portrait

ruxandra

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

435

Words Translated

18

Terms Translated

ruxandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent ruxandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)goodwill

An intangible asset of a business that is created from favorable fators such as location, product quality, reputation, and managerial skill, as verified from a merger transaction.

Romanian (RO)fond comercial

Un activ necorporal al unei afaceri creat din factori favorabili precum localizarea, calitatea produsului, reputația, și capacitata managerială, verificate printr-o tranzacție de fuziune.

Accounting; General accounting

English (EN)asset value

A term which expresses the money amount of assets less liabilities of a company attributable to one ordinary share.

Romanian (RO)valoarea activului

Valoarea diferenței dintre activul și pasivul unei companii, atribuită unei singure acțiuni ordinare.

Accounting; General accounting

English (EN)animal trainer

An animal trainer is an expert who has studied and observed specific or different animals or birds for their variations in behavior under different conditions and is capable of handling them, taming them from being wild to become obedient and subservient, ...

Romanian (RO)dresor

Un dresor este un expert care a studiat și a observat animale sau păsări specifice sau diferite și variațiile în comportamentul acestora în diferite condiții și este capabil să le dirijeze, să le îmblânzească pentru a fi obediente și supuse, și le poate face ...

Animals; Animals

English (EN)current liabilities

Liabilities that will be due within a short time (usually 1 year or less) and that are to be paid out of current assets.

Romanian (RO)pasive curente

Datorii ce trebuiesc achitate în scurt timp (de obicei în cel mult un an) și care vor fi plătite din activele circulante.

Accounting; General accounting

English (EN)acquisition

An acquisition takes place where one company – the acquirer – acquires control of another – the acquiree – usually through purchase of shares.

Romanian (RO)achiziție

O achiziție are loc când o companie - dobânditorul - capătă controlul asupra unei alteia - entitatea dobândită - de obicei cumpărând acțiuni.

Accounting; General accounting

English (EN)current assets

Cash and other assets that are expected to be converted to cash or sold or used up through the normal operations of the business within 1 year or less.

Romanian (RO)active circulante

Numerar și alte active care se așteaptă să fie transformate în numerar sau vândute și folosite prin operațiile normale ale afacerii în cel mult un an.

Accounting; General accounting

English (EN)break-even point

The level of business operations at which revenues and expired costs are equal.

Romanian (RO)prag de rentabilitate

Nivelul de operații la care veniturile și costurile sunt egale.

Accounting; General accounting

English (EN)amortization

Systematic reduction of the asset's carrying value on the books. Expense that applies to intangibles in the same way depreciation applies to plant assets and depletion to natural resources.

Romanian (RO)amortizare

Reducere sistematică a valorii contabile a bunului. Cheltuială care se aplică asupra bunurilor necorporale în același fel în care deprecierea se aplică bunurilor corporale și epuizarea se aplică resurselor naturale.

Accounting; General accounting

English (EN)balance of payments

A record of transactions with the rest of the world over a particular time period. These include merchandise, services and capital flows.

Romanian (RO)bilanț de plăți

Un registru al tranzacțiilor cu restul lumii pe o anumită perioadă de timp. Acestea includ mărfuri, servicii și fluxul de capital.

Accounting; General accounting

English (EN)cimex

Known as the common bed bug. Bed bugs are parasitic insects that prefer to feed on human blood. The common bedbug, Cimex lectularius, is the most famous species of the family. The name of the "bed bug" is derived from the insect's preferred habitat of houses ...

Romanian (RO)cimex

Cunoscut ca ploșnița de pat. Ploșnițele de par sunt insecte parazite a căror hrană preferată e sângele uman. Ploșnița de pat comună. Cimex lectularius, e cea mai cunoscută specie a familiei. Numele "ploșniței de pat" provine de la habitatul preferat al ...

Animals; Animals