portrait

ricardolinmore

Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: American English (AE)

305

Words Translated

18

Terms Translated

ricardolinmore’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent ricardolinmore’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)haemorrhoids

A varicose dilatation of a vein of the superior or inferior haemorrhoidal plexus, resulting from a persistent increase in venous pressure.

Portuguese, Brazilian (PB)hemorróida

uma dilatação varicosa de uma veia do plexo hemorroidário superior ou inferior, resultante de um aumento constante da pressão venosa.

Pharmaceutical;

English (EN)postmenopausal

occurring after the menopause.

Portuguese, Brazilian (PB)pós-menopausa

ocorridos após a menopausa.

Pharmaceutical;

English (EN)cardioglycosides

Sugar-containing plant substances that, in proper doses. act as heart stimulants. Examples; digitoxin, strophanthin.

Portuguese, Brazilian (PB)glicosídeos cardíacos

Substâncias obtidas de plantas que contem açúcares que, em doses adequadas, atual como estimulantes cardíacos. Exemplos: digitoxina, estrofantina.

Medical; Herbal medicine

English (EN)cardiopathies

Heart diseases, usually needing medical intervention.

Portuguese, Brazilian (PB)cardiopatias

Doenças cardíacas, geralmente necessitando intervenção médica.

Medical; Herbal medicine

English (EN)megacolon

an abnormally large or dilated colon; the condition may be congenital or acquired, acute or chronic.

Portuguese, Brazilian (PB)megacólon

um cólon anormalmente grande ou dilatado, a doença pode ser congênita ou adquirida, aguda ou crônica.

Pharmaceutical;

English (EN)plasma protein

one of the hundreds of different proteins present in blood plasma, including carrier proteins ( such albumin, transferrin, and haptoglobin), fibrinogen and other coagulation factors, complement components, immunoglobulins, enzyme inhibitors, precursors of ...

Portuguese, Brazilian (PB)proteínas plasmáticas

uma das centenas de proteínas diferentes presentes no plasma do sangue, incluindo proteínas de transporte (como albumina, transferrina, haptoglobina e), fibrinogênio e outros fatores da coagulação, componentes do complemento, imunoglobulinas, inibidores ...

Pharmaceutical;

English (EN)medication

impregnation with a medicine. 2. the ad-ministration of remedies. 3. a medicament.

Portuguese, Brazilian (PB)medicação

impregnação com um medicamento. 2. a administração de remédios. 3. um medicamento.

Pharmaceutical;

English (EN)plexus

a network or tangle; a general term for a network of lymphatic vessels, nerves, or veins.

Portuguese, Brazilian (PB)plexo

uma rede ou emaranhado, um termo geral para uma rede de vasos linfáticos, nervos ou veias.

Pharmaceutical;

English (EN)melanoma

a tumour arising from the melanocytic system of the skin and other organs. When used alone the term refers to malignant melanoma.

Portuguese, Brazilian (PB)melanoma

um tumor decorrentes do sistema de melanocíticas da pele e outros órgãos. Quando usado sozinho o termo se refere ao melanoma maligno.

Pharmaceutical;

English (EN)haemorrhage

the escape of blood from the vessels; bleeding. Small haemorrhages are classified according to size as petechiae (very small), purpura (up to 1 cm), and ecchymoses (larger). The massive accumulation of blood within a tissue is called a haematoma.

Portuguese, Brazilian (PB)hemorragia

a fuga de sangue dos vasos, sangramento. Pequenas hemorragias são classificadas de acordo com o tamanho como petéquias (muito pequenas), púrpura (até 1 cm) e equimoses (maiores). O acúmulo massivo de sangue dentro de um tecido é chamado de hematoma.

Pharmaceutical;