portrait

lanalavoie04

Barrie, Canada

Translate From: English (EN)

Translate To: French, Canadian (CF)

810

Words Translated

32

Terms Translated

lanalavoie04’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent lanalavoie04’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Queen Noor

Her Majesty Queen Noor was born Lisa Najeeb Halaby to an Arab-American family. She is an International humanitarian activist now.

French, Canadian (CF)Reine Noor

Sa Majesté la Reine Noor est née sous le nom de Lisa Najeeb Halaby dans une famille arabo-américaine. Elle est maintenant une activiste humanitaire internationale.

Human rights; Equality

English (EN)bigamy

The condition of being married to two persons at the same time. Having two spouses at the same time is a criminal offense.

French, Canadian (CF)Bigamie

Condition dans laquelle une personne est mariée à deux personnes en même temps. Avoir deux époux en même temps est une infraction criminelle.

Law; General law

English (EN)bequests

Gifts of personal property left by a last will or testament.

French, Canadian (CF)Legs

Don d'une propriété personnelle légué lors d'une dernière volonté ou dans un testament.

Law; General law

English (EN)bill

A draft of a proposed law which has been presented before a legislative body for approval. An approved bill is enacted as law. The term is also used to denote a statement, whereby one person acknowledges himself to owe unto another, a certain amount or some ...

French, Canadian (CF)Projet de loi

Une proposition écrite d'une loi présentée devant une chambre législative pour approbation. Un projet de loi accepté devient une loi. Le terme est aussi utilisé afin de démontrer une déclaration, par laquelle une personne reconnaît devoir un certain montant ...

Law; General law

English (EN)bill of exchange

A bill of exchange is an unconditional written order from one person (drawer) to another (payor), asking the latter to pay a fixed amount to a third person (payee) at a fixed date. A check is like a bill of exchange drawn on a bank account.

French, Canadian (CF)Lettre de change

Une lettre de change est un ordre écrit inconditionnel d'une personne (tireur) à un autre (payeur) demandant à ce dernier de payer un montant fixé à une troisième personne (payée) à une date fixée. Un chèque est comme une lettre de change tirée d'un compte ...

Law; General law