portrait

pepinho29

Brno, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

476

Words Translated

0

Terms Translated

pepinho29’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent pepinho29’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Advantage rule

(Soccer term) a clause in the rules that directs the referee to refrain from stopping play for a foul if a stoppage would benefit the team that committed the violation.

Czech (CS)Poskytnutá výhoda

(Fotbalový termín) klauzule v pravidlech, která umožňuje rozhodčím odložit přerušení hry, pokud by toto pomohlo týmu, který se dopustil nedovolené hry.

Sports; Soccer

English (EN)double team

(basketball term) when two teammates join efforts in guarding a single opponent.

Czech (CS)zdvojená obrana

(basketbalový termín) když dva spoluhráči společně brání jednoho soupeře.

Sports; Basketball

English (EN)Heisman Trophy

an award presented annually by the Downtown Athletic Club of New York to the best college football player in the country.

Czech (CS)Heismanova trofej

každoročně udělovaná trofej Downtown Athletic Clubem v New Yorku nejlepšímu univerzitnímu fotbalovému hráči v zemi.

Sports; Football

English (EN)defensive rebound

(basketball term) a rebound of an opponent's missed shot.

Czech (CS)obranný doskok

(basketbalový termín) doskočení míče po nepřesné soupeřově střele.

Sports; Basketball

English (EN)assist

the pass or passes which immediately precede a goal; a maximum of two assists can be credited for one goal.

Czech (CS)asistence

přihrávka nebo přihrávky, které předcházely brance; připsány mohou být u každého gólu maximálně dvě asistence.

Sports; Soccer

English (EN)corner

There are four corners in a boxing ring. The two boxers each have their own corner where they go and sit between rounds.

Czech (CS)roh

V boxerském ringu jsou čtyři rohy. Boxeři mají k dispozici každý po jednom rohu, kde mezi jednotlivými koly odpočívají.

Sports; Boxing

English (EN)defensive midfielder

the player positioned just in front of his team's defense; he is often assigned to mark the opposition's best offensive player; also called the midfield anchor.

Czech (CS)defenzivní záložník

hráč pohybující se před vlastními obránci; často se používá na pokrytí nejlepších útočníků soupeře.

Sports; Soccer

English (EN)first down

the first chance out of 4 that a team on offense has to advance 10 yards down the field; as soon as it gains those yards, it earns a new first down.

Czech (CS)první down

první šance ze čtyř, které má útočící tým na překonání desetiyardové hranice; jakmile se mu podaří této hranice dosáhnout, získává další první down.

Sports; Football

English (EN)extra point(s)

additional point(s) scored by a team after it has scored a touchdown, either by a point-after-touchdown (1 point) or a 2-point conversion (2 points).

Czech (CS)extra bod(y)

prémiový bod(y) získané týmem po touchdownu, buď kopem po touchdownu (1 bod) nebo dvoubodovou konverzí (2 body).

Sports; Football

English (EN)defenders

the players on the team that does not have possession of the ball.

Czech (CS)obránci

hráči týmu, který zrovna nemá míč na kopačkách.

Sports; Soccer