portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

559

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)cholecystitis

Inflammation of the gall bladder and ducts, sometimes from the presence of passing stones, sometimes following fasting or anorexia, sometimes because of a spreading intestinal tract infection....sometimes just because you eat three avocado sandwiches before ...

Spanish, Latin American (XL)Colecistitis

Inflamación de la vesícula biliar y los ductos que algunas veces, de la presencia por el paso de cálculos, posteriores al ayuno o anorexia, pueden causar la dispersión de una infección del tracto interstinal... Algunas veces sólo porque comes tres emparedados ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)dura

dura mater the outmost, toughest, and most fibrous of the three membranes (dura, pia, arachnoid) covering the brain and spinal cord

Spanish, Latin American (XL)Dura

La Dura Madre, la membrana más externa, dura y más fibrosa de las tres membranas (dura, pia, aranoidea) que cubren al cerebro y a la espina dorsal.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)aquaphobia

Aquaphobia is an abnormal and persistent fear of water.

Spanish, Latin American (XL)Acuafobia

La Acuafobia es el miedo anormal y persistente al agua.

Psychiatry; Phobias

English (EN)port

opening in the connector block of a device in which one end of a lead is inserted

Spanish, Latin American (XL)Puerto

Apertura en el bloque del conector de un dispositivo en el cual se inserta uno de los extremos del cable.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)mysophobia

Mysophobia is a term used to describe a pathological fear of contamination and germs.

Spanish, Latin American (XL)Misofobia

La Misofobia es un término empleado para describir un miedo patológico a la contaminación y a los gérmenes.

Psychiatry; Phobias

English (EN)recharger pouch

pouch used to attach the recharger to the belt worn by the patient during a charging session to allow for patient mobility

Spanish, Latin American (XL)Bolsa del Recargador

Bolsa empleada para portar el recargador al cinturón portado por el paciente durante una sesión de carga para permitirle su portabilidad.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)charge current

current that flows to charge a capacitor or battery when voltage is applied

Spanish, Latin American (XL)Corriente de Carga

Corriente que fluye para cargar al condensador eléctrico o batería cuando se aplica el voltaje.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)charging efficiency

indication of the strength of the charging signal from the recharger to the neurostimulator

Spanish, Latin American (XL)Eficiencia de la Carga

Indicación de la solidez de la señal de carga del recargador al neuroestimulador.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)diffuse alveolar damage (DAD)

A nonspecific acute response to lung injury, primarily affecting alveoli and alveolar walls. DAD includes both acute injury and repair phases DAD is the usual histologic correlate of the adult respiratory distress syndrome (ARDS).

Spanish, Latin American (XL)Daño alveolar difuso (DAD)

Respuesta aguda no específica a una lesión pulmonar, afectando principalmente a los alveolos y a las paredes alveolares. El DAD incluye tanto a la lesión aguda como a las fases de reparación. Por lo general, DAD se correlaciona histológicamente con el ...

Medical; Histology

English (EN)ileum

The lower two-thirds of the small intestine, ending in the ileocecal valve and emptying into the cecum of the colon. The last foot of the ileum is the only absorption site available for such important dietary substances as vitamin Bl2, folic acid, some ...

Spanish, Latin American (XL)Íleo

Las dos terceras partes inferiores del intestino delgado que terminan en la válvula ileocecal y que se vacía en el ciego del colon. El último pie del íleo es el único lugar de absorción disponibles para las sustancias alimenticias importantes, como la ...

Medical; Herbal medicine