kostrinio
Kiev, Ukraine
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
2,129
Words Translated
0
Terms Translated
kostrinio’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent kostrinio’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Ананда
(санскр.) Один із десяти "великих учнів" "історичного" Будди Шак'ямуні, його двоюрідний брат, що народився, згідно переказів, з ним в один день. Продовж двадцяти п'яти років супроводжував Шак'ямуні, будучи його особистим слугою і довіреною особою, через що ...
Ананда
(санскр.) Один из десяти "великих учеников" "исторического" Будды Шакьямуни, его двоюродный брат, родившийся, согласно преданиям, с ним в один день. В течение двадцати пяти лет сопровождал Шакьямуни, будучи его личным слугой и доверенным лицом, из-за чего ...
Бодхі
Просвітлення. Найвищий стан свідомості; це сприйняття істинної реальності без подвійності «я» і «не-я»; це бачення сансари і нірвани як прояву однієї реальності. ...
Бодхи
Просветления. Самое высокое состояние сознания; это восприятие истинной реальности без двойственности «я» и «не-я»; это видение сансары и нирваны как проявления одной реальности. ...
Авічі
(санскр.) -"велике (гаряче) пекло" - його восьма, найнижча, ступінь. Там опиняються живі істоти, які здійснили п 'ять злочинів, а також ті, що ганьбили буддійське вчення. їх постійно опалює там пекельне полум'я. Муки грішників не припиняються ані на мить. ...
Авичи
(санскр.) - "большой (горячий) ад" - его восьмая, самая низкая, степень. Там оказываются живые существа, которые совершили пять преступлений, а также те, что позорили буддийское учение. их постоянно отапливает там адское пламя. Муки грешников не прекращаются ...
BMW 5 Series
The BMW 5 series is a German automobile It is produced in Munich Germany
BMW 5-серии
The BMW 5-серии - это немецкий автомобиль. Он производится в Мюнхене, Германия
Ануттара-сам як-самбодхі
(санскр.) Повне і довершене просвітлення. Як говориться в "Розмірковуваннях про велике знання-переправу" "знання і мудрість, якими володіє тільки Будда - ануттара-сам'як-самбодхі» (див. Знання і мудрість ...
Ануттара-сам как самбодхи
(санскр.) Полное и совершенное просветление. Как говорится в "Рассуждениях о большом знание-переправе" "знания и мудрость, которыми обладает только Будда - Ануттара-самьяк-самбодхи» (см. Знание и мудрость ...
Баккула
(санскр.) – 1. «Бакалам» - передача повноважень іншому; 2. «Бала» - це п*ять здібностей йогіна: віра; сила; пам*ять; споглядання; мудрість. 3. «Бака» (суфійськ.) – стан перебування в божественному спогляданні бога; розчинення у вічному. Стану «бака» попередує ...
Баккула
(санскр.) - 1. «Бакалам» - передача полномочий другому; 2. «Бала» - это пять способностей йогина: вера; сила; память; созерцания; мудрость. 3. «Бака» (суфийск.) - Состояние пребывания в божественном созерцании бога; растворение в вечном. Состоянию «бака» ...
Арджака
(санскр.) Східноіндійський базілік. Кущова рослина висотою 50-60 сантиметрів (за іншими джерелами, - до 2,5метра), пірамідальної форми, з прямим стеблом, який розгалужується майже при самій основі і діаметр розгалуженої частини 30-40 сантиметрів. Листя ...
Арджака
(санскр.) Восточноиндийский базилик. Кустовое растение высотой 50-60 сантиметров (по другим источникам - до 2,5метра), пирамидальной формы, с прямым стеблем, который разветвляется почти у самой основы и диаметр разветвленной части 30-40 сантиметров. Листья ...
Бог Великий Вільний
Так перекладається на Українську мову з санскритської ім*я «Махешвара» - це одне із імен бога Шиви – одночасно творця і руйнівника світу, древньоіндійській міфології та релігіях індуїзму він перебуває на найвищому небі – «світу уяви», тобто «світу ...
Бог Великий Свободный
Так переводится на Украинский язык с санскрита имя «Махешвара» - это одно из имен бога Шивы - одновременно создателя и разрушителя мира, древнеиндийской мифологии и религиях индуизма он находится на самом высоком небе - «мира воображения», то есть «мира ...
Ачар я
(санскр.) Вчитель, наставник.
Ачарья
(санскр.) Учитель, наставник.
Пудра із благопахощів
Це суміш розтертих на порох шматочків дерева – сандалу, червоно сандалу, і дерва, яке тоне у воді.
Пудра из благопахощей
Это смесь растертых в порошок кусочков дерева - сандалы, красного сандалы, и дерева, которое тонет в воде.
