Nadia Mondi
milano, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
2,273
Words Translated
0
Terms Translated
Nadia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
aerial
The parts of plants growing above ground.
aeree
Le parti della pianta che crescono al di sopra del terreno.
Tesla Motors
Tesla Motors, Inc. is an American company that designs, manufactures, and sells electric cars and electric vehicle powertrain components. Tesla Motors is a public company that trades on the NASDAQ stock exchange under the symbol TSLA. In the first quarter of ...
Tesla Motors
Tesla Motors, Inc è una società americana che progetta, produce e vende auto elettriche e componenti di veicoli elettrici alimentati da powertrain. Tesla Motors è un'azienda pubblica quotata al NASDAQ sotto il simbolo TSLA. Nel primo trimestre del 2013, Tesla ...
irritable bowel syndrome (ibs)
This is a common and generally benign condition of the colon, taking different forms but usually characterized by alternating constipation and diarrhea. There is often some pain accompanying the diarrhea phase. The bowel equivalent of spasmodic asthma, its ...
sindrome del colon irritabile
Si tratta di una condizione comune e generalmente benigna del colon che si manifesta in diverse forme, ma generalmente caratterizzata da stitichezza che si alterna a diarrea. La fase diarroica è spesso accompagnata da dolore. Per l'intestino, similmente ...
cytokine
Also lymphokine, a broad term for a variety of proteins and neuropeptides that lymphocytes and macrophages use to communicate between themselves, often from long distances. They stimulate organization and antibody responses, seem to induce the bone marrow to ...
citochina
Detta anche linfochina, termine generico che indica una varietà di proteine e neuropeptidi usati dai linfociti e dai macrofagi per comunicare tra di loro, spesso da lunghe distanze. Essi stimolano risposte l'organizzazione e la risposta degli anticorpi, ...
interstitial fluid
The hydrogel that surrounds cells in soft tissues. It is a mucopolysaccaride starch gel, and the serum that leaves the blood capillaries flows through this gel, some to return to the exiting venous blood, some to enter the lymph system. There is an old ...
fluido intestiziale
L'idrogel che circonda le cellule nei tessuti molli. Si tratta di un gel di amido di mucopolisaccaridi. Il siero che lascia i capillari sanguigni scorre attraverso questo gel, in parte ritorna al sangue venoso, in parte entra nel sistema linfatico. Esiste un ...
bradykinin
A plasma polypeptide that tends to lower blood pressure and increase capillary permeability.
bradichinina
Polipeptide del plasma che tende ad abbassare la pressione sanguigna e ad aumentare la permeabilità capillare
adrenocortical
Pertaining to the adrenal cortex.
adrenocorticale
Relativo alla corteccia surrenale
essential hypertension (EHT)
the early, mesomorphic stages of high blood pressure, cause mostly by thick blood and accompanying sodium retention.
ipertensione essenziale
le prime fasi mesomorfiche dell'ipertensione, causate principalmente da densità sanguigna e concomitante ritenzione sodica.
space taxi
The White House is requesting a $17.5 billion budget for the U.S. space agency in the fiscal year that begins Oct. 1. That marks a 1 percent decrease from NASA's 2014 budget. But NASA could also have access to an additional $900 million from Obama's ...
Taxi spaziale
La casa bianca richiede un budget di 17,5 miliardi di dollari per l'agenzia spaziale statunitense per l'anno fiscale che decorre dal 1° ottobre. Questo corrisponde ad 1 punto percentuale in meno rispetto al budget della NASA per il 2014. Ma la NASA ha anche ...
seaweed
Marine algae widely distributed in the ocean, occurring from the tide level to considerable depths, free-floating (planktonic) or anchored to the substratum (benthic). They lack a specialized vascular system but take up fluids, nutrients, and gases directly ...
Alga marina
Alga marina ampiamente diffusa nell'oceano, presente dal livello della superficie fino a profondità considerevoli, che galleggia (planctonica) o che è ancorata al substrato. E' priva di un sistema vascolare specializzato ma assorbe liquidi, nutrienti e gas ...
