portrait

pfg-traduccions

Olot, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: Catalan (CA)

234

Words Translated

13

Terms Translated

pfg-traduccions’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent pfg-traduccions’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)tonic

Carbonated water flavored with fruit extracts, quinine and sweeteners; a very popular mixer.

Catalan (CA)tònica

Aigua carbonatada aromatitzada amb extractes de fruita, quinina i edulcorants. És habitual combinar-la amb begudes alcohòliques.

Beverages; Distilled liquor

English (EN)sliding window

A window that opens by sliding large panes from one side to the other.

Catalan (CA)finestra corredissa

Una finestra que s'obre desplaçant lateralment els batents.

Construction; Architecture

English (EN)solar orientation

The relationship of room to the sun's light.

Catalan (CA)orientació solar

La relació entre una habitació i la llum del sol.

Construction; Architecture

English (EN)art director

Creative head in an advertising firm, responsible for creating creative briefs for adverts.

Catalan (CA)director d'art

Cap creatiu d'una companyia publicitària que és el responsable de crear brífings creatius per als anuncis.

Advertising; Print advertising

English (EN)fruity

Having the aroma and taste of fruit or fruits.

Catalan (CA)Afruitat

Que té l'aroma i el gust de la fruita.

Beverages; Wine

English (EN)fresh

Having a lively, clean and fruity character. An essential for young wines.

Catalan (CA)fresc

Que té un caràcter viu, net i afruitat. Una de les característiques essencials dels vins joves.

Beverages; Wine

English (EN)wine

Made from the fermented juice of grapes. If another fruit is used it appears on the label. Under 14 to 20% alcohol.

Catalan (CA)vi

Beguda elaborada amb suc de raïm fermentat. Si es fa servir alguna altra fruita, cal especificar-ho a l'etiqueta. Té menys d'un 14% a un 14% d'alcohol.

Beverages; Distilled liquor

English (EN)Paris Fashion Week

One of the four major fashion shows in the world, the Paris Fashion Week is a twice-yearly event attended by all major fashion designers and buyers. The event, along with similar shows in London, New York and Milan, define the industry-wide fashion trends in ...

Catalan (CA)Setmana de la Moda de París

La Setmana de la Moda de París és un dels quatre grans esdeveniments mundials del món de la moda. Se celebra dues vegades a l'any i hi assisteixen tots els grans dissenyadors i compradors. Aquest esdeveniment, juntament amb els similars que se celebren a ...

Apparel; Fashion shows

English (EN)good night

Good night denotes a ‎conventionally used expression of ‎farewell when two people or more ‎depart after being together for ‎sometime during the night as also ‎when they retire to sleep. ‎

Catalan (CA)Bona nit

Expressió de salutació que es fa servir de manera convencional una vegada ja és fosc quan dues o més persones es troben o bé se separen després d'haver estat juntes. També es fa servir quan algú se'n va a dormir.

Culture; People

English (EN)good morning

Good morning denotes a ‎conventionally used expression of greeting when two people or more ‎meet during the day ‎time.‎

Catalan (CA)Bon dia

Expressió de salutació que es fa servir de manera convencional quan dues o més persones es troben durant el matí.

Culture; People