portrait

Marcela Andere de Patarroyo

Ciudad de México, Mexico

Translate From: English (EN)

Translate To: Spanish, Latin American (XL)

14,743

Words Translated

559

Terms Translated

Marcela’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Marcela’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)adrenalin

Called epinephrine in the U.S., this is a substance secreted into the bloodstream and reacted to by specialized receptors throughout the body, initiating a "code blue" or flight-or-fight response. Many receptors are a regular part of sympathetic function, and ...

Spanish, Latin American (XL)Adrenalina

Llamada en los Estados Unidos de América como epinefrina, es una sustancia secretada en el torrente sanguíneo y que reacciona a receptores especializados en todo el cuerpo, iniciando un \"código azul\" o una respuesta de volar o luchar. Muchos receptores son ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)inguinal nodes

Lymph nodes in the groin, next to the genitalia

Spanish, Latin American (XL)Nódulos Inguinales

Nódulos linfáticos en la ingle, junto a los genitales.

Medical; Herbal medicine

English (EN)cytoprotectant

A substance or reaction that acts against chemical or biological damage to cell membranes. The most common cytoprotectant actions are on the skin and the liver (hepatoprotectant), although there has been recent research involving lymphocyte T-cell ...

Spanish, Latin American (XL)Citoprotector

Sustena o reacción que actúa contra el daño químico o biológica a las membranas celulares. Las acciones citoprotectoras más comunes se presentan en la piel y el hígado (hepatoprotector), aunque la investigación reciente involucra a los citoprotectores ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)dyspnea

Air hunger with pained breathing. It occurs normally from physical exertion, and abnormally either from impaired respiration, emotional distress, or a breakdown in nerve responses

Spanish, Latin American (XL)Disnea

Falta de aire con respiración dolorosa. Normamente ocurre por el ejercicio físico y anormalmente por la respiración insuficiente, estrés emocional o interrupción de las respuestas nerviosas.

Medical; Herbal medicine

English (EN)cmv (cytomegalovirus)

This subtle, worldwide microorganism is a member of the herpes virus group. It is large for a virus, contains DNA, and has a complex protein capsid. It forms latent, lifelong infections, and, except for occasional serious infections in infants and ...

Spanish, Latin American (XL)CMV (Citomegalovirus)

Este microorganismo sutil e internacional es miembro del grupo de virus del herpes. Es grande para ser virus, contiene ADN y tiene una cápside proteína compleja. Provoca infecciones latentes durante toda la vida a excepción de infecciones ocasionales serias ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)anticholinergic

An agent that impedes the impulses or actions of the nerves or fibers of the parasympathetic ganglia, competing with, and blocking the release of acetycholine at what are called the muscarinic sites. Cholinergic functions affected are those that induce spasms ...

Spanish, Latin American (XL)Anticolinérgico

Agente que dificulta los impulsos o acciones de los nervios o fibras de los ganglios parasimpáticos, compitiendo con y bloqueando la liberación de la acetilcolina en los llamados sitios muscarínicos. Las funciones colinérgicas afectadas son aquellas que ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)day care clinic

Provision of daytime, training, supervision, recreation, and often medical services for childres of preschool age, for the disabled or for the elderly

Spanish, Latin American (XL)Clínica de Cuidado Diario

Instalación vespertina, capacitación, supervisión, recreación y, con frecuencia, servicios médicos para niños de edad prescolar, para personas discapacidas o adultos mayores.

Medical; Nursing homes

English (EN)contusions

A bruise, characterized by a trauma in which the skin is not broken but underlying blood vessels are busted, causing a deep or lateral hematoma, with disorganized blood and interstitial fluid buildup. see EXUDATE

Spanish, Latin American (XL)Contusiones

Herida caracterizada por un trauma en el cual se piel se abre pero los vasos sanguíneos subyacentes resultan lastimados, causando un hematoma profundo o lateral, con sangre desorganizada y acumulación de fluido intersticial. Véase EXUDADO.

Medical; Herbal medicine

English (EN)review

to go over or examine critically or deliberately

Spanish, Latin American (XL)Revisión

Revisar o examinar de manera crítica o deliberada.

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)eight-contact lead

a lead with eight contact points used in stimulation

Spanish, Latin American (XL)derivación de ocho contactos

derivación con ocho puntos de contacto utilizada en la estimulación

Medical; Implants and interventional materials