portrait

Tatiana Maximova

Syzran, Russian Federation

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

2,845

Words Translated

73

Terms Translated

Tatiana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tatiana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)tamarind paste

A thick, tart, brown Asian flavoring that comes from the fruit of a tamarind tree.

Russian (RU)Паста из тамаринда

Густая, терпкая, коричневая азиатская приправа, из плодов тамариндового дерева.

Culinary arts; Cooking

English (EN)cargo pants

Cargo pants or shorts refers to pants with extra pockets designed for carrying a supplies, etc.

Russian (RU)брюки карго

Брюками или шортами карго называют брюки с большим количеством карманов, предназначенных для ношения припасов и т.д.

Apparel; Trousers & shorts

English (EN)butter

For rich flavor, butter is usually the fat of choice. For baking, butter is recommended rather than margarine for consistent results. Salted and unsalted butter can be used interchangeably in recipes; however, if you use unsalted butter, you may want to ...

Russian (RU)сливочное масло

Масло лучше всего подходит для придания насыщенного вкуса блюду. Масло лучше подходит для выпечки, чем маргарин. Соленое и несоленое масло можно вместе использовать в рецептах; однако, при использовании несоленого масла, в рецепт нужно будет добавить ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)Dramedy

A portmanteau of the words drama and comedy is a type of film or television show with the structure of a comedy but with dramatic or serious elements, most of all in the ending. An example of dramedy is the TV series Entourage.

Russian (RU)Трагикомедия

Комбинация слов трагедия и комедия, это тип фильма или сериала комедийного жанра с элементами драмы, в основном в конце. Пример трагикомедии - телесериал ...

Cinema; Film types

English (EN)cells

Cells are the functional basic unit of life (all living organisms are made of them). They were discovered by Robert Hooke in 1665. The word cell comes from the Latin cellula (a small room). There exist two types of cells: eukaryotic and prokaryotic. ...

Russian (RU)клетки

Клетки являются основной функциональной жизненной единицей (все живые организмы состоят из них). Они были обнаружены Робертом Гуком в 1665 году. Слово клетка происходит от латинского cellula (каморка). Существуют два типа клеток: эукариотические и прокариоти ...

Anatomy; Cytology

English (EN)phyllo dough

Prominent in Greek, Turkish, and Near Eastern dishes, phyllo consists of tissue-thin sheets of dough that, when layered and baked, results in a delicate, flaky pastry. The word phyllo (sometimes spelled filo) is Greek for "leaf. " Although phyllo can be made ...

Russian (RU)тесто фило

Часто используемое в греческих, турецких и восточных блюдах, фило состоит из тончайших слоев теста, которые, после готовки, превращаются в изысканную слоёную выпечку. Слово фило происходит от греческого слова "лист". Фило можно приготовить дома, но замороженны ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)weliveinbeijing.com

Popular social networking site for mostly young people (19-30) living in Beijing. Very popular networking site for foreigners in Beijing looking to meet new people. Website also provides a 'jobs' category, a 'forum', an 'events' and an 'ads' page.

Russian (RU)weliveinbeijing.com

Популярная социальная сеть, в основном для молодых людей (от 19 до 30 лет), живущих в Пекине. Очень популярна среди иностранцев, которые хотят познакомится с кем-то, приехав в Пекин. На сайте также есть категория "работа", страницы форума и объявлений. ...

Social network; Social learning

English (EN)Golden Globes

Recognition for excellence in film and television, presented by the Hollywood Foreign Press Association (HFPA). 68 ceremonies have been held since the initial Golden Globe awards in January 1944.

Russian (RU)Золотой Глобус

Премия за особые успехи в области кино и телевидения, предоставленная Ассоциацией иностранной прессы Голливуда (HFPA). С утверждения премии Золотой Глобус в январе 1944 года, состоялось уже 68 церемоний. ...

Events; Awards

English (EN)Sapeurs

Sapeurs are elaborate dressers part of the Congolese subculture devoted to the cult of style. Sapeurs seek out the highest names in fashion in the world, including favorites Saint Laurent, Jean Paul Gaultier, Armani, Kenzo and Yamamoto. The Sapeurs use their ...

Russian (RU)Сапёры

Сапёры это модники, являющиеся частью конголезской субкультуры, посвящённой культу стиля. Сапёры гоняются за самыми известными именами мира моды, включая их любимых Сен-Лоран, Жан-Поль Готье, Армани, Кензо и Ямамото. Сапёры используют свой стиль, как ...

Culture; People

English (EN)column dress

A shorter style of evening dress worn to formal, semi-formal and cocktail events. Cocktail Dresses usually fall to mid-thigh or to the knee.

Russian (RU)прямое платье (колонна)

Укороченная версия вечернего платья, которое одевают для официальных и полуофициальных торжеств, а также фуршетов. Выходное платье обычно заканчивается посредине бедра или на уровне ...

Apparel; Skirts & dresses