pepinho29
Brno, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
476
Words Translated
0
Terms Translated
pepinho29’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent pepinho29’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
free agent
a player whose contract with his most recent team has expired, allowing him to sign a new contract with any team that makes him an offer.
volný agent
hráč, kterému právě vypršela smlouva se současným týmem, takový hráč může podepsat nový kontrakt s jakýmkoliv týmem, který mu učiní nabídku.
extra point(s)
additional point(s) scored by a team after it has scored a touchdown, either by a point-after-touchdown (1 point) or a 2-point conversion (2 points).
extra bod(y)
prémiový bod(y) získané týmem po touchdownu, buď kopem po touchdownu (1 bod) nebo dvoubodovou konverzí (2 body).
goalposts
the two vertical beams located 24 feet apart which extend 8 feet high to form the sides of a goal and support the crossbar.
brankové tyče
dvě vertikální tyče umístěné 24 stop od sebe a tyčící se do výšky 8 stop, tvoří společně s břevnem konstrukci branky.
first down
the first chance out of 4 that a team on offense has to advance 10 yards down the field; as soon as it gains those yards, it earns a new first down.
první down
první šance ze čtyř, které má útočící tým na překonání desetiyardové hranice; jakmile se mu podaří této hranice dosáhnout, získává další první down.
end line
(basketball term) the boundary line behind each basket; also called the baseline.
koncová čára
(basketbalový termín) hraniční čára pod každým košem; bývá také označována jako základní čára.
double team
(basketball term) when two teammates join efforts in guarding a single opponent.
zdvojená obrana
(basketbalový termín) když dva spoluhráči společně brání jednoho soupeře.
Commissioner
The chief executive of the National Basketball Association or NBA. There are only four commissioners to date in the NBA’s history. As the sport’s chief executive, the commissioner is responsible for ensuring the league's normal business operations such as ...
Komisionář
Výkonný šéf National Basketball Association neboli NBA. V historii NBA působili jen čtyři komisionáři. Jako výkonný sportovní šéf má komisionář za úkol běžné obchodní operace v rámci ligy, jakými jsou dohled a řízení rozhodčích, pracovní, marketingové a ...
charging
bump an opponent so as to knock off balance or gain control of the ball.
prorážení
(basketbalový termín) útočný faul způsobený nájezdem útočníka do stojícího obránce.
Advantage rule
(Soccer term) a clause in the rules that directs the referee to refrain from stopping play for a foul if a stoppage would benefit the team that committed the violation.
Poskytnutá výhoda
(Fotbalový termín) klauzule v pravidlech, která umožňuje rozhodčím odložit přerušení hry, pokud by toto pomohlo týmu, který se dopustil nedovolené hry.
defense
a team's function of preventing the opposition from scoring.
obrana
týmové vedení boje s cílem neumožnit soupeři skórovat.
