, так само як і «бхікшу» - буддійський ченець. (Див. «Брахмачаріни»)
Бхикшуни
(санскр. «беднячка») - буддийская ченица, так же как и «бхикшу» - буддийский монах. (См. «Брахмачарины»)
Атимуктака
(санскр.) Це рослина. В довідниках, що згадуються в коментарях до буддійських сутр описується по-різному. В коментарях до Сутри про Квітку Лотоса Чудодійної Дхарми про атимуктаку пишеться, що це - трав'яна рослина схожа на високу коноплю, з яскраво зеленими ...
Атимуктака
(санскр.) Это растение. В справочниках, упоминаемых в комментариях к буддийских сутр описывается по-разному. В комментариях к Сутре о Цветке Лотоса чудодейственной Дхармы о атимуктаку пишется, что это - травянистое растение похожее на высокую коноплю, с ярко ...
Анатман
[санскр. «Атман» - «Самість», «Анатман» - «не самість», «не-я»] – Означає, що в цьому світі немає сталості сутностей власної природи, "я", в світі немає нічого вічного, окрім «природи» ...
Анатман
[санскр. «Атман» - «самость», «Анатман" - "не самость», «не-я»] - означает, что в этом мире нет постоянства сущностей собственной природы, "я", в мире нет ничего вечного, кроме «природы» ...
Акшобх'я
(санскр.) 1) Будда Східного Краю. Як говориться в "Сутрі про Країну Будди Акшобх'ї, (він) став Буддою після того, як пройшов усі ступені Шляху бодхісаттви під керівництвом Татхагати Велике Око, і здобувши необхідні чесноти, створив свою "країну Радості" у ...
Акшобхья
(санскр.) 1) Будда Восточного Края. Как говорится в "Сутре о Стране Будды Акшобхьи, (он) стал Буддой после того, как прошел все ступени Пути бодхисаттвы под руководством Татхагаты Большой Глаз, и получив необходимые достоинства, создал свою" страну Радости "в ...
Аджнята-Каундінья
(санскр.) Один з п'яти найперших бхікшу, які слухали проповідь Будди Шак'ямуні про чотири [благородні] істини в раю Оленів поблизу міста Варанасі і пробудилися до глибокої віри у вчення Будди. По народженню він був нащадком роду брахманів. ...
Аджнята-Каундинья
(санскр.) Один из пяти первых бхикшу, которые слушали проповедь Будды Шакьямуни о четырех [благородных] истинах в раю Оленей вблизи города Варанаси и пробудились к глубокой вере в учение Будды. По рождению он был потомком рода брахманов. ...
Бодхі
Просвітлення. Найвищий стан свідомості; це сприйняття істинної реальності без подвійності «я» і «не-я»; це бачення сансари і нірвани як прояву однієї реальності. ...
Бодхи
Просветления. Самое высокое состояние сознания; это восприятие истинной реальности без двойственности «я» и «не-я»; это видение сансары и нирваны как проявления одной реальности. ...
Zusatzaufgaben der Fahrzeugbeleuchtung
Zusätzlich zu den Hauptaufgaben dient die Fahrzeugbeleuchtung als zentrales Gestaltungsmerkmal in der Formgebung, als Marken- oder Fahrzeugtypisches Erkennungsmerkmale oder Signatur, als Diversifizierung innerhalb einer Fahrzeuglinie und als Diversifizierung ...
Дополнительные задачи освещения автомобиля
В дополнение к основным задачам освещение автомобиля служит также и главной особенностью дизайна при формировании и служит определением или подписью марки, модели автомобиля, а также и диверсификацией серийной линейки автомобилей и при видоизменении ...
Біле вбрання
цим метафоричним словосполученням називали віруючих буддистів – упасак і упасік. Біле вбрання символізує чистоту вчинків, слів і думок.
Белый наряд
этим метафорическим словосочетанием называли верующих буддистов - упасак и упасик. белый наряд символизирует чистоту поступков, слов и ...
