portrait

Nadia Mondi

milano, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

2,273

Words Translated

0

Terms Translated

Nadia’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)interstitial fluid

The hydrogel that surrounds cells in soft tissues. It is a mucopolysaccaride starch gel, and the serum that leaves the blood capillaries flows through this gel, some to return to the exiting venous blood, some to enter the lymph system. There is an old ...

Italian (IT)fluido intestiziale

L'idrogel che circonda le cellule nei tessuti molli. Si tratta di un gel di amido di mucopolisaccaridi. Il siero che lascia i capillari sanguigni scorre attraverso questo gel, in parte ritorna al sangue venoso, in parte entra nel sistema linfatico. Esiste un ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)circumboreal

Plants that are found worldwide, encircling the lands around the north pole.

Italian (IT)circumboreale

Piante che si trovano in varie parti del mondo, nelle regioni che circondano il Polo Nord

Medical; Herbal medicine

English (EN)premenstrual syndrome (PMS)

This is STARTED by some predictable neurohormonal imbalances. On the other hand, the individual woman's symptoms are very idiosyncratic, since the neurohormonal interplay CAN effect virtually any tissue. What it DOES effect is a matter of constitution, ...

Italian (IT)sindrome premestruale

Si innesca per azione di un prevedibile squilibrio neuro-ormonale, D'altro canto, i sintomi individuali della donna sono molto idiosincratici, poiché l'interazione neuro-ormonale può influenzare virtualmente qualsiasi tessuto. Dove sviluppi il suo effetto è ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)buffering system

The several blood factors that enable the acid waste products of metabolism to be carried in the alkaline blood without disrupting its chemistry. These include carbolic acid, carbonates, phosphates, electrolytes, blood proteins, and erythrocyte membranes.

Italian (IT)sistema tampone

Si tratta di molteplici fattori sanguigni che permettono ai residui acidi dei prodotti del metabolismo di essere trasportati nel sangue alcalino senza alterare la propria composizione chimica. Questi comprendono l'acido carbonicco, i carbonati, i fosfati, gli ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)achlorhydria

The lack of free hydrochloric acid in the stomach; more broadly, inadequate or suppressed secretions. Without enough acid, proteins are not broken down, butterfats are not digested, Vitamin B12 may not be absorbed, and there is a long-term risk for the ...

Italian (IT)acloridria

Assenza di acido cloridrico libero nello stomaco, più in generale, secrezioni insufficienti o assenti. Senza una sufficiente quantità di acito, le proteine ​​non vengono scisse, il grasso butirrico non viene digerito, la vitamina B12 non può essere ...

Medical; Herbal medicine

English (EN)Black Hole of Calcutta

A dungeon located at Fort William in Calcutta. It is notable as many British prisoners of war were held in this dungeon when it was captured by the Nawab of Bengal in 1756. So many prisoners were held in there at one time that most of them died from heat ...

Italian (IT)Buco Nero di Calcutta

Un locale sotterraneo situato a Fort William a Calcutta. E' noto che molti prigionieri di guerra britannici vennero tenuti in questo sotterraneo quando Calcutta fu conquistata dai Nawab del Bengala nel 1756. Molti prigionieri vennero tenuti qui tutti insieme; ...

History; British history

English (EN)cyber-espionage

The use of computer networks to gain illicit access to confidential information, typically that held by a government or other organization.

Italian (IT)cyber-spionaggio

Uso di reti informatiche per accedere in modo illecito ad informazioni riservate, generalmente intese come informazioni riservate appartenenti a governi o altre organizzazioni.

Internet; Cyber espionage

English (EN)cholinergic

Pertaining to functions primarily controlled by the parasympathetic nervous system. See PARASYMPATHETIC

Italian (IT)colinergico

Riguardante funzioni principalmente controllate dal Sistema Nervoso Parasimpatico (ved. parasimpatico)

Medical; Herbal medicine

English (EN)cns

Central nervous system.

Italian (IT)SNC

Sistema Nervoso Centrale

Medical; Herbal medicine

English (EN)antiphlogistine

An agent that limits or decreases inflammation; an antiinflammatory or antihistamine.

Italian (IT)antiflogestina

Un agente che contiene o riduce l'infiammazione; anti-infiammatorio o antistaminico

Medical; Herbal medicine