Rafael Treviño
United States
Translate From: English (EN)
Translate To: Spanish, Latin American (XL)
851
Words Translated
0
Terms Translated
Rafael’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Rafael’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
outward adapter
A piece of hardware which connects to a window spacer in order to let air escape from the portable air conditioner.
adaptador externo
Pieza que se conecta al espaciador de ventana para permitir la descarga de aire del acondicionador de aire portátil.
unit adapter
A piece of hardware used for insertion over the exhaust hose and into the back of the portable air conditioner.
adaptador de la unidad
Una pieza para la inserción a través de la manguera de descarga y en la parte posterior del acondicionador de aire portátil.
portable air conditioner
An air conditioner that can used in different rooms which includes an exhaust tube that leads out of the room through a window.
acondicionador de aire portátil
Un acondicionador de aire que puede utilizarse en diferentes habitaciones, el cual incluye un tubo de escape que lleva fuera de la habitación a través de una ventana.
air outlet
A vent which controls the direction of air flow by using vertical and horizontal louvers.
salida de aire
Respiradero que controla la dirección de la corriente de aire mediante deflectores verticales y horizontales.
mode button
A button which selects the desired function of the portable air conditioner: automatic, cooling, fan, or heating.
botón de opción de modo
Botón que selecciona el modo de funcionamiento deseado para el acondicionador de aire portátil: automático, refrigeración, ventilador o calefacción.
non-manual marker
Nonmanual markers are used in sign language and consist of the various facial expressions, head tilting, shoulder raising, mouthing, and similar signals that we add to our hand signs to create meaning. (http://www.chacha.com/question/what-is-a-non%26%2345%3Bma ...
rasgo no manual
"La actividad no manual, o rasgos no manuales, corresponden a la información de cómo están colocados los músculos de la cara, como los hombros o el cuerpo, hacia dónde se dirige la mirada, etc." (Oviedo, A., "Un estudio sobre la estructura de las señas de la ...
extendable window spacer
A piece of hardware which fills the opening in a window, except for an area which connects with a vent to let air escape.
espaciador de ventana extensible
Pieza que llena la abertura de la ventana, excepto el área donde se contecta con el respiradero para permitir la descarga de aire.
allophone
One of the phonetic variants that belong to a single phoneme. For example, the phoneme /p/ of English has two allophones. One, (ph), has a puff of air after the lips open, and occurs at the beginnings of words such as "pit". The other, (p), does not have a ...
alófono
Una de las variantes fonéticas que pertenece a un mismo fonema. Por ejemplo, el fonema /b/ en español tiene dos alófonos. Uno es la 'b oclusiva' de \"tumbo\"; y el otro es la 'b fricativa' de \"tubo\".
heating mode indicator
An indicator light on the control panel which shows when the portable air conditioner is acting as a heater.
indicador de modo de calefacción
Indicador en el panel de control que muestra cuando el acondicionador de aire está funcionando en modo de calefacción.
ventilation speed
The speed at which the fans of the portable air conditioner turn, either "high" or "low." It is controlled by the speed button.
velocidad de ventilación
La velocidad del ventilador del acondicionador de aire portátil, ¨alta¨ o ¨baja¨. Se selecciona mediante el botón SPEED.
