pepinho29
Brno, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
476
Words Translated
0
Terms Translated
pepinho29’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent pepinho29’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
defenders
the players on the team that does not have possession of the ball.
obránci
hráči týmu, který zrovna nemá míč na kopačkách.
Advantage rule
(Soccer term) a clause in the rules that directs the referee to refrain from stopping play for a foul if a stoppage would benefit the team that committed the violation.
Poskytnutá výhoda
(Fotbalový termín) klauzule v pravidlech, která umožňuje rozhodčím odložit přerušení hry, pokud by toto pomohlo týmu, který se dopustil nedovolené hry.
cut down the angle
when the goalie comes out of the goal several feet to make himself closer and larger to an attacker, leaving the attacker less net to shoot at.
snížení střeleckého úhlu
situace, kdy si brankář povystoupí z branky, aby snížil střelci úhel pro střelu a snížil možnost skórovat.
charging
bump an opponent so as to knock off balance or gain control of the ball.
prorážení
(basketbalový termín) útočný faul způsobený nájezdem útočníka do stojícího obránce.
double team
(basketball term) when two teammates join efforts in guarding a single opponent.
zdvojená obrana
(basketbalový termín) když dva spoluhráči společně brání jednoho soupeře.
crossbar
the horizontal beam that forms the top of a goal and sits on top of the two posts; it is 24 feet long and supported 8 feet above the ground.
břevno
horizontální tyč tvořící horní část branky a je položená na dvou postranních tyčích; je 24 stop dlouhé a leží 8 stop nad zemí.
end line
(basketball term) the boundary line behind each basket; also called the baseline.
koncová čára
(basketbalový termín) hraniční čára pod každým košem; bývá také označována jako základní čára.
defensive rebound
(basketball term) a rebound of an opponent's missed shot.
obranný doskok
(basketbalový termín) doskočení míče po nepřesné soupeřově střele.
corner
There are four corners in a boxing ring. The two boxers each have their own corner where they go and sit between rounds.
roh
V boxerském ringu jsou čtyři rohy. Boxeři mají k dispozici každý po jednom rohu, kde mezi jednotlivými koly odpočívají.
free agent
a player whose contract with his most recent team has expired, allowing him to sign a new contract with any team that makes him an offer.
volný agent
hráč, kterému právě vypršela smlouva se současným týmem, takový hráč může podepsat nový kontrakt s jakýmkoliv týmem, který mu učiní nabídku.
