portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

0

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)strain-relief connector

Vascular catheters are radiopaque and incorporate a strain-relief connector assembly for attachment to a IsoMed pump.

Spanish, Latin American (XL)conector aliviador de tensión

Los catéteres vasculares son radioopacos e incorporan un conector aliviador de tensión para ser fijado a la bomba IsoMed.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)sleep mode

condition in which a neurostimulator has ceased to provide therapy because of low battery voltage

Spanish, Latin American (XL)Modo de Dormir

Condición en la cual el neuroestimulador ha cesado la administración de terapia debido al bajo voltaje de la batería.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)delirium tremens (DTs)

A distinct neurologic disorder suffered by late-inthe-game alcoholics, characterized by sensory confusion (is it red or sour, hot or loud, smelly or wet, am I thinking or screaming); part of the problem is the result of diminished myelination of nerves and ...

Spanish, Latin American (XL)Delirio Tremens (DTs)

Trastorno neurológico distintivo presentado en los alcohólicos excesivos, caracterizado por confusión sensoria (si es rojo o ácido, caliente o fuerte, oloroso o húmedo, estoy pensando o gritando). Parte del problema es el resultado de la mielinización ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)back pressure

residual pressure opposing the free flow of a gas or liquid

Spanish, Latin American (XL)Resistencia

Presión residual que se opone al flujo libre de un gas o líquido.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)compound

Leaves that are made up of leaflets, such as pinnate and palmate leaves.

Spanish, Latin American (XL)Compuesto

Hojas hechas de hojillas como las hojas pinadas y palmado.

Medical; Herbal medicine

English (EN)hylophobia

Hylophobia, also known as Xylophobia or Ylophobia, is a psychological disorder defined by an irrational fear of wood, forest or trees.

Spanish, Latin American (XL)Hilofobia

La Hilofobia, también conocida como la Xilofobia o Ylofobia, es el trastorno psicológico definido como el miedo irracional a los bosques, a la madera o a los árboles.

Psychiatry; Phobias

English (EN)radicular pain

pain that comes from damage to the nerve roots

Spanish, Latin American (XL)Dolor Radicular

Dolor que proviene del daño de las raíces nerviosas.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)security wand

hand-held device used by security personnel (as at an airport) and passed over a person's body to check for metal objects

Spanish, Latin American (XL)Varita de Seguridad

Dispositivo de mano el cual es utilizado por el personal de seguridad (como en un aeropuerto) y que se pasa por el cuerpo de una persona para verificar los objetos metálicos.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)deliverable capacity

amount of energy in a device that is available for therapy (there is a certain amount of energy present in the device that is not available for therapy)

Spanish, Latin American (XL)Capacidad de Liberación

Cantidad de energía en un dispositivo que está disponible para la terapia (existe una cierta cantidad de energía presente en el dispositivo que no está disponible para la terapia).

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)intrinsic factor

One of two proteins secreted from the lining of the stomach whose sole purpose is (it seems) to cradle B12 in a pre-fitted styrofoam mold and (A) carry it through the Seven Levels of Digestive Hell until it reaches those few absorption sites in the last foot ...

Spanish, Latin American (XL)Factor intrínseco

Una de las dos proteínas secretadas por el revestimiento del estómago cuyo único propósito es (parece) adherirse a B12 en un molde de espuma de poliestireno preinstalada (A) llevándola a los Siete Niveles del Infierno Digestivo hasta que alcanza aquellos ...

Medical; Herbal medicine