paulocel
Sao Jose dos Campos, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
1,947
Words Translated
0
Terms Translated
paulocel’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent paulocel’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
binary sorting
Ordering character strings based on their binary coded values.
classificação binária
Ordenar cadeias de caracteres baseado nos seus valores binários codificados.
case-insensitive linguistic sort
A linguistic sort that uses information about base letters and diacritics but not case.
classificação lingüística diferencia maiúsculas de minúsculas
Uma classificação lingüística que usa informações sobre letras e sinais diacríticos de base, mas não caso.
diacritic
A mark near or through a character or combination of characters that indicates a different sound than the sound of the character without the diacritical mark. For example, the cedilla in façade is a diacritic. It changes the sound of c.
diacrítrico
Uma marca próxima ou através um caractere ou combinação de caracteres indicando um som diferente que o som do caractere sem a marca diacrítica. Por exemplo, a cedilha em fachada é um diacrítico. Muda o som do c.
base letter
A character without diacritics. For example, the base letter for a, A, ä, and Ä is a.
letra-base
Um caractere sem diacríticos. Por exemplo, a letra base para a, A, ä e Ä é um a
dialog box resizing
This is the process to adjust the sizes of the controls within dialog boxes or windows to remove truncations of localized strings.
dialog box resizing
Este é o processo para ajustar os tamanhos dos controles dentro de caixas de diálogo ou para remover truncamentos de seqüências de caracteres localizados.
usability testing
A series of tests in which users are observed trying to complete a given set of tasks. The purpose of usability testing is to determine how intuitive test subjects find new program features.
teste de usabilidade
Uma série de testes em que os usuários são observados tentando completar um determinado conjunto de tarefas. O objetivo do teste de usabilidade é determinar o quão intuitivo os assuntos do teste encontram novas funcionalidades do programa.
outline
A series of contours made up of straight lines and curves that define the shape of a glyph.
descrição
Uma série de contornos composta por linhas retas e curvas que definem a forma de um glifo.
banker's order
A standing order for a bank to make a payment of a' specified amount at regular" intervals.
ordem de pagamento bancário
Uma ordem permanente para que um banco faça um pagamento de uma quantia específica durante períodos regulares.
case conversion
Changing a character from uppercase to lowercase or vice versa.
conversão de maiúsculas
Mudando um caráter de maiúsculas para minúsculas ou vice-versa.
screenshot capture
In localization, the process to capture translated software interface screens so the images can be used in localized user manuals or online help.
captura da imagem
Na localização, o processo para capturar telas de interface do software traduzido de modo que as imagens possam ser usadas em manuais de usuário localizados ou com ajuda on-line.
