portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

559

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)cholesterol

A fatty substance produced predominantly by the liver, and necessary for building cell membranes, insulating the CNS, covering fats for blood transport, forming bile acids, oiling the skin and making steroid hormones. Blood cholesterols are not derived from ...

Spanish, Latin American (XL)Colesterol

Sustancia grasa producida predominantemente por el hígado, la cual es necesaria para fabricar las membranas celulares, aislar al SNC, cubrir las grasas para su transporte sanguíneo, formar ácidos biliares, grasa de la piel y realizar las hormonas esteroideas. ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)essential hypertension (EHT)

the early, mesomorphic stages of high blood pressure, cause mostly by thick blood and accompanying sodium retention.

Spanish, Latin American (XL)Hipertensión Esencial (EHT)

Estadíos temprano y mesomórfico de la alta presión arterial que con frecuencia causa engrosamiento de la sangre y se acompaña por la retención de sodio.

Medical; Herbal medicine

English (EN)ferruginous body

Particulate material covered by hemosiderin, highlighted by iron (Prussian blue) stains. A subset of ferruginous bodies are asbestos bodies that usually have a beaded surface, club-shaped ends, and a central thin translucent core; the last feature is ...

Spanish, Latin American (XL)Cuerpo Ferruginoso

Material de partículas cubierto por hemosiderina, realzado por tinción de hierro (azul de Prusia). El subconjunto de cuerpos ferruginosos son los cuerpos de asbesto que por lo general tienen una superficie embebida, con terminaciones en forma de bate y con un ...

Medical; Histology

English (EN)gymnophobia

gymnophobia, is the fear (phobia) of one being naked or even see other naked people.

Spanish, Latin American (XL)Gimnofobia

gymnophobia, is the fear (phobia) of one being naked or even see other naked people.

Psychiatry; Phobias

English (EN)interstitial fibrosis

Interstitial thickening resulting from mature collagen deposition as contrasted to edematous new connective tissue in the interstitium and organization in airspaces.

Spanish, Latin American (XL)fibrosis intersticial

engrosamiento intersticial resultante de la deposición del colágeno maduro en contraste al tejido conectivo edematoso nuevo en el intersticio y la organización en los espacios aéreos.

Medical; Histology

English (EN)aichmophobia

Aichmophobia is a kind of specific phobia, the morbid fear of sharp things, such as pencils, needles, knives, a pointing finger, or even the sharp end of an umbrella.

Spanish, Latin American (XL)Aicmofobia

La Aicmofobia es un miedo mórbido a los objetos punzantes como lo son los lápices, agujas, cuchillos e incluso, la punta de una sombrilla.

Psychiatry; Phobias

English (EN)dissect

cut apart or separate; cut tissues of the body

Spanish, Latin American (XL)Diseccionar

Cortar o separar. Corta los tejidos corporales.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)screening

intraoperative testing to determine best paresthesia coverage not "test stimulation"

Spanish, Latin American (XL)Evaluación

Prueba intraquirúrgica para determinar la mejor cobertura de la parestesia no "menos estimulación".

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)field value

the text or number assigned to a specifc location (field) of a database or program, eg, name, dob, etc

Spanish, Latin American (XL)Valor del Campo

Texto o número asignado a una ubicación específica (campo) de una base de datos o programa. Por ejemplo: nombre, fecha de nacimiento, etc.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)radicular pain

pain that comes from damage to the nerve roots

Spanish, Latin American (XL)Dolor Radicular

Dolor que proviene del daño de las raíces nerviosas.

Medical; Implants and interventional materials