portrait

paulocel

Sao Jose dos Campos, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,947

Words Translated

0

Terms Translated

paulocel’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulocel’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)usability testing

A series of tests in which users are observed trying to complete a given set of tasks. The purpose of usability testing is to determine how intuitive test subjects find new program features.

Portuguese, Brazilian (PB)teste de usabilidade

Uma série de testes em que os usuários são observados tentando completar um determinado conjunto de tarefas. O objetivo do teste de usabilidade é determinar o quão intuitivo os assuntos do teste encontram novas funcionalidades do programa.

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)binary sorting

Ordering character strings based on their binary coded values.

Portuguese, Brazilian (PB)classificação binária

Ordenar cadeias de caracteres baseado nos seus valores binários codificados.

Software; Database applications

English (EN)input method editor (IME)

A program that performs the conversion between keystrokes and ideographs or other characters, usually by user-guided dictionary lookup.

Portuguese, Brazilian (PB)editor de método de entrada (IME)

Um programa que executa a conversão entre as teclas digitadas e ideogramas ou outros caracteres, geralmente pela pesquisa do dicionário de usuário.

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)dialog box resizing

This is the process to adjust the sizes of the controls within dialog boxes or windows to remove truncations of localized strings.

Portuguese, Brazilian (PB)dialog box resizing

Este é o processo para ajustar os tamanhos dos controles dentro de caixas de diálogo ou para remover truncamentos de seqüências de caracteres localizados.

Translation & localization;

English (EN)base letter

A character without diacritics. For example, the base letter for a, A, ä, and Ä is a.

Portuguese, Brazilian (PB)letra-base

Um caractere sem diacríticos. Por exemplo, a letra base para a, A, ä e Ä é um a

Software; Database applications

English (EN)window-washing robot

A cleaning device that uses suction to hold itself onto a window's glass surface and glides horizontally to clean the window. When it bumps into the window's frame, the robot turns itself around and edges up the window to eventually go back in the opposite ...

Portuguese, Brazilian (PB)robô de lavagem de janela

Um dispositivo de limpeza que usa sucção para manter-se na superfície do vidro da janela e desliza horizontalmente para limpar a janela. Quando ele esbarra na janela, o robô transforma-se em torno e bordas a janela para posteriormente ir para trás na direção ...

Industrial machinery; Cleaning equipment

English (EN)outline

A series of contours made up of straight lines and curves that define the shape of a glyph.

Portuguese, Brazilian (PB)descrição

Uma série de contornos composta por linhas retas e curvas que definem a forma de um glifo.

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)generic data type

A macro, such as TCHAR, that resolves to either an ANSI type or a wide-character (Unicode) type, depending on compile-time flags.

Portuguese, Brazilian (PB)tipo de dados genéricos

Uma macro, como TCHAR, que resolve para um tipo ANSI ou um tipo de caracteres (Unicode), dependendo dos sinalizadores em tempo de compilação.

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)simple mail transfer protocol (SMTP)

A protocol for sending messages from one computer to another on a network; used on the Internet to route e-mail.

Portuguese, Brazilian (PB)Protocolo de transferência de correio eletrônico (SMTP)

Um protocolo para envio de mensagens de um computador para outro em uma rede; usado na Internet para rotear emails.

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)TM alignment

The process to align previously translated content (source and target) to create a TM so that legacy translations can be reused for consistency and cost savings. Translation memory obtained through TM alignment usually needs to be fully reviewed to ensure the ...

Portuguese, Brazilian (PB)Alinhamento de TM

O processo para alinhar previamente traduzido conteúdo (origem e destino) para criar um TM para que o legado traduções podem ser reutilizadas para a economia e consistência. Memória de tradução obtida através de alinhamento TM normalmente necessita de ser ...

Translation & localization;