portrait

paulocel

Sao Jose dos Campos, Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

1,947

Words Translated

0

Terms Translated

paulocel’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent paulocel’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)display

Make a prominent exhibition of (something) in a place where it can be easily seen.

Portuguese, Brazilian (PB)exibir

Faça uma exibição proeminente de (algo) num local onde pode ser facilmente visto.

Computer; Desktop PC

English (EN)simple mail transfer protocol (SMTP)

A protocol for sending messages from one computer to another on a network; used on the Internet to route e-mail.

Portuguese, Brazilian (PB)Protocolo de transferência de correio eletrônico (SMTP)

Um protocolo para envio de mensagens de um computador para outro em uma rede; usado na Internet para rotear emails.

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)icon

A picture on a computer screen representing a particular computer function.

Portuguese, Brazilian (PB)ícone

Uma imagem numa tela do computador que representa uma função particular do computador.

Computer; Desktop PC

English (EN)Community translation

A form of translation which believes in the wisdom of crowds. Anyone- professional or non-professional - can make suggestions as to how a term is translated. Community translation is very useful in training machine translation engines, where groups pick out ...

Portuguese, Brazilian (PB)Tradução de comunidade

Uma forma de tradução que confia na sabedoria das multidões. Qualquer pessoa – profissional ou não - pode fazer sugestões sobre a forma como um termo é traduzido. Tradução de comunidade é muito útil em mecanismos de treinamento em tradução automática, onde ...

Translation & localization; Terminology management

English (EN)world-ready

A program that has been properly globalized and developed for ease of localization (known as “localizability”). See localizability.

Portuguese, Brazilian (PB)preparado para o mundo

Um programa que foi devidamente globalizado e desenvolvido para facilitar a localização (conhecida como \"localização\"). Consulte localização.

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)pop-under ad

An advert which appears automatically when browsing a web page, but is hidden underneath the page, only becoming visible when the window is closed or minimized.

Portuguese, Brazilian (PB)anúncios pop-under

Uma publicidade que aparece automaticamente quando estiver navegando num site mas é ocultado debaixo da página, tornando apenas visível quando a janela é fechada ou minimizada.

Advertising; Online advertising

English (EN)rebooting

the process by which a running computer system is restarted

Portuguese, Brazilian (PB)rebooting

o processo pelo qual um sistema computacional em execução é reiniciado

Computer; Desktop PC

English (EN)diacritic

A mark near or through a character or combination of characters that indicates a different sound than the sound of the character without the diacritical mark. For example, the cedilla in façade is a diacritic. It changes the sound of c.

Portuguese, Brazilian (PB)diacrítrico

Uma marca próxima ou através um caractere ou combinação de caracteres indicando um som diferente que o som do caractere sem a marca diacrítica. Por exemplo, a cedilha em fachada é um diacrítico. Muda o som do c.

Software; Database applications

English (EN)no-compile localization

A process of localization where the code is not recompiled.

Portuguese, Brazilian (PB)Localização de não-compilação

Um processo de localização onde o código não é recompilado.

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)properties

A dockable window that displays the properties that are set on the selected object. In most cases, the property values can be edited in the window.

Portuguese, Brazilian (PB)propriedades

Uma janela docável que exibe as propriedades que são configuradas no objeto selecionado. Na maioria dos casos, os valores da propriedade podem ser editados na janela.

Computer; Desktop PC