Bucharest, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)


Words Translated


Terms Translated

ruxandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent ruxandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)annual report

A document produced each year by limited liability companies containing the accounting information required by law. Larger companies also provide information and pictures of the activities of the company.

Romanian (RO)raport anual

Un document produs în fiecare an de către societățile cu răspundere limitată, ce conține evidența contabilă cerută de lege. Companiile mai mari includ și informații și poze cu activitățile companiei.

Accounting; General accounting

English (EN)asset

A resource controlled by an entity, which has resulted from past events

Romanian (RO)bun

O resursă controlată de o entitate, ce a rezultat din evenimente din trecut.

Accounting; General accounting

English (EN)goodwill

An intangible asset of a business that is created from favorable fators such as location, product quality, reputation, and managerial skill, as verified from a merger transaction.

Romanian (RO)fond comercial

Un activ necorporal al unei afaceri creat din factori favorabili precum localizarea, calitatea produsului, reputația, și capacitata managerială, verificate printr-o tranzacție de fuziune.

Accounting; General accounting

English (EN)capital stock

Total amount of a firm's capital, represented by the value of its issued common and preferred stock (ordinary and preference shares).

Romanian (RO)capital social

Totalitatea capitalului unei firme, reprezentat de valoarea acțiunilor normale și preferențiale (obligațiuni ordinare și preferențiale).

Accounting; General accounting

English (EN)ultra-orthodox

Haredi Judaism, also called ultra-Orthodox Judaism, is the most theologically conservative form of Judaism. The term "ultra-Orthodox" is controversial, as it is often considered to be pejorative, and is rarely used by the people to whom it is ...

Romanian (RO)Ultra-ortodocsi

Iudaismul Haredi, numit şi iudaismul ultra-ortodox, este forma cea mai conservatoare a iudaismului din punct de vedere teologic. Termenul de "ultra-ortodox" este controversat, deoarece este adesea considerat a fi peiorativ, şi este rar folosit de oamenii ...

Religion; General religion

English (EN)amortization

Systematic reduction of the asset's carrying value on the books. Expense that applies to intangibles in the same way depreciation applies to plant assets and depletion to natural resources.

Romanian (RO)amortizare

Reducere sistematică a valorii contabile a bunului. Cheltuială care se aplică asupra bunurilor necorporale în același fel în care deprecierea se aplică bunurilor corporale și epuizarea se aplică resurselor naturale.

Accounting; General accounting

English (EN)balance sheet

A statement of the financial position of an entity showing assets, liabilities and ownership interest.

Romanian (RO)bilanț

O declarație a poziției financiare a unei entități, ce arată activele, pasivele și participația proprietarilor.

Accounting; General accounting

English (EN)liabilities

Obligations of an entity to transfer economic benefits as a result of past transactions or events.

Romanian (RO)pasive

Obligațiunile unei entități de a transfera beneficii economice, ca urmare a unor evenimente sau tranzacții anterioare.

Accounting; General accounting

English (EN)break-even point

The level of business operations at which revenues and expired costs are equal.

Romanian (RO)prag de rentabilitate

Nivelul de operații la care veniturile și costurile sunt egale.

Accounting; General accounting

English (EN)account

Record of all transactions. It can be a bank account.

Romanian (RO)cont

Registrul tuturor tranzacțiilor. Poate fi un cont bancar.

Accounting; General accounting