portrait

kostrinio

Kiev, Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

2,129

Words Translated

0

Terms Translated

kostrinio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent kostrinio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

Божественні «проникнення»

Мова йде про надзвичайні, тобто божественні здібності, тобто «проникнення». Це здатність проникати всюди без перешкод – притаманна буддам, богам і буддійським святим. (Див. Сл. «П*ять божественних проникнень», «Шість божественних проникнень»). ...

Russian (RU)Божественные «проникновения»

Речь идет о чрезвычайных, то есть божественные способности, то есть «проникновения». Это способность проникать везде беспрепятственно - присущая буддам, богам и буддийским святым. (См. Сл. «Пять божественных проникновений», «Шесть божественных проникновений»). ...

Religion; Buddhism

Абхідхарма

санскрит 1) «Найвище вчення хінаяни», 2) трактат Васубандху «Абхідхармакоша», 8 томів] – І том – «Вчення про класи елементів», де розглядається сумма теоретичних уявлень про живу істоту, як розвернутий в часі потік елементерних миттєвостей-дхарм і дається ...

Russian (RU)Абхидхарма

санскрит 1)"Высшее учение хинаяны", 2) трактат Васубандху «Абхидхармакоша», 8 томов] - I том - «Учение о классах элементов», где рассматривается сумма теоретических представлений о живом существе, как развернут во времени поток елементерных мгновений-дхарм и ...

Religion; Buddhism

Аджита

(санскр.) - "Непереможний". Прозвання ботхісатви Майтрейї, яке дав йому Будда Шак'ямуні (саме так він звертався до нього під час проповідей).

Russian (RU)Аджыта

(санскр.) - "Непобедимый". Прозвание ботхисатвы Майтрейи, которое дал ему Будда Шакьямуни (именно так он обращался к нему во время проповедей).

Religion; Buddhism

Притирання із благопахощів

Це мазь, яка готується із суміші розтертих на порох шматочків сандалового дерева, червоного сандалового дерева і одного із видів коричневого дерева. Цю суміш розводять водою і змащують передплічча, плечі та ...

Russian (RU)Притирка из благопахощей

Это мазь, которая готовится из смеси растертых в порошок кусочков сандалового дерева, красного сандалового дерева и одного из видов коричневого дерева. Эту смесь разводят водой и смазывают предплечья, плечи и ...

Religion; Buddhism

English (EN)BMW 5 Series

The BMW 5 series is a German automobile It is produced in Munich Germany

Russian (RU)BMW 5-серии

The BMW 5-серии - это немецкий автомобиль. Он производится в Мюнхене, Германия

Automotive; Automobile

Арджака

(санскр.) Східноіндійський базілік. Кущова рослина висотою 50-60 сантиметрів (за іншими джерелами, - до 2,5метра), пірамідальної форми, з прямим стеблом, який розгалужується майже при самій основі і діаметр розгалуженої частини 30-40 сантиметрів. Листя ...

Russian (RU)Арджака

(санскр.) Восточноиндийский базилик. Кустовое растение высотой 50-60 сантиметров (по другим источникам - до 2,5метра), пирамидальной формы, с прямым стеблем, который разветвляется почти у самой основы и диаметр разветвленной части 30-40 сантиметров. Листья ...

Biology; Botany

Акшобх'я

(санскр.) 1) Будда Східного Краю. Як говориться в "Сутрі про Країну Будди Акшобх'ї, (він) став Буддою після того, як пройшов усі ступені Шляху бодхісаттви під керівництвом Татхагати Велике Око, і здобувши необхідні чесноти, створив свою "країну Радості" у ...

Russian (RU)Акшобхья

(санскр.) 1) Будда Восточного Края. Как говорится в "Сутре о Стране Будды Акшобхьи, (он) стал Буддой после того, как прошел все ступени Пути бодхисаттвы под руководством Татхагаты Большой Глаз, и получив необходимые достоинства, создал свою" страну Радости "в ...

Religion; Buddhism

Аніруддха

(санскр.) Один із десяти «великих учнів» «історичного» Будди Шак'ямуні його двоюрідний брат. Славився здібностями проникати в сутність різноманітних явищ. По переказам, одного разу він заснув під час проповіді Шак'ямуні і був настільки цим вражений, що дав ...

Russian (RU)Анируддха

(санскр.) Один из десяти «великих учеников» «исторического» Будды Шакьямуни его двоюродный брат. Славился способностями проникать в сущность различных явлений. По преданию, однажды он заснул во время проповеди Шакьямуни и был настолько этим потрясен, что дал ...

Religion; Buddhism

Брахмани

санскр. – Ченці в релігії брахманізму, представники найвищого духовенства. Брахмани утворюють одну з чотирьох каст індійського суспільства і ця каста – ...

Russian (RU)Брахманы

санскр. - Монахи в религии брахманизма, представители высшего духовенства. Брахманы образуют одну из четырех каст индийского общества и эта каста - самая ...

Religion; Buddhism

Аканіштха

(санскр.) - 1) В космогонії хінаяни (див. Малої Колісниці) -так називали найвище небо світу форм. 2) В китайській і японській традиції коментарів Лотосової Сутри - так само найвище небо світу форм, або небо-Вершина Існування. 3) В космогонії Махаяни - найвище ...

Russian (RU)Акаништха

(санскр.) - 1) В космогонии хинаяны (см. Малой Колесницы) -так называли высшее небо мира форм. 2) В китайской и японской традиции комментариев Лотосовой Сутры - так же выше небо мира форм, или небо-Вершина Существование. 3) В космогонии Махаяны - высшее небо ...

Religion; Buddhism