portrait

kostrinio

Kiev, Ukraine

Translate From: German (DE)

Translate To: Russian (RU)

2,129

Words Translated

0

Terms Translated

kostrinio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent kostrinio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

German (DE)Hauptaufgaben der Beleuchtung

Die Hauptaufgaben der Fahrzeugbeleuchtng bestehen darin, den Verkehrsraum situationsabhängig, großflächig und gleichmäßig auszuleuchten, ohne Verkehrsteilnehmer zu blenden, ein Fahrzeug am Tag und in der Nacht erkennbarzumachen, z.B. mit Hilfe von ...

Russian (RU)Основные задачи освещения

Основные задачи освещения автомобиля состоят в том, чтобы освещать пространство по ходу движения автомобиля в зависимости от ситуации, освещать обширно и равномерно, не ослепляя других участников дорожного движения, делать видимым транспортное средство днём и ...

Automotive; Auto parts

Амітабха

(санскр.) - Будда Західного Краю. Як говориться в Сутрі про Невиміряне за Тривалістю Життя, сотні кальп тому назад якийсь цар захоплений проповідями одного будди відкинув престол і, взявши ім'я -Дхармакара, став слідувати за настановами цього Будди по Шляху ...

Russian (RU)Амитабха

(санскр.) - Будда Западного Края. Как говорится в Сутре о неизмеримой по продолжительности жизни, сотни кальп назад некий царь захвачен проповедями одного будды отверг престол и, взяв имя -Дхармакара, стал следовать за установками этого Будды по Пути ...

Religion; Buddhism

Брахмани

санскр. – Ченці в релігії брахманізму, представники найвищого духовенства. Брахмани утворюють одну з чотирьох каст індійського суспільства і ця каста – ...

Russian (RU)Брахманы

санскр. - Монахи в религии брахманизма, представители высшего духовенства. Брахманы образуют одну из четырех каст индийского общества и эта каста - самая ...

Religion; Buddhism

Абхідхарма

санскрит 1) «Найвище вчення хінаяни», 2) трактат Васубандху «Абхідхармакоша», 8 томів] – І том – «Вчення про класи елементів», де розглядається сумма теоретичних уявлень про живу істоту, як розвернутий в часі потік елементерних миттєвостей-дхарм і дається ...

Russian (RU)Абхидхарма

санскрит 1)"Высшее учение хинаяны", 2) трактат Васубандху «Абхидхармакоша», 8 томов] - I том - «Учение о классах элементов», где рассматривается сумма теоретических представлений о живом существе, как развернут во времени поток елементерных мгновений-дхарм и ...

Religion; Buddhism

Баккула

(санскр.) – 1. «Бакалам» - передача повноважень іншому; 2. «Бала» - це п*ять здібностей йогіна: віра; сила; пам*ять; споглядання; мудрість. 3. «Бака» (суфійськ.) – стан перебування в божественному спогляданні бога; розчинення у вічному. Стану «бака» попередує ...

Russian (RU)Баккула

(санскр.) - 1. «Бакалам» - передача полномочий другому; 2. «Бала» - это пять способностей йогина: вера; сила; память; созерцания; мудрость. 3. «Бака» (суфийск.) - Состояние пребывания в божественном созерцании бога; растворение в вечном. Состоянию «бака» ...

Religion; Buddhism

Бхікшуні

(санскр. «біднячка») – буддійська чениця, так само як і «бхікшу» - буддійський ченець. (Див. «Брахмачаріни»)

Russian (RU)Бхикшуни

(санскр. «беднячка») - буддийская ченица, так же как и «бхикшу» - буддийский монах. (См. «Брахмачарины»)

Religion; Buddhism

Притирання із благопахощів

Це мазь, яка готується із суміші розтертих на порох шматочків сандалового дерева, червоного сандалового дерева і одного із видів коричневого дерева. Цю суміш розводять водою і змащують передплічча, плечі та ...

Russian (RU)Притирка из благопахощей

Это мазь, которая готовится из смеси растертых в порошок кусочков сандалового дерева, красного сандалового дерева и одного из видов коричневого дерева. Эту смесь разводят водой и смазывают предплечья, плечи и ...

Religion; Buddhism

Авічі

(санскр.) -"велике (гаряче) пекло" - його восьма, найнижча, ступінь. Там опиняються живі істоти, які здійснили п 'ять злочинів, а також ті, що ганьбили буддійське вчення. їх постійно опалює там пекельне полум'я. Муки грішників не припиняються ані на мить. ...

Russian (RU)Авичи

(санскр.) - "большой (горячий) ад" - его восьмая, самая низкая, степень. Там оказываются живые существа, которые совершили пять преступлений, а также те, что позорили буддийское учение. их постоянно отапливает там адское пламя. Муки грешников не прекращаются ...

Religion; Buddhism

Асамкх ї

(санскр.) Стародавньоіндійський буддійський математичний термін означаючий, згідно деяким джерелам, число 10 в 52 супені . Але це слово нерідко означає і просто незчисленну кількість. ...

Russian (RU)Асамкхи

(санскр.) Древнеиндийський буддистский математический термин означающий, согласно некоторым источникам, число 10 в 52 супени. Но это слово нередко означает и просто бесчисленное количество. ...

Religion; Buddhism

Архат

(санскр.) В буддизмі хінаяни (див. Мала Колісниця) істота, що досягла останньої, із чотирьох, сходинки "слухаючих голос" (див. Чотири "плода") на шляху до хінаянської нірвани "без залишку". Архат отримав досконале, з хінаянської точки зору, знання і, ...

Russian (RU)Архат

(санскр.) В буддизме хинаяны (см. Малая Колесница) существо, достигшее последней из четырех, ступеней "слушающих голос" (см. Четыре "плода") на пути к хинаянськой нирване "без остатка". Архат получил совершенное с хинаянськой точки зрения, знание и, пройдя ...

Religion; Buddhism