Nadia Mondi
milano, Italy
Translate From: English (EN)
Translate To: Italian (IT)
2,273
Words Translated
0
Terms Translated
Nadia’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Nadia’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Alagille syndrome
A genetic condition causing multiple abnormalities in the body, including in the liver. A lower than normal number of bile ducts inside the liver reduces bile passage.
sindrome di Alagille
Una malattia genetica che provoca alterazioni multiple nell'organismo, compreso il fegato. Una quantità di dotti biliari nel fegato inferiore al normale riduce il passaggio della bile.
cytokine
Also lymphokine, a broad term for a variety of proteins and neuropeptides that lymphocytes and macrophages use to communicate between themselves, often from long distances. They stimulate organization and antibody responses, seem to induce the bone marrow to ...
citochina
Detta anche linfochina, termine generico che indica una varietà di proteine e neuropeptidi usati dai linfociti e dai macrofagi per comunicare tra di loro, spesso da lunghe distanze. Essi stimolano risposte l'organizzazione e la risposta degli anticorpi, ...
asthma, extrinsic
Asthma triggered by pollen, chemicals or some other external agent.
asma estrinseco
Asma innescato da pollini, sostanza chimiche o altri agenti esterni
adrenergic
Functions that are dominated by epinephrine (the blood hormone) or norepinephrine (local sympathetic adrenergic nerve stimulus)
adrenergico
Funzione controllata dall'epinefrina (ormone del sangue) o dalla norepinefrina (stimolo nervoso adrenergico simpatico locale)
Tesla Motors
Tesla Motors, Inc. is an American company that designs, manufactures, and sells electric cars and electric vehicle powertrain components. Tesla Motors is a public company that trades on the NASDAQ stock exchange under the symbol TSLA. In the first quarter of ...
Tesla Motors
Tesla Motors, Inc è una società americana che progetta, produce e vende auto elettriche e componenti di veicoli elettrici alimentati da powertrain. Tesla Motors è un'azienda pubblica quotata al NASDAQ sotto il simbolo TSLA. Nel primo trimestre del 2013, Tesla ...
orbital headache
A headache around the eyes. There are supra-orbital headaches and suborbital headaches as well...the difference escapes me.
cefalea orbitale
Cefalea intorno all'occhio. Esistono cefalee sopraorbitali e cefalee sottoorbitali.
adrenocorticotropic hormone
a hormone secreted by the pituitary gland and stimulating the adrenal cortex
ormone adrenocorticotropo
ormone secreto dalla ghiandola pituitaria (ipofisi) che stimola la corteccia surrenale
achlorhydria
The lack of free hydrochloric acid in the stomach; more broadly, inadequate or suppressed secretions. Without enough acid, proteins are not broken down, butterfats are not digested, Vitamin B12 may not be absorbed, and there is a long-term risk for the ...
acloridria
Assenza di acido cloridrico libero nello stomaco, più in generale, secrezioni insufficienti o assenti. Senza una sufficiente quantità di acito, le proteine non vengono scisse, il grasso butirrico non viene digerito, la vitamina B12 non può essere ...
Black Hole of Calcutta
A dungeon located at Fort William in Calcutta. It is notable as many British prisoners of war were held in this dungeon when it was captured by the Nawab of Bengal in 1756. So many prisoners were held in there at one time that most of them died from heat ...
Buco Nero di Calcutta
Un locale sotterraneo situato a Fort William a Calcutta. E' noto che molti prigionieri di guerra britannici vennero tenuti in questo sotterraneo quando Calcutta fu conquistata dai Nawab del Bengala nel 1756. Molti prigionieri vennero tenuti qui tutti insieme; ...
gastro-oesophageal reflux disease (GORD)
Chronic symptoms or mucosal damage caused by stomach acid coming up from the stomach into the esophagus.[1] A typical symptom is heartburn.
Malattia da reflusso gastroesofageo
Sintomi cronici o danno della mucosa provocato dagli acidi gastrici che risalgono l'esofago dallo stomaco. Un tipico sintomo è il bruciore di stomaco.
