portrait

Luiz Paulo Ferraz

Rio de Janeiro, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

429

Words Translated

25

Terms Translated

Luiz’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Luiz’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)graph

A visual aid used to show statistical trends and patterns.

Portuguese, Brazilian (PB)gráfico

Um recurso visual usado para mostrar tendências e padrões estatísticos.

Language; Public speaking

English (EN)casual

A gamer that only plays occasionally and usually fairly simple games. In the past this has been used as a derogatory term but in recent years has normalized.

Portuguese, Brazilian (PB)casual

Um jogador que só joga ocasionalmente, em geral jogos bastante simples. Já foi usado como um termo pejorativo, mas nos últimos anos foi normalizado.

Video games; General gaming

English (EN)nerf

To make weaker. The term derives from the Nerf brand of foam projectiles, which are obviously significantly weaker than real projectiles.

Portuguese, Brazilian (PB)nerfar

Tornar mais fraco. O termo é uma referência a marca Nerf de projéteis de espuma que, obviamente, são muito mais fracos do que projéteis verdadeiros.

Video games; MMO

English (EN)faction

A large alliance set within the story of the game.

Portuguese, Brazilian (PB)facção

Uma grande aliança dentro da história do jogo.

Video games; MMO

English (EN)summon

A skill performed by a character that brings a creature into the game world.

Portuguese, Brazilian (PB)invocação

Uma habilidade de um personagem que trás uma criatura para o mundo de jogo.

Video games; Role playing games

English (EN)magic

A skill performed by a character that induces an effect not possible in the real world. They can be offensive, defensive or supportive in nature. There is often some kind of penalty to using these skills dependent on the game, but often they consume Magic ...

Portuguese, Brazilian (PB)magia

Uma habilidade de um personagem que induz um efeito impossível no mundo real. A natureza da magia pode ser ofensiva, defensiva, ou de suporte. Frequentemente há algum tipo de penalidade por usar essas habilidades que varia de acordo com o jogo, mas é comum ...

Video games; Role playing games

English (EN)punish

To attack a person that has made a mistake of some kind, usually missing an attack.

Portuguese, Brazilian (PB)punir

Atacar uma pessoa que fez algum tipo de erro, como, geralmente, não acertar um ataque.

Video games; Fighting games

English (EN)double-jump

The ability of a character to do a second jump in midair. Some games allow for triple-jumping and beyond.

Portuguese, Brazilian (PB)pulo duplo

A habilidade de um personagem de pular uma segunda vez enquanto está no ar. Alguns jogos permitem pulos triplos e até mais.

Video games; General gaming

English (EN)inflections

Changes in the pitch or tone of a speaker's voice.

Portuguese, Brazilian (PB)inflexões

Mudanças no altura e no tom da fala de um locutor.

Language; Public speaking

English (EN)high definition

using or produced by a system that gives very clear detailed images

Portuguese, Brazilian (PB)alta definição

utilizado ou produzido por um sistema que gera imagens com grande detalhamento

Computer;