portrait

Luiz Paulo Ferraz

Rio de Janeiro, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

429

Words Translated

25

Terms Translated

Luiz’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Luiz’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)inversion

Changing the normal order of words to make statements memorable and emphatic.

Portuguese, Brazilian (PB)inversão

Mudança na ordem normal das palavras para tornar frases mais memoráveis e enfáticas.

Language; Public speaking

English (EN)connective

A word or phrase that connects the ideas of a speech and indicates the relationship between them.

Portuguese, Brazilian (PB)conectivo

Uma palavra ou frase que conecta as ideias de um discurso e indica a relação entre elas.

Language; Public speaking

English (EN)whisper

Attention-gaining device where presenter speaks with extremely low volume to one audience member.

Portuguese, Brazilian (PB)sussurro

Uma tática para obter atenção em que o locutor fala em um volume extremamente baixo para um membro da plateia.

Language; Public speaking

English (EN)nerf

To make weaker. The term derives from the Nerf brand of foam projectiles, which are obviously significantly weaker than real projectiles.

Portuguese, Brazilian (PB)nerfar

Tornar mais fraco. O termo é uma referência a marca Nerf de projéteis de espuma que, obviamente, são muito mais fracos do que projéteis verdadeiros.

Video games; MMO

English (EN)description

A statement that depicts a person, event, idea, and the like with clarity and vividness.

Portuguese, Brazilian (PB)descrição

Uma declaração que descreve uma pessoa, evento, ideia, e coisas do tipo com clareza e vividez.

Language; Public speaking

English (EN)punish

To attack a person that has made a mistake of some kind, usually missing an attack.

Portuguese, Brazilian (PB)punir

Atacar uma pessoa que fez algum tipo de erro, como, geralmente, não acertar um ataque.

Video games; Fighting games

English (EN)summon

A skill performed by a character that brings a creature into the game world.

Portuguese, Brazilian (PB)invocação

Uma habilidade de um personagem que trás uma criatura para o mundo de jogo.

Video games; Role playing games

English (EN)faction

A large alliance set within the story of the game.

Portuguese, Brazilian (PB)facção

Uma grande aliança dentro da história do jogo.

Video games; MMO

English (EN)mp

Magic points, or mana points. In video games, a measure of how much magic power your character has left, and how many spells or skills they can use. Used usually in plural.

Portuguese, Brazilian (PB)pm

Pontos de magia, ou pontos de mana. Em videogames, são uma medida de quanto poder mágico resta no seu personagem, e quantos feitiços ou habilidades ele ainda pode usar. Geralmente é usado no plural.

Video games; Software development

English (EN)double-jump

The ability of a character to do a second jump in midair. Some games allow for triple-jumping and beyond.

Portuguese, Brazilian (PB)pulo duplo

A habilidade de um personagem de pular uma segunda vez enquanto está no ar. Alguns jogos permitem pulos triplos e até mais.

Video games; General gaming