portrait

kostrinio

Kiev, Ukraine

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

2,129

Words Translated

0

Terms Translated

kostrinio’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent kostrinio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

Авайвартіка

[санскр.] – «Сходина неповернення» - такий рівень просвітлення, який зберігається у наступних переродженнях, це як правило, перша із десяти «земель» Шляху бодхі-саттви. Той, хто досяг цієї сходини ніколи більше не повертається на вже пройдені сходини Шляху ...

Russian (RU)Авайвартика

[санскр.] - «Ступень невозврата» - такой уровень просветления, который хранится в следующих перерождениях, это как правило, первая из десяти «земель» Пути бодхи-саттвы. Тот, кто достиг этой ступени никогда больше не возвращается на уже пройденные ступени Пути ...

Religion; Buddhism

Бодхісаттва-махасаттва

(санскр.) – «Маха» означає великий, «саттва» означає сутність, «бодхі» означає просвітлений розум. Тоді «бод[ісаттва-махасаттва» перекладається як володіючий великою сутністю просвітлення, тобто той, хто далеко просунувся у проходженні п`ятидесяти двох сходин ...

Russian (RU)Бодхисаттва-махасаттва

(санскр.) - «Маха» означает большой, «саттва» означает сущность, «бодхи» означает просветленный ум. Тогда «бод [исаттва-махасаттва» переводится как обладающий большой сущностью просветления, то есть тот, кто далеко продвинулся в прохождении пятидесяти двух ...

Religion; Buddhism

Божественні

(кит. «Шень») - (япон. «Сін») – це визначення має значення «надзвичайні», «неймовірні», «чудодійні». «Божественні» - це також сутність, притаманна небесним богам, мудрість ...

Russian (RU)Божественные

(кит. «Шэнь») - (япон. «Син») - это определение имеет значение «чрезвычайные», «невероятные», «чудодейственные». «Божественные» - это также сущность, присущая небесным богам, мудрость ...

Religion; Buddhism

Алмазний пестик

(кит.: цзинь ган чжу, яп.: кон го сьо) В Стародавній Індії - один з видів колючої бійцівської зброї. З часом гострий накінечник із алмазу став втіленням сили яка руйнує усі перешкоди. В буддизмі алмазний пестик є символом просвітлення або, краще сказати ...

Russian (RU)Алмазний пестик

(кит .: цзинь ган чжу, яп .: кон го се) В Древней Индии - один из видов колючего бойцовского оружия. Со временем острый наконечник с алмаза стал воплощением силы которая разрушает все преграды. В буддизме алмазный пестик является символом просветления или, ...

Religion; Buddhism

Анатман

[санскр. «Атман» - «Самість», «Анатман» - «не самість», «не-я»] – Означає, що в цьому світі немає сталості сутностей власної природи, "я", в світі немає нічого вічного, окрім «природи» ...

Russian (RU)Анатман

[санскр. «Атман» - «самость», «Анатман" - "не самость», «не-я»] - означает, что в этом мире нет постоянства сущностей собственной природы, "я", в мире нет ничего вечного, кроме «природы» ...

Religion; Buddhism

Ананда

(санскр.) Один із десяти "великих учнів" "історичного" Будди Шак'ямуні, його двоюрідний брат, що народився, згідно переказів, з ним в один день. Продовж двадцяти п'яти років супроводжував Шак'ямуні, будучи його особистим слугою і довіреною особою, через що ...

Russian (RU)Ананда

(санскр.) Один из десяти "великих учеников" "исторического" Будды Шакьямуни, его двоюродный брат, родившийся, согласно преданиям, с ним в один день. В течение двадцати пяти лет сопровождал Шакьямуни, будучи его личным слугой и доверенным лицом, из-за чего ...

Religion; Buddhism

Аджнята-Каундінья

(санскр.) Один з п'яти найперших бхікшу, які слухали проповідь Будди Шак'ямуні про чотири [благородні] істини в раю Оленів поблизу міста Варанасі і пробудилися до глибокої віри у вчення Будди. По народженню він був нащадком роду брахманів. ...

Russian (RU)Аджнята-Каундинья

(санскр.) Один из пяти первых бхикшу, которые слушали проповедь Будды Шакьямуни о четырех [благородных] истинах в раю Оленей вблизи города Варанаси и пробудились к глубокой вере в учение Будды. По рождению он был потомком рода брахманов. ...

Religion; Buddhism

Боги

Міфічні істоти, створені уявою людей, які перебувають на небесах. Стан богів – стан радості. Люди не можуть весь час перебувати в стані богів, а тільки короткочасно, тимчасово. Тому що після тривалого перебування в світі богів настає протилежний стан, який ...

Russian (RU)Боги

Мифические существа, созданные воображением людей, которые находятся на небесах. Состояние богов - состояние радости. Люди не могут все время находиться в состоянии богов, а только кратковременно, временно. Потому что после длительного пребывания в мире богов ...

Religion; Buddhism

Ануттара-сам як-самбодхі

(санскр.) Повне і довершене просвітлення. Як говориться в "Розмірковуваннях про велике знання-переправу" "знання і мудрість, якими володіє тільки Будда - ануттара-сам'як-самбодхі» (див. Знання і мудрість ...

Russian (RU)Ануттара-сам как самбодхи

(санскр.) Полное и совершенное просветление. Как говорится в "Рассуждениях о большом знание-переправе" "знания и мудрость, которыми обладает только Будда - Ануттара-самьяк-самбодхи» (см. Знание и мудрость ...

Religion; Buddhism

Ашока

(санскр. «Нежурливий») – Жив в 268-231 рр. до н.е. - із династії Маур’їв, імператор Стародавньої Індії, об’єднавший імперію на засадах вчення Будди. На початку правління був дуже жорстоким, а зустрівши Вчення щиро і глибоко спокутувався, прийняв Дхарму як ...

Russian (RU)Ашока

(санскр. «Нежурливый») - Жил в 268-231 гг. до н.э. - Из династии Маурьев, император Древней Индии, объединивший империю на принципах учения Будды. В начале правления был очень жестоким, а встретив Учение искренне и глубоко искупился, принял Дхарму как ...

History; Ancient history