pepinho29
Brno, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
476
Words Translated
0
Terms Translated
pepinho29’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent pepinho29’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
goalposts
the two vertical beams located 24 feet apart which extend 8 feet high to form the sides of a goal and support the crossbar.
brankové tyče
dvě vertikální tyče umístěné 24 stop od sebe a tyčící se do výšky 8 stop, tvoří společně s břevnem konstrukci branky.
Advantage rule
(Soccer term) a clause in the rules that directs the referee to refrain from stopping play for a foul if a stoppage would benefit the team that committed the violation.
Poskytnutá výhoda
(Fotbalový termín) klauzule v pravidlech, která umožňuje rozhodčím odložit přerušení hry, pokud by toto pomohlo týmu, který se dopustil nedovolené hry.
crossbar
the horizontal beam that forms the top of a goal and sits on top of the two posts; it is 24 feet long and supported 8 feet above the ground.
břevno
horizontální tyč tvořící horní část branky a je položená na dvou postranních tyčích; je 24 stop dlouhé a leží 8 stop nad zemí.
end line
(basketball term) the boundary line behind each basket; also called the baseline.
koncová čára
(basketbalový termín) hraniční čára pod každým košem; bývá také označována jako základní čára.
defensive rebound
(basketball term) a rebound of an opponent's missed shot.
obranný doskok
(basketbalový termín) doskočení míče po nepřesné soupeřově střele.
first down
the first chance out of 4 that a team on offense has to advance 10 yards down the field; as soon as it gains those yards, it earns a new first down.
první down
první šance ze čtyř, které má útočící tým na překonání desetiyardové hranice; jakmile se mu podaří této hranice dosáhnout, získává další první down.
double team
(basketball term) when two teammates join efforts in guarding a single opponent.
zdvojená obrana
(basketbalový termín) když dva spoluhráči společně brání jednoho soupeře.
cut down the angle
when the goalie comes out of the goal several feet to make himself closer and larger to an attacker, leaving the attacker less net to shoot at.
snížení střeleckého úhlu
situace, kdy si brankář povystoupí z branky, aby snížil střelci úhel pro střelu a snížil možnost skórovat.
defenders
the players on the team that does not have possession of the ball.
obránci
hráči týmu, který zrovna nemá míč na kopačkách.
Commissioner
The chief executive of the National Basketball Association or NBA. There are only four commissioners to date in the NBA’s history. As the sport’s chief executive, the commissioner is responsible for ensuring the league's normal business operations such as ...
Komisionář
Výkonný šéf National Basketball Association neboli NBA. V historii NBA působili jen čtyři komisionáři. Jako výkonný sportovní šéf má komisionář za úkol běžné obchodní operace v rámci ligy, jakými jsou dohled a řízení rozhodčích, pracovní, marketingové a ...
