portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

559

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)acid fast bacilli (AFB)

Acid Fast Bacilli (Ziehl-Neelson) AFB are stained pink/red. Counterstain is blue.

Spanish, Latin American (XL)Bacilos Acidorresistentes (AFB)

Los Bacilos Acidorresistentes (Ziehl-Neelson) AFB se tiñen rosa/rojo. La tinción de contraste es azul.

Medical; Histology

English (EN)suture tab

If the slit is not visible, pull on the suture tabs of the anchor until the slit opens.

Spanish, Latin American (XL)lengüeta de sutura

Si el corte no está visible, jale las lengüetas de sutura del ancla hasta que el corte se abra.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)bolus time

the time when the next bolus (dose) will occur

Spanish, Latin American (XL)Hora del Bolo

Hora en que ocurrirá el siguiente bolo (dosis)l.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)creatinine

It is the waste product of creatine, an enzyme found in large amounts throughout the tissues, and mainly excreted in the urine. The parent compound creatine enables the body to use the "blue flame" of anaerobic combustion (as opposed to the yellow flame of ...

Spanish, Latin American (XL)Creatinina

Es el producto de desecho de la creatinina, una enzima que se encuentra en grandes cantidades en todos los tejidos, y que principalmente se excreta en orina. La sustancia parental creatinina permite al cuerpo utilizar la \"flama azul\" de la combustión ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)profile

summary, brief account, or report

Spanish, Latin American (XL)Perfil

Resumen, contabilidad breve o reporte.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)duodenum

This is the beginning of the small intestines, and it empties the stomach. It is 9 or 10 inches long, holds about the same amount of food as the digestive antrum or bottom of the stomach, and, through a papilla or sphincter, squirts a mixture of bile and ...

Spanish, Latin American (XL)duodeno

Es el inicio del intestino delgado y vacía el estómago. Mide de 9 a 10 pulgadas, mantiene casi la misma cantidad de alimento que el antro digestivo o fondo del estomago y, a través de las papilas o esfínter, vacía la mezcla de bilis y jugos pancreáticos en el ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)bitter tonic

A bitter-tasting substance or formula used to increase a deficient appetite, improve the acidity of stomach secretions and protein digestion, and slightly speed up the orderly emptying of the stomach. A good bitter tonic should possess little, if any, drug ...

Spanish, Latin American (XL)Tónico Amargo

Sustancia de sabor amargo o fórmula empleada para aumentar el apetito, mejorar la acidez de las secreciones estomacales y la digestión de proteínas y acelerar ligeramente el vaciado estomacal. Un buen tónico amargo debe posser, si existe, un poco de efecto ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)delirium tremens (DTs)

A distinct neurologic disorder suffered by late-inthe-game alcoholics, characterized by sensory confusion (is it red or sour, hot or loud, smelly or wet, am I thinking or screaming); part of the problem is the result of diminished myelination of nerves and ...

Spanish, Latin American (XL)Delirio Tremens (DTs)

Trastorno neurológico distintivo presentado en los alcohólicos excesivos, caracterizado por confusión sensoria (si es rojo o ácido, caliente o fuerte, oloroso o húmedo, estoy pensando o gritando). Parte del problema es el resultado de la mielinización ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)charging system

consists of the devices used to charge a rechargeable neurostimulator

Spanish, Latin American (XL)Sistema de Carga

Consiste de los dispositivos utilizados para cargar el neuroestimulador recargable.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)ferruginous body

Particulate material covered by hemosiderin, highlighted by iron (Prussian blue) stains. A subset of ferruginous bodies are asbestos bodies that usually have a beaded surface, club-shaped ends, and a central thin translucent core; the last feature is ...

Spanish, Latin American (XL)Cuerpo Ferruginoso

Material de partículas cubierto por hemosiderina, realzado por tinción de hierro (azul de Prusia). El subconjunto de cuerpos ferruginosos son los cuerpos de asbesto que por lo general tienen una superficie embebida, con terminaciones en forma de bate y con un ...

Medical; Histology