portrait

Nadia Mondi

milano, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)feature

any prominent or distinctive aspect, quality, or characteristic

Italian (IT)peculiarità

aspetto emergente o distintivo, qualità o caratteristica

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)decompensation

The failure of the heart to maintain full and adequate circulation.

Italian (IT)Decompensazione

Scompenso del cuore che non riesce a mantenere una piena ed adeguata circolazione

Medical; Herbal medicine

English (EN)spinous process

part of the vertebrae projecting backward from the arch, giving attachment to the muscles of the back

Italian (IT)processo spinoso

Parte di vertebra diretto indietro rispetto all'arco che serve da attacco per i muscoli della schiena

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)self-renewal

The ability of a stem cell to divide and produce copies of itself for an indefinite period of time. This is the defining property of stem cells.

Italian (IT)Auto-rinnovamento

Capacità di una cellula staminale di dividersi e produrre copie di se stessa per un indefinito periodo di tempo. Questa è la proprietà distintiva delle cellule staminali.

Medical; Stem cell research

English (EN)constitutional

Deriving from basic hereditary strengths and weaknesses, and including early environmental factors.

Italian (IT)costituzionale

Derivante da fattori di forza o di debolezza ereditari, e comprendente i primi fattori ambientali

Medical; Herbal medicine

English (EN)Anonymous

Originated in 2003, Anonymous is a loosely organized international network of online activists and hacktivists, simultaneously existing as an anarchic, digitized global motley crew. Due to the amorphous composition of the group, there are various stated goals ...

Italian (IT)Anonumus

Creato nel 2003, Anonymous è un network internazionale liberamente organizzato di attivisti online e hacktivisti, riunito come gruppo eterogeneo mondiale al tempo stesso anarchico e digitalizzato. Data la composizione amorfa del gruppo, gli obiettivi ...

Internet; Websites

English (EN)premenstrual syndrome (PMS)

This is STARTED by some predictable neurohormonal imbalances. On the other hand, the individual woman's symptoms are very idiosyncratic, since the neurohormonal interplay CAN effect virtually any tissue. What it DOES effect is a matter of constitution, ...

Italian (IT)sindrome premestruale

Si innesca per azione di un prevedibile squilibrio neuro-ormonale, D'altro canto, i sintomi individuali della donna sono molto idiosincratici, poiché l'interazione neuro-ormonale può influenzare virtualmente qualsiasi tessuto. Dove sviluppi il suo effetto è ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)contract research organisation (CRO)

A contract research organisation to which pharmaceutical companies can sub-contract activities, for example clinical trial work.

Italian (IT)organizzazione di ricerca a contratto (CRO)

Organizzazione di ricerca a contratto a cui si si rivolgono le aziende farmaceutiche per attività in subappalto, ad esempio lavori di sperimentazione clinica.

Medical; Medicine

English (EN)benign prostatic hypertrophy, or hyperplasia (bph)

The benign buildup in the prostate of "warts" or epithelial neoplasias that can block or interrupt urination, and which are usually concurrent with moderate prostate enlargement. They cause a dull ache on urination, ejaculation, and/or defecation. The ...

Italian (IT)ipertrofia o iperplasia prostatica benigna (IPB)

Formazione benigna di "noduli" nella prostata o di neoplasie epiteliali che possono bloccare o interrompere la minzione e che in genere sono concomitanti con un allargamento della prostata. Provocano dolore alla minzione, alla eiaculazione e/o alla ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)orbital headache

A headache around the eyes. There are supra-orbital headaches and suborbital headaches as well...the difference escapes me.

Italian (IT)cefalea orbitale

Cefalea intorno all'occhio. Esistono cefalee sopraorbitali e cefalee sottoorbitali.

Medical; Herbal medicine