portrait

Milena Luchetta da Costa

Atlanta - GA, United States

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

387

Words Translated

18

Terms Translated

Milena’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Milena’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)olfactory nerve

A nerve that registers smells by carrying the impulses for the sense of smell from the nose to the brain.

Portuguese, Brazilian (PB)Nervo Olfatório

Nervo queregistra odores, carregando os impulsos para o receptor olfativo desde o nariz até o cérebro.

Anatomy; Cranial nerves

English (EN)bipedal

Walking erect on two legs.

Portuguese, Brazilian (PB)bípede

O que anda ereto sobre duas pernas.

Medical devices; OBGYN equipment

English (EN)shuck

To remove the shells from seafood, such as oysters and clams, or the husks from corn.

Portuguese, Brazilian (PB)Debulhar

Remover as cascas dos frutos do mar como ostras e mariscos, ou os grãos da espiga de milho.

Culinary arts; Cooking

English (EN)lard

A product made from pork fat that is sometimes used for baking. It's especially noted for producing light, flaky piecrusts. Today, shortening is commonly used instead of lard.

Portuguese, Brazilian (PB)Banha

Produto à base de gordura de porco para fins culinários. É especialmente apreciado por produzir massas de tortas leves e crocantes. Atualmente a gordura higrogenada é mais comumente usada para substituir a banha.

Culinary arts; Cooking

English (EN)facial nerve

The facial nerve is a mixed nerve that has fibers both going out and coming in. It supplies the muscles of the of facial expression.

Portuguese, Brazilian (PB)nervo facial

O nervo facial é um nervo misto que possue fibras ascendentes e descendentes, Ele inerva os músculos da expressão facial.

Anatomy; Cranial nerves

English (EN)abortion, habitual

A term referring to a condition where a woman has had three or more miscarriages.

Portuguese, Brazilian (PB)aborto habitual

termo usado para se referis a condição quando a mulher já sofreu três ou mais abortos espontâneos.

Medical devices; OBGYN equipment

English (EN)bean paste

Popular in Asian cooking, both products are made from fermented soybeans and have a salty bean flavor. Japanese bean paste is called miso.

Portuguese, Brazilian (PB)Pasta de Feijão

Popular na cozinha asiaática, amos os produtos são produzidos a partir da fermentação de grãos de soja e apresentam sabor de feijão salgado. A pasta de feijão japonese é chamada de misô.

Culinary arts; Cooking

English (EN)abortion, spontaneous

A pregnancy loss during the first twenty weeks of gestation.

Portuguese, Brazilian (PB)aborto espontâneo

Gravidez interrompida nos três primeiros meses de gestação.

Medical devices; OBGYN equipment

English (EN)prosciutto

Ham that has been seasoned, salt-cured, and air-dried (not smoked). Pressing the meat gives it a firm, dense texture. Parma ham from Italy is considered to be the best.

Portuguese, Brazilian (PB)Prosciuto

Presunto que foi temperado, curtido em sal e secado ao sol (não defumado). A pressão sobre a carene dá a ela uma textura densa e firme. O presunto de Parma italiano é considerado o melhor prosciuto.

Culinary arts; Cooking

English (EN)beta hCG test

A blood test used to detect very early pregnancies and to evaluate embryonic development.

Portuguese, Brazilian (PB)Teste Beta HCG

Exame de sangue usado para detectar a gravidez precocemente e avaliar o desenvolvimento embrionário.

Medical devices; OBGYN equipment