portrait

riccardoranz

Padova, Italy

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

275

Words Translated

11

Terms Translated

riccardoranz’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent riccardoranz’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Chekhov's gun

A rule that states that any object introduced in a work of entertainment must serve a purpose - if it has no purpose, it should be removed as it only causes distractions. Using the object as an intentional distraction, such as part of a red herring, is valid. ...

Italian (IT)La pistola di Cechov

Una regola che dice che qualsiasi oggetto introdotto in un'opera di intrattenimento deve servire a uno scopo - se non ha una scopo, dovrebbe essere rimosso, dato che causa solo distrazioni. È valido usare l'oggetto come distrazione intenzionale, ad esempio ...

Drama; Dramatic theory

English (EN)chanson de geste

Literally, a song of heroic deeds, it refers to a class of Old French epic poems of the Middle Ages.

Italian (IT)chanson de geste

Letteralmente, una canzone di gesta eroiche. Si riferisce ad una categoria di antichi poemi epici francesi del Medioevo.

Literature; Poetry

English (EN)parables

A characteristic feature of the teaching of Jesus. Parables are simple images or comparisons which confront the hearer or reader with a radical choice about his invitation to enter the Kingdom of God (546).

Italian (IT)parabole

Una caratteristica degli insegnamenti di Gesù. Le parabole sono semplici immagini o paragoni che mettono l'ascoltatore o il lettore a confronto con una scelta radicale riguardo al suo invito ad entrare nel Regno di Dio.

Religion; Catholic church

English (EN)two-family dwelling

A building that consists solely of two dwelling units.

Italian (IT)Abitazione bifamiliare

Un edificio che consiste solamente di due unità abitative.

Fire safety; Prevention & protection

English (EN)the lost generation

It was traditionally attributed to Gertrude Stein and was then popularized by Ernest Hemingway in the epigraph to his novel The Sun Also Rises, and his memoir A Moveable Feast. It refers to a group of American literary notables who lived in Paris and other ...

Italian (IT)generazione perduta

Termine tradizionalmente attribuito a Gertrude Stein e reso popolare da Ernest Hemingway nell'epigrafe al suo romanzo Fiesta, e nella sua autobiografia Festa Mobile. Si riferisce ad un gruppo di illustri letterati Americani che vissero a Parigi e in altre ...

Literature; General

English (EN)quantitative traits

Traits that do not show a sharp distinction between phenotypes. There is a gradual variation from one phenotype to another, for example, birth weight. Usually, environmental effects as well as many gene pairs are involved.

Italian (IT)tratti quantitativi

Tratti che non mostrano una netta distinzione tra fenotipi. Esiste una variazione graduale tra un fenotipo e l'altro, per esempio, il peso alla nascita Normalmente sono coinvolti effetti ambientali oltre a molte coppie di geni.

Meat products; Lamb

English (EN)clausula

The closing words of a prose sentence, especially when characterized by a distinct rhythm or cadence, as in the Latin oratory of Cicero or his imitators.

Italian (IT)clausula

Le parole finali di una frase in prosa, in special modo quando caratterizzate da una cadenza o da un ritmo distintivi, come nell'oratoria latina di Cicerone o dei suoi imitatori.

Literature; Literary terms

English (EN)nonconductive

Possessing the ability to resist the flow of an electric charge.

Italian (IT)non conduttore

Che possiede la capacità di resistere il flusso di una carica elettrica

Fire safety; Prevention & protection

English (EN)Potentially Unwanted Program

(PUP) An application that does not display malicious behavior yet raises minor security/privacy/behavioral concerns where its usefulness could be disputed

Italian (IT)Programma potenzialmente indesiderato

Un'applicazione che non mostra comportamenti malevoli ma che causa qualche preoccupazione dal punto di vista della sicurezza, della privacy e del comportamento e la cui utilità può essere messa in discussione.

Software; Anti virus

English (EN)FIFO (first-in, first-out)

The assumption that the items of inventory that were purchased or produced first are sold first, and consequently the items remaining in inventory at the end of the period are those most recently purchased or produced.

Italian (IT)FIFO (primo entrato, primo uscito)

Il presupposto che gli articoli d'inventario che sono stati acquistati o prodotti prima siano venduti prima, e di conseguenza che gli articoli che rimangono in inventario alla fine del periodo sono quelli acquistati o prodotti più di recente.

Financial services; Accountancy