portrait

kostrinio

Kiev, Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

2,129

Words Translated

0

Terms Translated

kostrinio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent kostrinio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

Анаватапта

(санскр.) Один із вісьми царів-драконів, що мешкають згідно стародавньоіндійським уявленням на півночі за Гімалаями у озері, береги якого вимощені скарбами. А насправді, як говориться в буддійських сутрах, Анавантапта-ботхісаттва, досягший восьмої із десяти ...

Russian (RU)Анаватапта

(санскр.) Один из восьми царей драконов, обитающих согласно древнеииндейським представлениям на севере за Гималаями в озере, берега которого вымощены сокровищами. А на самом деле, как говорится в буддийских сутрах, Анавантапта-ботхисаттва, достигнув восьми из ...

Religion; Buddhism

Акшобх'я

(санскр.) 1) Будда Східного Краю. Як говориться в "Сутрі про Країну Будди Акшобх'ї, (він) став Буддою після того, як пройшов усі ступені Шляху бодхісаттви під керівництвом Татхагати Велике Око, і здобувши необхідні чесноти, створив свою "країну Радості" у ...

Russian (RU)Акшобхья

(санскр.) 1) Будда Восточного Края. Как говорится в "Сутре о Стране Будды Акшобхьи, (он) стал Буддой после того, как прошел все ступени Пути бодхисаттвы под руководством Татхагаты Большой Глаз, и получив необходимые достоинства, создал свою" страну Радости "в ...

Religion; Buddhism

Ашока

(санскр. «Нежурливий») – Жив в 268-231 рр. до н.е. - із династії Маур’їв, імператор Стародавньої Індії, об’єднавший імперію на засадах вчення Будди. На початку правління був дуже жорстоким, а зустрівши Вчення щиро і глибоко спокутувався, прийняв Дхарму як ...

Russian (RU)Ашока

(санскр. «Нежурливый») - Жил в 268-231 гг. до н.э. - Из династии Маурьев, император Древней Индии, объединивший империю на принципах учения Будды. В начале правления был очень жестоким, а встретив Учение искренне и глубоко искупился, принял Дхарму как ...

History; Ancient history

Аджаташастру

(санскр.) Царь древньої держави Магадхі, самої могутньої із шістнадцяти "великих царств" в Північній Індії [територія сучасного Південного Біхара]. [Із буддійських сутр палійською мовою відомо], що Аджаташастру правив в часи "історичного" Будди Шак'ямуні. В ...

Russian (RU)Аджаташастру

(санскр.) Царь древнего государства Магадхи, самого могущественного из шестнадцати "больших царств" в Северной Индии [территория современного Южного Бихара]. [С буддийских сутр на палийском языке известно], что Аджаташастру правил во времена "исторического" ...

Religion; Buddhism

Божественні

(кит. «Шень») - (япон. «Сін») – це визначення має значення «надзвичайні», «неймовірні», «чудодійні». «Божественні» - це також сутність, притаманна небесним богам, мудрість ...

Russian (RU)Божественные

(кит. «Шэнь») - (япон. «Син») - это определение имеет значение «чрезвычайные», «невероятные», «чудодейственные». «Божественные» - это также сущность, присущая небесным богам, мудрость ...

Religion; Buddhism

Авічі

(санскр.) -"велике (гаряче) пекло" - його восьма, найнижча, ступінь. Там опиняються живі істоти, які здійснили п 'ять злочинів, а також ті, що ганьбили буддійське вчення. їх постійно опалює там пекельне полум'я. Муки грішників не припиняються ані на мить. ...

Russian (RU)Авичи

(санскр.) - "большой (горячий) ад" - его восьмая, самая низкая, степень. Там оказываются живые существа, которые совершили пять преступлений, а также те, что позорили буддийское учение. их постоянно отапливает там адское пламя. Муки грешников не прекращаются ...

Religion; Buddhism

Ануттара-сам як-самбодхі

(санскр.) Повне і довершене просвітлення. Як говориться в "Розмірковуваннях про велике знання-переправу" "знання і мудрість, якими володіє тільки Будда - ануттара-сам'як-самбодхі» (див. Знання і мудрість ...

Russian (RU)Ануттара-сам как самбодхи

(санскр.) Полное и совершенное просветление. Как говорится в "Рассуждениях о большом знание-переправе" "знания и мудрость, которыми обладает только Будда - Ануттара-самьяк-самбодхи» (см. Знание и мудрость ...

Religion; Buddhism

Абхідхарма

санскрит 1) «Найвище вчення хінаяни», 2) трактат Васубандху «Абхідхармакоша», 8 томів] – І том – «Вчення про класи елементів», де розглядається сумма теоретичних уявлень про живу істоту, як розвернутий в часі потік елементерних миттєвостей-дхарм і дається ...

Russian (RU)Абхидхарма

санскрит 1)"Высшее учение хинаяны", 2) трактат Васубандху «Абхидхармакоша», 8 томов] - I том - «Учение о классах элементов», где рассматривается сумма теоретических представлений о живом существе, как развернут во времени поток елементерных мгновений-дхарм и ...

Religion; Buddhism

Білий слон з шістьма бивнями

Слон, на якому посідає бодхісаттва Самантабхадра - Всеосяжна Мудрість. Білий колір символізує «благість»; слон і шість бивнів мають викликати відчуття величі, могутності та непохитності і символізують «шість божественних проникнень», а також шість чистих ...

Russian (RU)Белый слон с шестью бивнями

Слон, на котором сидит бодхисаттва Самантабхадра - Всеохватывающая Мудрость. Белый цвет символизирует «благость»; слон и шесть бивней должны вызывать ощущение величия, могущества и непоколебимости и символизируют «шесть божественных проникновений», а также ...

Religion; Buddhism

Божественні «проникнення»

Мова йде про надзвичайні, тобто божественні здібності, тобто «проникнення». Це здатність проникати всюди без перешкод – притаманна буддам, богам і буддійським святим. (Див. Сл. «П*ять божественних проникнень», «Шість божественних проникнень»). ...

Russian (RU)Божественные «проникновения»

Речь идет о чрезвычайных, то есть божественные способности, то есть «проникновения». Это способность проникать везде беспрепятственно - присущая буддам, богам и буддийским святым. (См. Сл. «Пять божественных проникновений», «Шесть божественных проникновений»). ...

Religion; Buddhism