kostrinio
Kiev, Ukraine
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
2,129
Words Translated
0
Terms Translated
kostrinio’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent kostrinio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Бодхісаттва-махасаттва
(санскр.) – «Маха» означає великий, «саттва» означає сутність, «бодхі» означає просвітлений розум. Тоді «бод[ісаттва-махасаттва» перекладається як володіючий великою сутністю просвітлення, тобто той, хто далеко просунувся у проходженні п`ятидесяти двох сходин ...
Бодхисаттва-махасаттва
(санскр.) - «Маха» означает большой, «саттва» означает сущность, «бодхи» означает просветленный ум. Тогда «бод [исаттва-махасаттва» переводится как обладающий большой сущностью просветления, то есть тот, кто далеко продвинулся в прохождении пятидесяти двух ...
Авічі
(санскр.) -"велике (гаряче) пекло" - його восьма, найнижча, ступінь. Там опиняються живі істоти, які здійснили п 'ять злочинів, а також ті, що ганьбили буддійське вчення. їх постійно опалює там пекельне полум'я. Муки грішників не припиняються ані на мить. ...
Авичи
(санскр.) - "большой (горячий) ад" - его восьмая, самая низкая, степень. Там оказываются живые существа, которые совершили пять преступлений, а также те, что позорили буддийское учение. их постоянно отапливает там адское пламя. Муки грешников не прекращаются ...
Аканіштха
(санскр.) - 1) В космогонії хінаяни (див. Малої Колісниці) -так називали найвище небо світу форм. 2) В китайській і японській традиції коментарів Лотосової Сутри - так само найвище небо світу форм, або небо-Вершина Існування. 3) В космогонії Махаяни - найвище ...
Акаништха
(санскр.) - 1) В космогонии хинаяны (см. Малой Колесницы) -так называли высшее небо мира форм. 2) В китайской и японской традиции комментариев Лотосовой Сутры - так же выше небо мира форм, или небо-Вершина Существование. 3) В космогонии Махаяны - высшее небо ...
Білий слон з шістьма бивнями
Слон, на якому посідає бодхісаттва Самантабхадра - Всеосяжна Мудрість. Білий колір символізує «благість»; слон і шість бивнів мають викликати відчуття величі, могутності та непохитності і символізують «шість божественних проникнень», а також шість чистих ...
Белый слон с шестью бивнями
Слон, на котором сидит бодхисаттва Самантабхадра - Всеохватывающая Мудрость. Белый цвет символизирует «благость»; слон и шесть бивней должны вызывать ощущение величия, могущества и непоколебимости и символизируют «шесть божественных проникновений», а также ...
Амітабха
(санскр.) - Будда Західного Краю. Як говориться в Сутрі про Невиміряне за Тривалістю Життя, сотні кальп тому назад якийсь цар захоплений проповідями одного будди відкинув престол і, взявши ім'я -Дхармакара, став слідувати за настановами цього Будди по Шляху ...
Амитабха
(санскр.) - Будда Западного Края. Как говорится в Сутре о неизмеримой по продолжительности жизни, сотни кальп назад некий царь захвачен проповедями одного будды отверг престол и, взяв имя -Дхармакара, стал следовать за установками этого Будды по Пути ...
Брахмани
санскр. – Ченці в релігії брахманізму, представники найвищого духовенства. Брахмани утворюють одну з чотирьох каст індійського суспільства і ця каста – ...
Брахманы
санскр. - Монахи в религии брахманизма, представители высшего духовенства. Брахманы образуют одну из четырех каст индийского общества и эта каста - самая ...
Атимуктака
(санскр.) Це рослина. В довідниках, що згадуються в коментарях до буддійських сутр описується по-різному. В коментарях до Сутри про Квітку Лотоса Чудодійної Дхарми про атимуктаку пишеться, що це - трав'яна рослина схожа на високу коноплю, з яскраво зеленими ...
Атимуктака
(санскр.) Это растение. В справочниках, упоминаемых в комментариях к буддийских сутр описывается по-разному. В комментариях к Сутре о Цветке Лотоса чудодейственной Дхармы о атимуктаку пишется, что это - травянистое растение похожее на высокую коноплю, с ярко ...
Боги
Міфічні істоти, створені уявою людей, які перебувають на небесах. Стан богів – стан радості. Люди не можуть весь час перебувати в стані богів, а тільки короткочасно, тимчасово. Тому що після тривалого перебування в світі богів настає протилежний стан, який ...
Боги
Мифические существа, созданные воображением людей, которые находятся на небесах. Состояние богов - состояние радости. Люди не могут все время находиться в состоянии богов, а только кратковременно, временно. Потому что после длительного пребывания в мире богов ...
Абхідхарма
санскрит 1) «Найвище вчення хінаяни», 2) трактат Васубандху «Абхідхармакоша», 8 томів] – І том – «Вчення про класи елементів», де розглядається сумма теоретичних уявлень про живу істоту, як розвернутий в часі потік елементерних миттєвостей-дхарм і дається ...
Абхидхарма
санскрит 1)"Высшее учение хинаяны", 2) трактат Васубандху «Абхидхармакоша», 8 томов] - I том - «Учение о классах элементов», где рассматривается сумма теоретических представлений о живом существе, как развернут во времени поток елементерных мгновений-дхарм и ...
Бодхі
Просвітлення. Найвищий стан свідомості; це сприйняття істинної реальності без подвійності «я» і «не-я»; це бачення сансари і нірвани як прояву однієї реальності. ...
Бодхи
Просветления. Самое высокое состояние сознания; это восприятие истинной реальности без двойственности «я» и «не-я»; это видение сансары и нирваны как проявления одной реальности. ...
