portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

559

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)recovery

act, instance, process, or duration of recovering (restore oneself to a normal state)

Spanish, Latin American (XL)Recuperación

Acción, instancia, proceso o duración de la recuperación (recuperarse uno mismo a un estado normal).

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)baseline

a set of critical observations or data used for comparison or a control

Spanish, Latin American (XL)Línea de Referencia

Conjunto de observaciones clínicas o datos empleados para ser comparados o como control.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)aquaphobia

Aquaphobia is an abnormal and persistent fear of water.

Spanish, Latin American (XL)Acuafobia

La Acuafobia es el miedo anormal y persistente al agua.

Psychiatry; Phobias

English (EN)strain-relief sleeve

Slide the strain-relief sleeve over the metal pin on the pump connector. / The metal connector and strain relieve sleeve facilitate connection of the two catheter sections.

Spanish, Latin American (XL)manga aliviadora de tensión

Deslice la manga aliviadora de tensión sobre el perno metálico en el conector de la bomba. / El conector de metal y la manga aliviadora de tensión facilitan la conexión de dos secciones del catéter.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)entomophobia

Entomophobia (also known as insectophobia) is a common fear of or aversion to insects and similar arthropods, and even other terrestrial invertebrate animals, such as worms.

Spanish, Latin American (XL)Entomofobia

La Entomofobia (también conocida como insectofobia) es un miedo común o la aversión a los insectos y artrópodos similares, e incluso, a otros animales terrestres investebrados como los gusanos.

Psychiatry; Phobias

English (EN)asthma, intrinsic

Asthma triggered by boggy membranes, congested tissues, or other native causes...even adrenalin stress or exertion

Spanish, Latin American (XL)Asma Intrínseco

Asma disparado por las membranas blandas, tejidos congestivos u otras causas nativas... incluso adrenalina por estrés o ejercicio.

Medical; Herbal medicine

English (EN)disable

render incapable or unable for some task

Spanish, Latin American (XL)Incaapcitar

Incaapcitado o invalidado para realizar alguna tarea.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)charging efficiency

indication of the strength of the charging signal from the recharger to the neurostimulator

Spanish, Latin American (XL)Eficiencia de la Carga

Indicación de la solidez de la señal de carga del recargador al neuroestimulador.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)interstitial fluid

The hydrogel that surrounds cells in soft tissues. It is a mucopolysaccaride starch gel, and the serum that leaves the blood capillaries flows through this gel, some to return to the exiting venous blood, some to enter the lymph system. There is an old ...

Spanish, Latin American (XL)Fluido Insterticial

Hidrogel que rodea a las células en los tejidos blandos. Es un gel mucopolisacárido y el suero que se retira de los capilares sanguíneos fluye a través de este gel, a veces para regresar a la sangre venosa saliente y a veces para entrar al sistema linfático. ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)anticholinergic

a class of drugs that relaxes smooth muscle; used primarily to treat tremor in parkinson’s disease

Spanish, Latin American (XL)Anticolinérgico

Tipo de medicamentos que relajan al músculo liso que se emplean principalmente para tratar el temblor en la enfermedad de Parkinson.

Medical; Implants and interventional materials