Milena Luchetta da Costa
Atlanta - GA, United States
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
387
Words Translated
0
Terms Translated
Milena’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Milena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
zest
The colored outer portion of citrus fruit peel. It is rich in fruit oils and often used as a seasoning. To remove the zest, scrape a grater or fruit zester across the peel; avoid the white membrane beneath the peel because it is bitter.
Casca Ralada
A parte colorida e exterior da casca de frutas cítricas. É rica em óleos essenciais da fruta de é sado geralmente como um tempero. Para remover a casca, esfregue um ralador ou microplane sobre a casca, evitando a membrana branca encontrada logo após a casca ...
shuck
To remove the shells from seafood, such as oysters and clams, or the husks from corn.
Debulhar
Remover as cascas dos frutos do mar como ostras e mariscos, ou os grãos da espiga de milho.
process
To preserve food at home by canning, or to prepare food in a food processor.
Processar
Preservação de alimentos em casa através do método de compotas, ou preparar comidas em um processador de alimentos.
abortion, habitual
A term referring to a condition where a woman has had three or more miscarriages.
aborto habitual
termo usado para se referis a condição quando a mulher já sofreu três ou mais abortos espontâneos.
abortion, spontaneous
A pregnancy loss during the first twenty weeks of gestation.
aborto espontâneo
Gravidez interrompida nos três primeiros meses de gestação.
prosciutto
Ham that has been seasoned, salt-cured, and air-dried (not smoked). Pressing the meat gives it a firm, dense texture. Parma ham from Italy is considered to be the best.
Prosciuto
Presunto que foi temperado, curtido em sal e secado ao sol (não defumado). A pressão sobre a carene dá a ela uma textura densa e firme. O presunto de Parma italiano é considerado o melhor prosciuto.
lard
A product made from pork fat that is sometimes used for baking. It's especially noted for producing light, flaky piecrusts. Today, shortening is commonly used instead of lard.
Banha
Produto à base de gordura de porco para fins culinários. É especialmente apreciado por produzir massas de tortas leves e crocantes. Atualmente a gordura higrogenada é mais comumente usada para substituir a banha.
antibodies
Chemicals made by the body to fight or attack foreign substances entering the body. Normally they prevent infection; however, when they attack the sperm or fetus, they cause infertility. Sperm antibodies may be made by either the man or the woman.
anticorpos
Moléculas produzidas pelo corpo com o objetivo de atacar substãncias estranhas que entram no organismo. Normalmente, previnem infecções, porém, quando atacam o espermatozóide ou feto, causam infertilidade. Os anticorpos antiespermatozóides são produzidos ...
antisperm antibodies
Antibodies are produced by the immune system to fight off foreign substances,like bacteria. Antisperm antibodies attach themselves to sperm and inhibit movement and their ability to fertilize.
anticorpos antiespermatozóides
Anticorpos são produzidos pelo sistema imunológico para atacar substãncias estranhas, como bactérias. Anticorpos antiespermatozóides se acoplam ao espermatozóide e inibem sua movimentação e habilidade para a fertilização.
soft collar
Collar made from foam to immobilize the neck, often following car accidents to treat whiplash.
Colar cervical
Colar produzido de espuma para imobilizar a região cervica (pescoço), geralemnte após acidentes automobilísticos com chicoteamente cervical.
