portrait

Nadia Mondi

milano, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)apthous stomatitis

Little ulcers or canker sores on the surface. of the tongue, lips, and cheek mucosa. In adults, they are often related to gastric reflux and dyspepsia.

Italian (IT)stomatite aftosa

Piccole ulcere o ulcere aftose sulla superficie della lingua, delle labbra e della mucosa della guancia. Negli adulti sono spesso correlate con il riflusso gastrico e con la dispepsia

Medical; Herbal medicine

English (EN)bitcoin

Bitcoin is a digital currency that is not backed by any country's central bank or government. Bitcoins can be traded for goods or services with vendors who accept bitcoins as payment. Originally developed for virtual world payments by pseudonymous developer ...

Italian (IT)Bitcoin

Bitcoin è una moneta digitale non supportata da nessuna banca centrale e da nessun governo di nessun Paese. Bitcoin può essere utilizzata per scambiare beni o servizi con venditori che accettano Bitcoin come pagamento. Originariamente coniata nel 2009 per ...

Financial services; Currency exchange

English (EN)Snowpocalypse 2015

Snowpocalypse 2015 is a term used to describe the crippling blizzard in the U.S. Northeast and bitter cold snaps in New York and Washington on January 27, 2015. In what the National Weather Service described as a historic blizzard, the Snowpocalypse 2015 ...

Italian (IT)Snowpocalypse 2015

Snowpocalypse 2015 è il termine usato per descrivere la bufera di neve che ha colpito paralizzandolo il Nordest degli Stati Uniti e le ondate di gelo che si sono abbattute su New York e Washington il 27 gennaio 2015. In quella che il National Weather Service ...

Pollution control; Air pollution

English (EN)gastro-oesophageal reflux disease (GORD)

Chronic symptoms or mucosal damage caused by stomach acid coming up from the stomach into the esophagus.[1] A typical symptom is heartburn.

Italian (IT)Malattia da reflusso gastroesofageo

Sintomi cronici o danno della mucosa provocato dagli acidi gastrici che risalgono l'esofago dallo stomaco. Un tipico sintomo è il bruciore di stomaco.

Medical; Gastroenterology

English (EN)periapical abscess

An abscess or pus pocket around the apex of the root of a tooth...sometimes called a gumboil

Italian (IT)ascesso periapicale

Un ascesso o una sacca di pus intorno all'apice della radice del dente. detto anche ascesso gengivale

Medical; Herbal medicine

English (EN)somatic cell

Any of the cells of a plant or animal other than germ cells (reproductive cells)

Italian (IT)cellula somatica

Ogni tipo di cellula vegetale o animale diversa dalle cellule germinali (cellule riproduttive)

Medical; Stem cell research

English (EN)enable

render capable or able for some task

Italian (IT)abilitare

rendere capace o in grado di eseguire un'azione

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)adenitis

An inflammation of one or several lymph nodes, or related lymphoid tissues.

Italian (IT)adenite

Infiammazione di uno o più linfonodi o tessuti linfatici correlati

Medical; Herbal medicine

English (EN)regenerative medicine

Reconstruction of diseased or injured tissue by activation of resident cells or by cell transplantation.

Italian (IT)medicina rigenerativa

Ricostruzione del tessuto malato o danneggiato mediante attivazione delle cellule residenti o trapianto di cellule.

Medical; Stem cell research

English (EN)David Howell Petraeus

An American former military officer and public official. He served as Director of the Central Intelligence Agency from September 6, 2011, until his resignation on November 9, 2012. Prior to his assuming the directorship of the CIA, Petraeus was a four-star ...

Italian (IT)David Howell Petraeus

David Howell Petraeus Ex ufficiale militare americano e funzionario pubblico. Ha prestato servizio come direttore della Central Intelligence Agency dal 6 settembre 2011, fino alle sue dimissioni il 9 novembre 2012. Prima della sua nomina alla direzione della ...

Politics; U.S. politics