portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

559

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)causalgia

pain that occurs after an injury (nerve damage) and is associated with trophic changes (eg, skin or bone atrophy, hair loss, joint contractures)

Spanish, Latin American (XL)Causalgia

Dolor que se presenta después de una lesión (daño nervioso) y que está asociado con cambios tróficos (por ejemplo: atropia de piel o hueso, pérdida de pelo, contracturas articulares).

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)alarm test

a test used to demonstrate the sound of an alarm

Spanish, Latin American (XL)Prueba de la Alarma

Prueba empleada para demostrar el sonido de una alarma.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)recovery

act, instance, process, or duration of recovering (restore oneself to a normal state)

Spanish, Latin American (XL)Recuperación

Acción, instancia, proceso o duración de la recuperación (recuperarse uno mismo a un estado normal).

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)congestion

Thick and boggy tissues, usually resulting from excess inflammation, or irritation that is unremitting. It is characterized by the accumulation of an excess volume of fluid, with impairment of venous and lymphatic drainage, and the buildup of unremoved ...

Spanish, Latin American (XL)Congestión

Tejidos gruesos e inflamados, por lo general resultado de inflamación excesiva o irritación que no remite. Se caracteriza por el acúmulo de un excesivo volumen de líquido con un drenaje venoso y linfático desequilibrado y la acumulación de productos de ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)diffuse alveolar damage (DAD)

A nonspecific acute response to lung injury, primarily affecting alveoli and alveolar walls. DAD includes both acute injury and repair phases DAD is the usual histologic correlate of the adult respiratory distress syndrome (ARDS).

Spanish, Latin American (XL)Daño alveolar difuso (DAD)

Respuesta aguda no específica a una lesión pulmonar, afectando principalmente a los alveolos y a las paredes alveolares. El DAD incluye tanto a la lesión aguda como a las fases de reparación. Por lo general, DAD se correlaciona histológicamente con el ...

Medical; Histology

English (EN)syringe barrel

Prior to implant, remove air/water from the pump reservoir through a white refill needle, extension tubing and an empty syringe barrel provided in the IsoMed Refill Kit.

Spanish, Latin American (XL)Cilindro de la Jeringa

Antes del implante, retirar el aire/agua de la reserva de la bomba a través de la aguja blanca de relleno, manguera de extensión y un cilindro de jeringa vacío proporcionado en el Equipo de Relleno IsoMed

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)insulin-resistant diabetes

Also called NIDDM (Non-Insulin-Dependent Diabetes) and Type II (Type II), it generally means you make your own insulin, you eat too many calories, your storage cells are filled and are taking no more fuel, your liver is stuck in a rut and keeps making more ...

Spanish, Latin American (XL)Diabetes Insulino-Resistencia

También denominada NIDDM (Diabetes No Insulinodependiente) y Tipo II (Tipo II). Por lo general significa que produces tu propia insulina, comes muchas calorías, tus células de almacenaje están llenas y no pueden guardar más combustible, tu hígado está preso ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)United States Pharmacopeia

united states pharmacopeia, a legally recognized compendium of standards for drugs, published by the united states pharmacopeial convention, inc, and revised periodically it includes also assays and tests for the determination of strength, quality, and

Spanish, Latin American (XL)Farmacopea de los Estados Unidos

farmacopea de los estados unidos, un compendio reconocido legalmente de estándares para medicamentos, publicado por la convención farmacopea de los estados unidos, inc., la cual se revisa periódicamente y que incluye estudios y pruebas para la determinación ...

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)terminator key

any key that terminates a data field entry the enter key and the four arrow keys are terminators the programmer considers data entry fields that are not terminated to be incomplete, and will not allow the user to proceed to the next step

Spanish, Latin American (XL)tecla de finalización

cualquier tecla que finaliza la entrada de un campo de datos la tecla \"enter\" y las cuatro teclas con flecha son teclas que finalizan el programador que considera que los campos de entrada de datos que no son completados se consideren como incompletos y no ...

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)stereotactic neurosurgery

surgery employing stereotactic techniques to map the structures of the brain, allowing the surgeon to precisely target a specific area surgery in which a long needle is lowered into the brain through a tiny hole in the skull, thus eliminating the need to open ...

Spanish, Latin American (XL)Neurocirugía Estereotáctica

Cirugía que emplea técnicas estereotácticas para mapear las estructuras cerebrales, permitiéndole al cirujano que de en el blanco de un área específica en la cual una aguja larga se introduce al cerebro a través de un pequeño orificio en el cráneo, por lo ...

Medical; Implants and interventional materials