portrait

Milena Luchetta da Costa

Atlanta - GA, United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

387

Words Translated

18

Terms Translated

Milena’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Milena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)amenorrhea, secondary

A term describing a woman who has menstruated at one time, but who has not had a period for six months or more.

Portuguese, Brazilian (PB)Amenorréia secundária

Termo para descrever a mulher que já menstruou, mas que não apresenta um ciclo menstrual por seis meses ou mais.

Medical devices; OBGYN equipment

English (EN)abortion, habitual

A term referring to a condition where a woman has had three or more miscarriages.

Portuguese, Brazilian (PB)aborto habitual

termo usado para se referis a condição quando a mulher já sofreu três ou mais abortos espontâneos.

Medical devices; OBGYN equipment

English (EN)zest

The colored outer portion of citrus fruit peel. It is rich in fruit oils and often used as a seasoning. To remove the zest, scrape a grater or fruit zester across the peel; avoid the white membrane beneath the peel because it is bitter.

Portuguese, Brazilian (PB)Casca Ralada

A parte colorida e exterior da casca de frutas cítricas. É rica em óleos essenciais da fruta de é sado geralmente como um tempero. Para remover a casca, esfregue um ralador ou microplane sobre a casca, evitando a membrana branca encontrada logo após a casca ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)shuck

To remove the shells from seafood, such as oysters and clams, or the husks from corn.

Portuguese, Brazilian (PB)Debulhar

Remover as cascas dos frutos do mar como ostras e mariscos, ou os grãos da espiga de milho.

Culinary arts; Cooking

English (EN)bipedal

Walking erect on two legs.

Portuguese, Brazilian (PB)bípede

O que anda ereto sobre duas pernas.

Medical devices; OBGYN equipment

English (EN)process

To preserve food at home by canning, or to prepare food in a food processor.

Portuguese, Brazilian (PB)Processar

Preservação de alimentos em casa através do método de compotas, ou preparar comidas em um processador de alimentos.

Culinary arts; Cooking

English (EN)abortion, spontaneous

A pregnancy loss during the first twenty weeks of gestation.

Portuguese, Brazilian (PB)aborto espontâneo

Gravidez interrompida nos três primeiros meses de gestação.

Medical devices; OBGYN equipment

English (EN)soft collar

Collar made from foam to immobilize the neck, often following car accidents to treat whiplash.

Portuguese, Brazilian (PB)Colar cervical

Colar produzido de espuma para imobilizar a região cervica (pescoço), geralemnte após acidentes automobilísticos com chicoteamente cervical.

Medical devices;

English (EN)lard

A product made from pork fat that is sometimes used for baking. It's especially noted for producing light, flaky piecrusts. Today, shortening is commonly used instead of lard.

Portuguese, Brazilian (PB)Banha

Produto à base de gordura de porco para fins culinários. É especialmente apreciado por produzir massas de tortas leves e crocantes. Atualmente a gordura higrogenada é mais comumente usada para substituir a banha.

Culinary arts; Cooking

English (EN)bean paste

Popular in Asian cooking, both products are made from fermented soybeans and have a salty bean flavor. Japanese bean paste is called miso.

Portuguese, Brazilian (PB)Pasta de Feijão

Popular na cozinha asiaática, amos os produtos são produzidos a partir da fermentação de grãos de soja e apresentam sabor de feijão salgado. A pasta de feijão japonese é chamada de misô.

Culinary arts; Cooking