portrait

Krasimira Georgieva

London, United Kingdom

Translate From: English (EN)

Translate To: Bulgarian (BG)

952

Words Translated

39

Terms Translated

Krasimira’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Krasimira’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)divorce in civil jurisprudence

Divorce is defined in jurisprudence as "the dissolution or partial suspension by the law of the marriage relation".

Bulgarian (BG)развод в гражданското право

Разводът се определя в гражданското право като разтрогване или временно прекратяване семейните отношения от закона.

General; Miscellaneous

English (EN)tusunami

A series of big waves by a violent shake-up of the ocean's floor,such as an earthquake.

Bulgarian (BG)цунами

Серия от огромни вълни, предизвикани от силно като земетресение разклащане на дъното на океана.

General; Miscellaneous

English (EN)decree

In a general sense, an order or law made by a superior authority for the direction of others.

Bulgarian (BG)декрет

В общия смисъл, указ или закон от висша власт за направлени на останалите.

General; Miscellaneous

English (EN)geology

The scientific study of the history and materials of the Earth. Geology includes the study of rocks, minerals, and land features.

Bulgarian (BG)геология

Научното изучаване на историята и материята на Земята. Геологията включва изучаването на скалите, минералите и земните форми.

General; Miscellaneous

English (EN)ask

Also referred to as the offer. It represents the price at which someone is willing to sell their stock on a market order.

Bulgarian (BG)търсене

Също така свързвано с оферта. Представлява цената, на която някой е съгласен да продава стоката си на пазара.

Banking; Initial public offering

English (EN)invitation for tender

special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in architecture, design, town-planning or landscape architecture.

Bulgarian (BG)покана за търг

специална процедура за събиране на конкурентни оферти от различни кандидати, които да спечелят правото на стопанска дейност в архитектурата, дизайна, градоустройствени дейности или ландшафтна архитектура. ...

Architecture; Architecture contemporaine

English (EN)barrel

Measure unit for oil equivalent to 42 US gallons or around 159 litres. Production statistics are published in barrel units, and prices for almost all the commonly known crude oil types are set in dollars per barrel.

Bulgarian (BG)барел

Мярка за вместимост на горива, равна на 40 галона или около 159 литра. Производствената статистика се публикува в барел единици, както и цените за почти всички познати видове сурови петрол и горива са в долар за ...

Banking; Investment banking

English (EN)capital investment loan

Credit granted for the financing of fixed assets, i.e. property, plant, machines, equipment, etc. Current assets are financed with a working capital credit.

Bulgarian (BG)инвенстиционен заем

Кредит, предоставен за финансиране на недвижими активи като имоти, съоръжения, оборудване и др. Активите са финансиране с действащ инвестиционен ...

Banking; Investment banking

English (EN)debt

That which is owed or due to another; in general, anything which one person is under an obligation to pay or render to another.

Bulgarian (BG)дълг

Това, което принадлежи или е дължимо на някой друг; обобщено, всичко, което един човек е задължен да плати или предостави на друг.

General; Miscellaneous

English (EN)consolidated statements

Financial statements of the parent company plus those of majority-owned subsidiaries as if the combination were a single legal entity.

Bulgarian (BG)консолидирани отчети

Финансови отчети на компанията-майка, съдържащи отчетите на отделните филиали, които представляват общо едно юридическо лице.

Accounting; General accounting