portrait

Sara Cruz

Porto, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese (PT)

7,610

Words Translated

167

Terms Translated

Sara’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Sara’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)oncology services

Provides cancer treatment using chemotherapy, radiation, surgery, or drugs.

Portuguese (PT)serviços de oncologia

Disponibilizam tratamentos para o cancro utilizando quimioterapia, radioterapia, cirurgia ou medicação.

Health care; Hospitals

English (EN)discourse analysis

Analysis of speech units larger than the sentence and of their relationship to the contexts in which they are used.

Portuguese (PT)análise do discurso

Análises de unidades de discurso maiores que a frase e da relação destas com os contextos nos quais são utilizadas.

Language; Grammar

English (EN)magical realism

Literary movement in which magical elements appear in otherwise realistic circumstances. Most often associated with the Latin American literary boom of the 20th century.

Portuguese (PT)realismo mágico

Movimento literário no qual surgem elementos mágicos em circunstância que, de outro modo, seriam realistas. É mais frequentemente associado ao florescimento literário latino-americano do século XX.

Literature; General

English (EN)language development

A process starting early in human life, when a person begins to acquire language by learning it as it is spoken and by mimicry.

Portuguese (PT)desenvolvimento da linguagem

Processo que se inicia numa fase precoce da vida do ser humano, quando um indivíduo começa a adquirir a linguagem aprendendo-a do modo como esta é falada e através da imitação.

Language; Grammar

English (EN)competition

A means for selecting an architect for a significant commission: Architects are invited to take part in a competition, which can be either open to all comers or by invitation only. Open competition is reguarded as an important way of discovering innovative ...

Portuguese (PT)concurso

Forma de selecção de um arquitecto para uma encomenda importante: os arquitectos são convidados a participarem num concurso, que tanto pode ser aberto a todos como ser apenas por convite. Os concursos abertos são encarados como uma via importante para a ...

Construction; Architecture

English (EN)Bandar Seri Begawan

Bandar Seri Begawan, with an estimated population 140,000 (2010), is the capital and largest city of the Sultanate of Brunei. Bandar Seri Begawan is located on the northern bank of the Brunei River. Habitation on the banks of the Brunei River can be traced ...

Portuguese (PT)Bandar Seri Begawan

Bandar Seri Begawan, com uma população estimada de 140 000 habitantes (2010) é a capital e a maior cidade do Sultanato do Brunei. Bandar Seri Begawan localiza-se na margem norte do Rio Brunei. Pode seguir-se o rasto das habitações existentes na margens do ...

Geography; Capitals

English (EN)transept

The transverse portions of a cross-shaped church. The transept usually separates the nave from the apse or the chancel.

Portuguese (PT)transepto

As partes transversais de uma igreja em forma de cruz. Normalmente, o transepto separa a nave da abside ou do coro.

Art history; Visual arts

English (EN)Ponte Vecchio

The Ponte Vecchio in Florence is one of the most ancient, fully stone-built segmental arch-bridge in Italy and has duly become one of Italy’s most noted tourist spots. It was originally built of wood though was later rebuilt using stone.

Portuguese (PT)Ponte Vecchio

A Ponte Vecchio, em Florença, é uma das mais antigas pontes com arcos segmentadas completamente construídas em pedras de Itália e tornou-se, com toda a propriedade, num dos mais famosos pontos turísticos de Itália. Foi originalmente construída em madeira, ...

Architecture; Bridges

English (EN)Budapest

Budapest is the capital of Hungary. As the largest city of Hungary, it serves as the country's principal political, cultural, commercial, industrial, and transportation centre. In 2010, Budapest had 1,721,556 inhabitants. The city covers an area of 525 ...

Portuguese (PT)Budapeste

Budapeste é a capital da Hungria. Sendo a maior cidade da Hungria, funciona como principal centro político, cultural, comercial, industrial e de transportes do país. Em 2010, Budapeste tinha 1 721 556 habitantes. Dentro do perímetro urbano, a cidade ocupa ...

Geography; Capitals

English (EN)concrete blocks

Masonry blocks commonly used for foundation and backing walls.

Portuguese (PT)blocos de betão

Blocos de alvenaria utilizados normalmente em fundações e muros de suporte.

Construction; Architecture