portrait

paulocel

Sao Jose dos Campos, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,947

Words Translated

0

Terms Translated

paulocel’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulocel’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)case-insensitive linguistic sort

A linguistic sort that uses information about base letters and diacritics but not case.

Portuguese, Brazilian (PB)classificação lingüística diferencia maiúsculas de minúsculas

Uma classificação lingüística que usa informações sobre letras e sinais diacríticos de base, mas não caso.

Software; Database applications

English (EN)banker's order

A standing order for a bank to make a payment of a specified amount at regular intervals.

Portuguese, Brazilian (PB)ordem de pagamento bancário

Uma ordem permanente para que um banco faça um pagamento de uma quantia específica durante períodos regulares.

Computer; Desktop PC

English (EN)contextual analysis

A process for determining how to handle text based on surrounding characters, as in Arabic, in which a glyph changes shape depending on its position in a word.

Portuguese, Brazilian (PB)análise contextual

Um processo para determinar como manipular texto baseado em torno de personagens, como em árabe, no qual um glifo muda de forma dependendo de sua posição em uma palavra.

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)world-ready

A program that has been properly globalized and developed for ease of localization (known as “localizability”). See localizability.

Portuguese, Brazilian (PB)preparado para o mundo

Um programa que foi devidamente globalizado e desenvolvido para facilitar a localização (conhecida como \"localização\"). Consulte localização.

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)computer supported collaborative learning

Collaborative learning in which animation may be provided remotely by a tutor, or where the computer provides a means of asynchmous communication between the learners

Portuguese, Brazilian (PB)aprendizagem colaborativa com suporte de computador

Aprendizagem colaborativa em que animação pode ser fornecida remotamente por um tutor, ou onde o computador fornece um meio de comunicação de assíncrona entre os alunos.

Education; Education & training

English (EN)case conversion

Changing a character from uppercase to lowercase or vice versa.

Portuguese, Brazilian (PB)conversão de maiúsculas

Mudando um caráter de maiúsculas para minúsculas ou vice-versa.

Software; Database applications

English (EN)empowerment

Empowerment or empowerment, in English, means a class-action suit developed by individuals when participating in privileged spaces of decisions, socially conscious social rights. This consciousness extends beyond the individual initiative of making knowledge ...

Portuguese, Brazilian (PB)empoderamento

Empoderamento ou empowerment, em inglês, significa uma ação coletiva desenvolvida pelos indivíduos quando participam de espaços privilegiados de decisões, de consciência social dos direitos sociais. Essa consciência ultrapassa a tomada de iniciativa ...

Business administration; Human resources

English (EN)application

A set of instructions that a computer uses to perform a specific task, such as word processing, accounting, or data management.

Portuguese, Brazilian (PB)aplicativo

Um conjunto de instruções que um computador usa para executar uma tarefa específica, tal como processamento de palavra, contabilidade ou gestão de dados.

Computer; Desktop PC

English (EN)gisting

Producing a rough or outline translation of a text to provide an insight into the subject and overall content of the source text. Being less expensive and less time-consuming than a “proper” (or “custom”) translation, gisting can be used, for example, to ...

Portuguese, Brazilian (PB)diretiva

Produzir uma tradução tosca ou esboço de um texto para fornecer uma visão sobre o assunto e o conteúdo geral do texto de partida. Ser menos caro e menos demorado do que uma tradução \"apropriada\"(ou \"personalizada\"), diretiva pode ser usada, por exemplo, ...

Translation & localization;

English (EN)Alt+Numpad

A method of entering characters by typing in the character’s decimal code with the Numeric Pad keys (Num Lock turned on).

Portuguese, Brazilian (PB)Alt + teclado numérico

Um método de introdução de caracteres digitado no código decimal do caractere com as teclas do teclado numérico (Num Lock ativado).

Software; Internationalization (I18N)