portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

559

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)alterative

A term applied in naturopathic, Eclectic, and Thomsonian medicine to those plants or procedures that stimulate changes of a defensive or healing nature in metabolism or tissue function when there is chronic or acute diseases. The whole concept of alteratives ...

Spanish, Latin American (XL)Alterativo

Término aplicado en la medicina naturopática, ecléctica y Thomsoniana para aquellas plantas o procedimientos que estimulan los cambios de naturaleza defensiva o cicatricial en el metabolismo o función tisular en presencia de padecimientos crónicos o agudos. ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)calyx

The outer set of sterile, floral leaves; the green, clasping base of a flower.

Spanish, Latin American (XL)Cáliz

Parte exterior de hojas florales estériles. La parte verde de la base de una flor.

Medical; Herbal medicine

English (EN)text button

control consisting of a rectangular border with a single line of text centered in the border selecting this control (by clicking on it) sends a message to the application

Spanish, Latin American (XL)botón de texto

control que existe en un borde rectangular con una sola línea de texto centra en el borde seleccionando este control (haciendo clic en él) envía un mensaje a la aplicación

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)haptephobia

Haptephobia is a rare specific phobia that involves the fear of touching or of being touched.

Spanish, Latin American (XL)Haptefobia

La Haptefobia es la fobia rara y específica que involucra el ser tocado o a tocar.

Psychiatry; Phobias

English (EN)anthophobia

Anthophobia is an abnormal and persistent fear of flowers.

Spanish, Latin American (XL)Antofobia

La Antofobia es un miedo anormal y persistente a las flores.

Psychiatry; Phobias

English (EN)ileocecal

Pertaining to both the last section of the small intestine (the ileum) and the beginning of the large intestines, the ascending colon or cecum. EXAMPLE: Ileocecal valve

Spanish, Latin American (XL)Ileocecal

Perteneciente tanto a la última sección del intestino delgado (el íleo) como al inicio del intestino grueso, el cólon ascendente o al ciego. EJEMPLO: Válvula ileocecal.

Medical; Herbal medicine

English (EN)dyspnea

Air hunger with pained breathing. It occurs normally from physical exertion, and abnormally either from impaired respiration, emotional distress, or a breakdown in nerve responses

Spanish, Latin American (XL)Disnea

Falta de aire con respiración dolorosa. Normamente ocurre por el ejercicio físico y anormalmente por la respiración insuficiente, estrés emocional o interrupción de las respuestas nerviosas.

Medical; Herbal medicine

English (EN)exudates

The feral and congested fluids built up in a bruise or infection. Unlike a transudate, which is merely edema from lymphatic congestion, exudates contain dead cells, erythrocytes, white blood cells and often pus.

Spanish, Latin American (XL)exudados

Fluidos salvajes y congestivos hechos en un moretón o infección. A diferencia del transudado, el cual es sólo edema por congestión linfática, los exudados contienen células muertas, eritrocitos, células blancas y, con frecuencia, pus.

Medical; Herbal medicine

English (EN)stereotactic neurosurgery

surgery employing stereotactic techniques to map the structures of the brain, allowing the surgeon to precisely target a specific area surgery in which a long needle is lowered into the brain through a tiny hole in the skull, thus eliminating the need to open ...

Spanish, Latin American (XL)Neurocirugía Estereotáctica

Cirugía que emplea técnicas estereotácticas para mapear las estructuras cerebrales, permitiéndole al cirujano que de en el blanco de un área específica en la cual una aguja larga se introduce al cerebro a través de un pequeño orificio en el cráneo, por lo ...

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)synchronize

refers to matching the patient programmer and neurostimulator settings cause to occur or operate with exact coincidence in time or rate

Spanish, Latin American (XL)Sincronizar

Se refiere al apareamiento de los ajustes del programador y neuroestimulador del paciente que causan que ocurra u opere con coincidencia exacta en tiempo o índice.

Medical; Implants and interventional materials