portrait

loraltz

France

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

1,855

Words Translated

0

Terms Translated

loraltz’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent loraltz’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)hotel package

A package offered by a hotel, sometimes consisting of no more than a room and breakfast; sometimes, especially at resort hotels, consisting of (ground) transportation, room, meals, sports facilities and other components.

French (FR)forfait hôtelier

Un forfait proposé dans un hôtel n'est rien de plus qu'une chambre et un petit déjeuner; quelquefois, et plus spécialement dans les hôtel-resorts, cela inclut le transport, la chambre, les repas, l'accès à des activité sportives et autres éléments.

Travel; Hotels

English (EN)fetus

The unborn offspring from the end of the 8th week after conception (when the major structures have formed) until birth. Up until the eighth week, the developing offspring is called an embryo. 

French (FR)foetus

Il s'agit d'un bébé qui n'est pas encore né à partir de la fin de la huitième semaine de conception (quand son corps est majoritairement formé) jusqu'à la naissance. Jusqu'à la huitième semaine, le bébé en développement est appelé un embryon.

Parenting; Birth control

English (EN)ectopic

In the wrong place. Out of place. An ectopic kidney, for example, is one that is not in the usual location. 

French (FR)ectopique

Au mauvais endroit. Mal situé. Un rein ectopique, par exemple, ne se trouve pas à l'endroit où il devrait être situé.

Parenting; Birth control

English (EN)multinational advertising

The process of developing advertising campaigns to run in several different countries based on the identification of common values and needs.

French (FR)publicité multinationale

Processus de développement de campagnes de publicité à lancer dans des pays différents qui se base sur l'identification des besoins et valeurs communes.

Advertising; Marketing communications

English (EN)bartender

A person that serves beverages behind a bar in a bar, pub, tavern, or similar establishment. This typically includes alcoholic beverages of some kind, such as beer, wine and cocktails, as well as soft drinks or other non-alcoholic beverages. A bartender, in ...

French (FR)barman

Une personne qui sert des boissons derrière un bar, un pub, une taverne ou un établissement similaire. Cela inclut généralement des boissons alcoolisées telles que la bières, le vin et les cocktails, mais aussi des boissons sans alcool. Un barman, pour faire ...

Bars & nightclubs; Nightclub terms

English (EN)cost per person (CPP)

This number describes the relationship between the cost of a television commercial and the estimated number of people or households who view it for TV advertising.

French (FR)coût par personne

Ce nombre est le rapport entre le coût d'une publicité à la télévision et le nombre approximatif de foyers qui l'ont regardé.

Advertising; Television advertising

English (EN)tip

A voluntary extra payment made to certain service sector workers in addition to the advertised price of the transaction.

French (FR)pourboire

Une somme d'argent extra au prix de base de la transaction laissé à un employé en échange d'un service.

Bars & nightclubs; Nightclub terms

English (EN)snow crab

A variety of crab native to colder waters, such as the North Pacific and North Atlantic with a sweet, succulent flavor and firm meat.

French (FR)crabe des neiges

Une variété de crabe né dans des eaux froide, telles que celles du Pacifique et de l'Atlantique Nord avec une chair ferme, sucrée et succulente.

Seafood; General seafood

English (EN)guestlist

A list of invitees to a nightclub or other venue which allows certain attendees to enter the club for free, or at a reduced rate. Some nightclubs have a range of unpublicised guestlist options ranging from free, to reduced, to full price with line by-pass ...

French (FR)liste d'invités

Une liste d'invitées dans une discothèque ou tout autre lieu permet à ceux ou celles qui y sont inscrits d'entrer gratuitement ou à un prix inférieur au prix habituel. Certains clubs ont une gamme d'options concernant leurs listes d'invités allant de la ...

Bars & nightclubs; Nightclub terms

English (EN)dress code

Requirements on dress to be given permission to enter a particular venue. Many nightclubs enforce a dress code in order to ensure a certain type of clientele is in attendance at the venue. Some upscale nightclubs ban attendees from wearing trainers or jeans, ...

French (FR)code vestimentaire

Conditions vestimentaires nécessaires pour pouvoir entrer dans un lieu particulier. Plusieurs discothèques renforcent leur code vestimentaire afin de s'assurer de la présence d'un certain type de clientèle. Certaines discothèques dites haut de gamme refusent ...

Bars & nightclubs; Nightclub terms