Luiz Paulo Ferraz
Rio de Janeiro, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
429
Words Translated
0
Terms Translated
Luiz’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Luiz’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
nerf
To make weaker. The term derives from the Nerf brand of foam projectiles, which are obviously significantly weaker than real projectiles.
nerfar
Tornar mais fraco. O termo é uma referência a marca Nerf de projéteis de espuma que, obviamente, são muito mais fracos do que projéteis verdadeiros.
mp
Magic points, or mana points. In video games, a measure of how much magic power your character has left, and how many spells or skills they can use. Used usually in plural.
pm
Pontos de magia, ou pontos de mana. Em videogames, são uma medida de quanto poder mágico resta no seu personagem, e quantos feitiços ou habilidades ele ainda pode usar. Geralmente é usado no plural.
faction
A large alliance set within the story of the game.
facção
Uma grande aliança dentro da história do jogo.
narrative
A story used to illustrate some important truth about a speaker’s topic.
narrativa
Uma história usada para ilustrar alguma verdade importante sobre um tópico do locutor.
summon
A skill performed by a character that brings a creature into the game world.
invocação
Uma habilidade de um personagem que trás uma criatura para o mundo de jogo.
casual
A gamer that only plays occasionally and usually fairly simple games. In the past this has been used as a derogatory term but in recent years has normalized.
casual
Um jogador que só joga ocasionalmente, em geral jogos bastante simples. Já foi usado como um termo pejorativo, mas nos últimos anos foi normalizado.
inversion
Changing the normal order of words to make statements memorable and emphatic.
inversão
Mudança na ordem normal das palavras para tornar frases mais memoráveis e enfáticas.
graph
A visual aid used to show statistical trends and patterns.
gráfico
Um recurso visual usado para mostrar tendências e padrões estatísticos.
flow chart
A visual method of representing power and responsibility relationships.
fluxograma
Um método visual de representar relações de poder e responsabilidade.
whisper
Attention-gaining device where presenter speaks with extremely low volume to one audience member.
sussurro
Uma tática para obter atenção em que o locutor fala em um volume extremamente baixo para um membro da plateia.
