pepinho29
Brno, Czech Republic
Translate From: English (EN)
Translate To: Czech (CS)
476
Words Translated
0
Terms Translated
pepinho29’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent pepinho29’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
free agent
a player whose contract with his most recent team has expired, allowing him to sign a new contract with any team that makes him an offer.
volný agent
hráč, kterému právě vypršela smlouva se současným týmem, takový hráč může podepsat nový kontrakt s jakýmkoliv týmem, který mu učiní nabídku.
first down
the first chance out of 4 that a team on offense has to advance 10 yards down the field; as soon as it gains those yards, it earns a new first down.
první down
první šance ze čtyř, které má útočící tým na překonání desetiyardové hranice; jakmile se mu podaří této hranice dosáhnout, získává další první down.
crossbar
the horizontal beam that forms the top of a goal and sits on top of the two posts; it is 24 feet long and supported 8 feet above the ground.
břevno
horizontální tyč tvořící horní část branky a je položená na dvou postranních tyčích; je 24 stop dlouhé a leží 8 stop nad zemí.
cut down the angle
when the goalie comes out of the goal several feet to make himself closer and larger to an attacker, leaving the attacker less net to shoot at.
snížení střeleckého úhlu
situace, kdy si brankář povystoupí z branky, aby snížil střelci úhel pro střelu a snížil možnost skórovat.
corner
There are four corners in a boxing ring. The two boxers each have their own corner where they go and sit between rounds.
roh
V boxerském ringu jsou čtyři rohy. Boxeři mají k dispozici každý po jednom rohu, kde mezi jednotlivými koly odpočívají.
drive to the basket
(basketball term) to move rapidly toward the basket with the ball.
tah na koš
(basketbalový termín) rychlý pohyb ke koši s míčem.
extra point(s)
additional point(s) scored by a team after it has scored a touchdown, either by a point-after-touchdown (1 point) or a 2-point conversion (2 points).
extra bod(y)
prémiový bod(y) získané týmem po touchdownu, buď kopem po touchdownu (1 bod) nebo dvoubodovou konverzí (2 body).
charging
bump an opponent so as to knock off balance or gain control of the ball.
prorážení
(basketbalový termín) útočný faul způsobený nájezdem útočníka do stojícího obránce.
defenders
the players on the team that does not have possession of the ball.
obránci
hráči týmu, který zrovna nemá míč na kopačkách.
Heisman Trophy
an award presented annually by the Downtown Athletic Club of New York to the best college football player in the country.
Heismanova trofej
každoročně udělovaná trofej Downtown Athletic Clubem v New Yorku nejlepšímu univerzitnímu fotbalovému hráči v zemi.
