portrait

Sara Cruz

Porto, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

7,610

Words Translated

167

Terms Translated

Sara’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Sara’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)surrealism

Originally a French movement, influenced by Surrealist painting, that uses surprising images and transitions to play off of formal expectations and depict the unconscious rather than conscious mind.

Portuguese (PT)surrealismo

Movimento com origem em França, influenciado pela pintura Surrealista, que utiliza imagens e transições surpreendentes para se demarcar das expectativas formais e representar o inconsciente, em vez da mente consciente.

Literature; General

English (EN)technique

A procedure by which a task is accomplished. In art this refers often to an artist’s particular manner of using her tools or medium.

Portuguese (PT)técnica

Um procedimento através do qual se realiza uma tarefa. No campo da arte refere-se, frequentemente, ao modo específico como um artista utiliza as suas ferramentas ou materiais.

Art history; Visual arts

English (EN)postcolonialism

A diverse, loosely connected movement of writers from former colonies of European countries, whose work is frequently politically charged

Portuguese (PT)pós-colonialismo

Movimento diversificado e com ligações pouco intensas de escritores provenientes de antigas colónias de países europeus, cujo trabalho apresenta, frequentemente, uma carga política.

Literature; General

English (EN)patient-controlled analgesia

Intravenously administered pain medicine under the patient’s control.

Portuguese (PT)anestesia controlada pelo paciente

Medicação para a dor administrada de forma intravenosa sob o controlo do paciente.

Health care; Hospitals

English (EN)Budapest

Budapest is the capital of Hungary. As the largest city of Hungary, it serves as the country's principal political, cultural, commercial, industrial, and transportation centre. In 2010, Budapest had 1,721,556 inhabitants. The city covers an area of 525 ...

Portuguese (PT)Budapeste

Budapeste é a capital da Hungria. Sendo a maior cidade da Hungria, funciona como principal centro político, cultural, comercial, industrial e de transportes do país. Em 2010, Budapeste tinha 1 721 556 habitantes. Dentro do perímetro urbano, a cidade ocupa ...

Geography; Capitals

English (EN)natural process

a process existing in or produced by nature (rather than by the intent of human beings);

Portuguese (PT)processo natural

Um processo que existe na ou é produzido pela natureza (e não pela intervenção de seres humanos);

Geography; Geophysics

English (EN)Roseau

Roseau is the capital and largest city of Dominica. With a population of 14,847 (2001), it is a small and compact urban settlement, located within the Saint George parish and surrounded by the Caribbean Sea, the Roseau River and Morne Bruce. Built on the ...

Portuguese (PT)Roseau

Roseau é a capital e a maior cidade da Dominica. Com uma população de 14 847 habitantes (2001), é um aglomerado urbano pequeno e compacto, localizado no interior da paróquia de Saint George, rodeado pelo Mar das Caraíbas, pelo Rio Roseau e pelo Morne ...

Geography; Capitals

English (EN)Paris

Paris is the capital city of France, and the largest city.

Portuguese (PT)Paris

Paris é a capital e a maior cidade de França, situada nas margens do Rio Sena, no norte de França. A cidade de Paris, no interior da sua área administrativa, tem uma população estimada de 2 193 031 habitantes (2007), mas a área metropolitana de Paris tem uma ...

Geography; Capitals

English (EN)convention

A way in which something is usually done, esp. within a particular area or activity.

Portuguese (PT)convenção

O modo como algo é normalmente feito, especialmente no âmbito de uma área ou actividade específica.

General; Miscellaneous

English (EN)brutalism

A short-lived architectural movement of the 1960s that set itself in opposition to the picturesque Scandinavian-influenced mainstream of the period, and instead advocated the brutally frank expression of the nature of modern materials, characterized by ...

Portuguese (PT)brutalismo

Movimento arquitectónico dos anos 1960, de curta-duração, que se estabeleceu em oposição à corrente dominante da época, influenciada pelo pitoresco escandinavo e, como alternativa, defendia a expressão brutalmente franca da natureza dos materiais modernos, ...

Construction; Architecture