paulocel
Sao Jose dos Campos, Brazil
Translate From: English (EN)
Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)
1,947
Words Translated
0
Terms Translated
paulocel’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent paulocel’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
dialog box resizing
This is the process to adjust the sizes of the controls within dialog boxes or windows to remove truncations of localized strings.
dialog box resizing
Este é o processo para ajustar os tamanhos dos controles dentro de caixas de diálogo ou para remover truncamentos de seqüências de caracteres localizados.
canonical equivalence
A basic equivalence between characters or sequences of characters. For example, ç is equivalent to the combination of c and ,. They cannot be distinguished when they are correctly rendered.
canônica equivalência
Uma equivalência básica entre caracteres ou sequências de caracteres. Por exemplo, ç é equivalente a combinação de c e ,. Eles não podem ser distinguidos quando são corretamente submetidos.
simple mail transfer protocol (SMTP)
A protocol for sending messages from one computer to another on a network; used on the Internet to route e-mail.
Protocolo de transferência de correio eletrônico (SMTP)
Um protocolo para envio de mensagens de um computador para outro em uma rede; usado na Internet para rotear emails.
project management
Project management is an important function of professional localization project execution including scheduling, organization, communication with the client, translators, reviewers, engineering and publishing teams, quality assurance and on-time delivery. ...
gerenciamento de projetos
Gerenciamento de projetos é uma importante função de execução profissional de projetos de localização incluindo agendamento, organização, comunicação com o cliente, tradutores, revisores, equipes de engenharia e publicação, garantia de qualidade e entrega ...
ad server
A third-party system composed of powerful server hardware, ad serving software, and a powerful internet connection, used by advertisers and web publishers for rapid and reliable display of online advertisements. An important component of ad servers is ...
servidor do anúncio
Um sistema terceirizado composto por servidor poderoso de hardware, software de gestão de anúncios, usados por publicitários e por editores da web para exibição rápida e confiável de publicidades on-line. Um componente importante de servidores de anúncios é ...
TM alignment
The process to align previously translated content (source and target) to create a TM so that legacy translations can be reused for consistency and cost savings. Translation memory obtained through TM alignment usually needs to be fully reviewed to ensure the ...
Alinhamento de TM
O processo para alinhar previamente traduzido conteúdo (origem e destino) para criar um TM para que o legado traduções podem ser reutilizadas para a economia e consistência. Memória de tradução obtida através de alinhamento TM normalmente necessita de ser ...
pop-under ad
An advert which appears automatically when browsing a web page, but is hidden underneath the page, only becoming visible when the window is closed or minimized.
anúncios pop-under
Uma publicidade que aparece automaticamente quando estiver navegando num site mas é ocultado debaixo da página, tornando apenas visível quando a janela é fechada ou minimizada.
Alt+Numpad
A method of entering characters by typing in the character’s decimal code with the Numeric Pad keys (Num Lock turned on).
Alt + teclado numérico
Um método de introdução de caracteres digitado no código decimal do caractere com as teclas do teclado numérico (Num Lock ativado).
outline
A series of contours made up of straight lines and curves that define the shape of a glyph.
descrição
Uma série de contornos composta por linhas retas e curvas que definem a forma de um glifo.
base letter
A character without diacritics. For example, the base letter for a, A, ä, and Ä is a.
letra-base
Um caractere sem diacríticos. Por exemplo, a letra base para a, A, ä e Ä é um a
