portrait

paulocel

Sao Jose dos Campos, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,947

Words Translated

0

Terms Translated

paulocel’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulocel’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Advanced leveraging (AL)

A variation on translation memory which finds source / target language matches at sub segment level.

Portuguese, Brazilian (PB)Avançada de alavancagem (AL)

Uma variação de memória de tradução que encontra fonte \ alvo linguagem corresponde o nível do sub-segmento.

Translation & localization; Terminology management

English (EN)screenshot capture

In localization, the process to capture translated software interface screens so the images can be used in localized user manuals or online help.

Portuguese, Brazilian (PB)captura da imagem

Na localização, o processo para capturar telas de interface do software traduzido de modo que as imagens possam ser usadas em manuais de usuário localizados ou com ajuda on-line.

Translation & localization;

English (EN)display

Make a prominent exhibition of (something) in a place where it can be easily seen.

Portuguese, Brazilian (PB)exibir

Faça uma exibição proeminente de (algo) num local onde pode ser facilmente visto.

Computer; Desktop PC

English (EN)case conversion

Changing a character from uppercase to lowercase or vice versa.

Portuguese, Brazilian (PB)conversão de maiúsculas

Mudando um caráter de maiúsculas para minúsculas ou vice-versa.

Software; Database applications

English (EN)simple mail transfer protocol (SMTP)

A protocol for sending messages from one computer to another on a network; used on the Internet to route e-mail.

Portuguese, Brazilian (PB)Protocolo de transferência de correio eletrônico (SMTP)

Um protocolo para envio de mensagens de um computador para outro em uma rede; usado na Internet para rotear emails.

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)dialog box resizing

This is the process to adjust the sizes of the controls within dialog boxes or windows to remove truncations of localized strings.

Portuguese, Brazilian (PB)dialog box resizing

Este é o processo para ajustar os tamanhos dos controles dentro de caixas de diálogo ou para remover truncamentos de seqüências de caracteres localizados.

Translation & localization;

English (EN)domain

The set of possible values that you can specify for an independent variable in a function, or for a database attribute.

Portuguese, Brazilian (PB)domínio

O conjunto de valores possíveis que você pode especificar para uma variável independente em uma função ou para um atributo de banco de dados.

Computer; Desktop PC

English (EN)case-insensitive linguistic sort

A linguistic sort that uses information about base letters and diacritics but not case.

Portuguese, Brazilian (PB)classificação lingüística diferencia maiúsculas de minúsculas

Uma classificação lingüística que usa informações sobre letras e sinais diacríticos de base, mas não caso.

Software; Database applications

English (EN)project management

Project management is an important function of professional localization project execution including scheduling, organization, communication with the client, translators, reviewers, engineering and publishing teams, quality assurance and on-time delivery. ...

Portuguese, Brazilian (PB)gerenciamento de projetos

Gerenciamento de projetos é uma importante função de execução profissional de projetos de localização incluindo agendamento, organização, comunicação com o cliente, tradutores, revisores, equipes de engenharia e publicação, garantia de qualidade e entrega ...

Translation & localization;

English (EN)contextual analysis

A process for determining how to handle text based on surrounding characters, as in Arabic, in which a glyph changes shape depending on its position in a word.

Portuguese, Brazilian (PB)análise contextual

Um processo para determinar como manipular texto baseado em torno de personagens, como em árabe, no qual um glifo muda de forma dependendo de sua posição em uma palavra.

Software; Internationalization (I18N)