portrait

Milena Luchetta da Costa

Atlanta - GA, United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

387

Words Translated

18

Terms Translated

Milena’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Milena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)bean paste

Popular in Asian cooking, both products are made from fermented soybeans and have a salty bean flavor. Japanese bean paste is called miso.

Portuguese, Brazilian (PB)Pasta de Feijão

Popular na cozinha asiaática, amos os produtos são produzidos a partir da fermentação de grãos de soja e apresentam sabor de feijão salgado. A pasta de feijão japonese é chamada de misô.

Culinary arts; Cooking

English (EN)abortion, habitual

A term referring to a condition where a woman has had three or more miscarriages.

Portuguese, Brazilian (PB)aborto habitual

termo usado para se referis a condição quando a mulher já sofreu três ou mais abortos espontâneos.

Medical devices; OBGYN equipment

English (EN)process

To preserve food at home by canning, or to prepare food in a food processor.

Portuguese, Brazilian (PB)Processar

Preservação de alimentos em casa através do método de compotas, ou preparar comidas em um processador de alimentos.

Culinary arts; Cooking

English (EN)antisperm antibodies

Antibodies are produced by the immune system to fight off foreign substances,like bacteria. Antisperm antibodies attach themselves to sperm and inhibit movement and their ability to fertilize.

Portuguese, Brazilian (PB)anticorpos antiespermatozóides

Anticorpos são produzidos pelo sistema imunológico para atacar substãncias estranhas, como bactérias. Anticorpos antiespermatozóides se acoplam ao espermatozóide e inibem sua movimentação e habilidade para a fertilização.

Medical devices; OBGYN equipment

English (EN)abortion, spontaneous

A pregnancy loss during the first twenty weeks of gestation.

Portuguese, Brazilian (PB)aborto espontâneo

Gravidez interrompida nos três primeiros meses de gestação.

Medical devices; OBGYN equipment

English (EN)antibodies

Chemicals made by the body to fight or attack foreign substances entering the body. Normally they prevent infection; however, when they attack the sperm or fetus, they cause infertility. Sperm antibodies may be made by either the man or the woman.

Portuguese, Brazilian (PB)anticorpos

Moléculas produzidas pelo corpo com o objetivo de atacar substãncias estranhas que entram no organismo. Normalmente, previnem infecções, porém, quando atacam o espermatozóide ou feto, causam infertilidade. Os anticorpos antiespermatozóides são produzidos ...

Medical devices; OBGYN equipment

English (EN)prosciutto

Ham that has been seasoned, salt-cured, and air-dried (not smoked). Pressing the meat gives it a firm, dense texture. Parma ham from Italy is considered to be the best.

Portuguese, Brazilian (PB)Prosciuto

Presunto que foi temperado, curtido em sal e secado ao sol (não defumado). A pressão sobre a carene dá a ela uma textura densa e firme. O presunto de Parma italiano é considerado o melhor prosciuto.

Culinary arts; Cooking

English (EN)beta hCG test

A blood test used to detect very early pregnancies and to evaluate embryonic development.

Portuguese, Brazilian (PB)Teste Beta HCG

Exame de sangue usado para detectar a gravidez precocemente e avaliar o desenvolvimento embrionário.

Medical devices; OBGYN equipment

English (EN)meninges

A series of membranous layers of connective tissue that protect the central nervous system (brain and spinal cord).

Portuguese, Brazilian (PB)meninges

um conjunto de camadas membranosas de tecido conectivo que protege o sistema nervoso central (cérebro e coluna vertebral).

Anatomy; Central nervous system

English (EN)amenorrhea, secondary

A term describing a woman who has menstruated at one time, but who has not had a period for six months or more.

Portuguese, Brazilian (PB)Amenorréia secundária

Termo para descrever a mulher que já menstruou, mas que não apresenta um ciclo menstrual por seis meses ou mais.

Medical devices; OBGYN equipment