portrait

ruxandra

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

435

Words Translated

18

Terms Translated

ruxandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent ruxandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)creditors

Those persons, firms or organizations to whom the enterprise owes money.

Romanian (RO)creditor

Persoanele, firmele sau organizațiile căreia compania le este datoare.

Accounting; General accounting

English (EN)animal trainer

An animal trainer is an expert who has studied and observed specific or different animals or birds for their variations in behavior under different conditions and is capable of handling them, taming them from being wild to become obedient and subservient, ...

Romanian (RO)dresor

Un dresor este un expert care a studiat și a observat animale sau păsări specifice sau diferite și variațiile în comportamentul acestora în diferite condiții și este capabil să le dirijeze, să le îmblânzească pentru a fi obediente și supuse, și le poate face ...

Animals; Animals

English (EN)asset value

A term which expresses the money amount of assets less liabilities of a company attributable to one ordinary share.

Romanian (RO)valoarea activului

Valoarea diferenței dintre activul și pasivul unei companii, atribuită unei singure acțiuni ordinare.

Accounting; General accounting

English (EN)amortization

Systematic reduction of the asset's carrying value on the books. Expense that applies to intangibles in the same way depreciation applies to plant assets and depletion to natural resources.

Romanian (RO)amortizare

Reducere sistematică a valorii contabile a bunului. Cheltuială care se aplică asupra bunurilor necorporale în același fel în care deprecierea se aplică bunurilor corporale și epuizarea se aplică resurselor naturale.

Accounting; General accounting

English (EN)balance sheet

A statement of the financial position of an entity showing assets, liabilities and ownership interest.

Romanian (RO)bilanț

O declarație a poziției financiare a unei entități, ce arată activele, pasivele și participația proprietarilor.

Accounting; General accounting

English (EN)goodwill

An intangible asset of a business that is created from favorable fators such as location, product quality, reputation, and managerial skill, as verified from a merger transaction.

Romanian (RO)fond comercial

Un activ necorporal al unei afaceri creat din factori favorabili precum localizarea, calitatea produsului, reputația, și capacitata managerială, verificate printr-o tranzacție de fuziune.

Accounting; General accounting

English (EN)asset

A resource controlled by an entity, which has resulted from past events

Romanian (RO)bun

O resursă controlată de o entitate, ce a rezultat din evenimente din trecut.

Accounting; General accounting

English (EN)annual report

A document produced each year by limited liability companies containing the accounting information required by law. Larger companies also provide information and pictures of the activities of the company.

Romanian (RO)raport anual

Un document produs în fiecare an de către societățile cu răspundere limitată, ce conține evidența contabilă cerută de lege. Companiile mai mari includ și informații și poze cu activitățile companiei.

Accounting; General accounting

English (EN)liabilities

Obligations of an entity to transfer economic benefits as a result of past transactions or events.

Romanian (RO)pasive

Obligațiunile unei entități de a transfera beneficii economice, ca urmare a unor evenimente sau tranzacții anterioare.

Accounting; General accounting

English (EN)acquisition

An acquisition takes place where one company – the acquirer – acquires control of another – the acquiree – usually through purchase of shares.

Romanian (RO)achiziție

O achiziție are loc când o companie - dobânditorul - capătă controlul asupra unei alteia - entitatea dobândită - de obicei cumpărând acțiuni.

Accounting; General accounting