kostrinio
Kiev, Ukraine
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
2,129
Words Translated
0
Terms Translated
kostrinio’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent kostrinio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Алмазна гора
(кит.: цзинь ган шань; яп.: кон го сен) В Сутрі про Квітку Лотоса Чудесної Дхарми докладно про цю гору не говориться. В інших буддійських сутрах зустрічаються різні її описи але частіше всього вказується, що це кільце гір із алмазів, що оточує гору Сумеру. ...
Алмазная гора
(кит .: цзинь ган Шань; яп .: кон го сен) В Сутре о Цветке Лотоса чудесной Дхармы подробно об этой горе не говорится. В других буддийских сутрах встречаются различные ее описания но чаще всего указывается, что это кольцо гор с алмазов окружает гору Сумеру. ...
Архат
(санскр.) В буддизмі хінаяни (див. Мала Колісниця) істота, що досягла останньої, із чотирьох, сходинки "слухаючих голос" (див. Чотири "плода") на шляху до хінаянської нірвани "без залишку". Архат отримав досконале, з хінаянської точки зору, знання і, ...
Архат
(санскр.) В буддизме хинаяны (см. Малая Колесница) существо, достигшее последней из четырех, ступеней "слушающих голос" (см. Четыре "плода") на пути к хинаянськой нирване "без остатка". Архат получил совершенное с хинаянськой точки зрения, знание и, пройдя ...
Аджита
(санскр.) - "Непереможний". Прозвання ботхісатви Майтрейї, яке дав йому Будда Шак'ямуні (саме так він звертався до нього під час проповідей).
Аджыта
(санскр.) - "Непобедимый". Прозвание ботхисатвы Майтрейи, которое дал ему Будда Шакьямуни (именно так он обращался к нему во время проповедей).
Біле вбрання
цим метафоричним словосполученням називали віруючих буддистів – упасак і упасік. Біле вбрання символізує чистоту вчинків, слів і думок.
Белый наряд
этим метафорическим словосочетанием называли верующих буддистов - упасак и упасик. белый наряд символизирует чистоту поступков, слов и ...
Анатман
[санскр. «Атман» - «Самість», «Анатман» - «не самість», «не-я»] – Означає, що в цьому світі немає сталості сутностей власної природи, "я", в світі немає нічого вічного, окрім «природи» ...
Анатман
[санскр. «Атман» - «самость», «Анатман" - "не самость», «не-я»] - означает, что в этом мире нет постоянства сущностей собственной природы, "я", в мире нет ничего вечного, кроме «природы» ...
Баккула
(санскр.) – 1. «Бакалам» - передача повноважень іншому; 2. «Бала» - це п*ять здібностей йогіна: віра; сила; пам*ять; споглядання; мудрість. 3. «Бака» (суфійськ.) – стан перебування в божественному спогляданні бога; розчинення у вічному. Стану «бака» попередує ...
Баккула
(санскр.) - 1. «Бакалам» - передача полномочий другому; 2. «Бала» - это пять способностей йогина: вера; сила; память; созерцания; мудрость. 3. «Бака» (суфийск.) - Состояние пребывания в божественном созерцании бога; растворение в вечном. Состоянию «бака» ...
Боги
Міфічні істоти, створені уявою людей, які перебувають на небесах. Стан богів – стан радості. Люди не можуть весь час перебувати в стані богів, а тільки короткочасно, тимчасово. Тому що після тривалого перебування в світі богів настає протилежний стан, який ...
Боги
Мифические существа, созданные воображением людей, которые находятся на небесах. Состояние богов - состояние радости. Люди не могут все время находиться в состоянии богов, а только кратковременно, временно. Потому что после длительного пребывания в мире богов ...
Бодхі
Просвітлення. Найвищий стан свідомості; це сприйняття істинної реальності без подвійності «я» і «не-я»; це бачення сансари і нірвани як прояву однієї реальності. ...
Бодхи
Просветления. Самое высокое состояние сознания; это восприятие истинной реальности без двойственности «я» и «не-я»; это видение сансары и нирваны как проявления одной реальности. ...
Алмазний пестик
(кит.: цзинь ган чжу, яп.: кон го сьо) В Стародавній Індії - один з видів колючої бійцівської зброї. З часом гострий накінечник із алмазу став втіленням сили яка руйнує усі перешкоди. В буддизмі алмазний пестик є символом просвітлення або, краще сказати ...
Алмазний пестик
(кит .: цзинь ган чжу, яп .: кон го се) В Древней Индии - один из видов колючего бойцовского оружия. Со временем острый наконечник с алмаза стал воплощением силы которая разрушает все преграды. В буддизме алмазный пестик является символом просветления или, ...
Ачар я
(санскр.) Вчитель, наставник.
Ачарья
(санскр.) Учитель, наставник.
