Luiz Paulo Ferraz
Rio de Janeiro, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
429
Words Translated
0
Terms Translated
Luiz’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Luiz’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
nerf
To make weaker. The term derives from the Nerf brand of foam projectiles, which are obviously significantly weaker than real projectiles.
nerfar
Tornar mais fraco. O termo é uma referência a marca Nerf de projéteis de espuma que, obviamente, são muito mais fracos do que projéteis verdadeiros.
punish
To attack a person that has made a mistake of some kind, usually missing an attack.
punir
Atacar uma pessoa que fez algum tipo de erro, como, geralmente, não acertar um ataque.
whisper
Attention-gaining device where presenter speaks with extremely low volume to one audience member.
sussurro
Uma tática para obter atenção em que o locutor fala em um volume extremamente baixo para um membro da plateia.
inflections
Changes in the pitch or tone of a speaker's voice.
inflexões
Mudanças no altura e no tom da fala de um locutor.
inversion
Changing the normal order of words to make statements memorable and emphatic.
inversão
Mudança na ordem normal das palavras para tornar frases mais memoráveis e enfáticas.
acronym
A word composed of the initial letters or parts of a series of words.
acrônimo
Uma palavra formada pelas letras iniciais ou partes de uma série de palavras.
high definition
using or produced by a system that gives very clear detailed images
alta definição
utilizado ou produzido por um sistema que gera imagens com grande detalhamento
connective
A word or phrase that connects the ideas of a speech and indicates the relationship between them.
conectivo
Uma palavra ou frase que conecta as ideias de um discurso e indica a relação entre elas.
faction
A large alliance set within the story of the game.
facção
Uma grande aliança dentro da história do jogo.
narrative
A story used to illustrate some important truth about a speaker’s topic.
narrativa
Uma história usada para ilustrar alguma verdade importante sobre um tópico do locutor.
