portrait

Tatiana Maximova

Syzran, Russian Federation

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

2,845

Words Translated

73

Terms Translated

Tatiana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tatiana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)abductee

People who claim they have been taken and studied by aliens. Usually they have vague memories or impressions of surgical operations in which sperm, ova or tissue samples are collected. In some cases, the person may claim that an implant was placed somewhere ...

Russian (RU)похищенный

Люди, утверждающие, что инопланетяне их похищали и изучали. Обычно у них расплывчатые воспоминания или ощущения хирургических операций, во время которых у них собирали сперму, яйцеклетки или образец ткани. В некоторых случаях, люди утверждают, что в его тело ...

Extraterrestrials; Aliens

English (EN)fava bean

A tan, flat bean that looks like a large lima bean. It is available dried, canned, and, occasionally, fresh.

Russian (RU)стручковая фасоль

Коричневатая, плоскоская фасоль, похожая на большую лимскую фасоль. Встречается в высушенном виде, консервах, и иногда, в свежем.

Culinary arts; Cooking

English (EN)demi-glace

A thick, intense meat-flavor gel that's often used as a foundation for soups and sauces. Demi-glace is available in gourmet shops or through mail-order catalogs.

Russian (RU)демиглас

Густая, насыщенная, желеобразная структура со вкусом мяса, часто используемая как основа для супов и соусов. Демиглас можно найти в магазине деликатесов или заказать по ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)endocrine glands

Endocrine glands are organs that synthesizes a substance (usually hormones) for release into the bloodstream directly without ducts. All together form the endocrine system. The most important endocrine glands include the pituitary gland, pancreas, ovaries, ...

Russian (RU)эндокринные железы

Эндокринные железы это органы, синтетизирующие вещества (обычно гормоны) для прямого, безканального выпуска в кровообращение. Все вместе это составляет эндокринную систему. Самые важные эндокринный гланды включают гипофиз, поджелудочную железу, яичники, ...

Anatomy; Endocrine

English (EN)occupancy rate

The percentage of available rooms occupied for a given period of consecutive time. This figure is calculated by dividing the number of rooms occupied for a period by the number of rooms available for the same period and is expressed as a percentage.

Russian (RU)заполняемость

Процент свободных номеров, занятых в течение заданного периода, за один раз. Процент занятости является результатом деления количества занятых номеров на заданный период на количество свободных номеров на тот же ...

Travel; Hotels

English (EN)martin scorsese red

A deep purplish red colour, as seen in many production design in a number of Martin Scorsese films.

Russian (RU)красный Мартина Скорсезе

Темно-красный с фиолетовым оттенком, часто встречается в фильмах Мартина Скорсезе.

Cinema; Film studies

English (EN)close encounter

A close encounter is an event in which a person witnesses or comes close to an unidentified flying object. Originally suggested by astronomer and UFO researcher J. Allen Hynek in his 1972 book The UFO Experience: A Scientific Inquiry, the Hynek Classification ...

Russian (RU)близкий контакт

Близкий контакт - это событие, при котором человек является свидетелем или приближается к неопознанному летающему объекту. Термин, изначально предложенный астрономом и исследователем НЛО Джозефом Алленом Хайнеком в 1972 году в его книге «Опыт с НЛО: научное ...

Extraterrestrials; UFOs

English (EN)parbroil

To boil a food, such as vegetables, until it is partially cooked.

Russian (RU)обваривать кипятком

Варить такую еду, как овощи, до полу-готовки.

Culinary arts; Cooking

English (EN)shred

To push food across a shredding surface to make long, narrow strips. Finely shred means to make long thin strips. A food processor also may be used. Lettuce and cabbage may be shredded by thinly slicing them.

Russian (RU)шинковать

Протолкнуть еду через разрезающую поверхность для получения длинный тонких полосок. Мелко шинкованный означает разрезанный на мелкие полоски. Для этого можно использовать кухонный комбайн. Салат и капусту можно шинковать резав их мелкими ломтиками. ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)cargo pants

Cargo pants or shorts refers to pants with extra pockets designed for carrying a supplies, etc.

Russian (RU)брюки карго

Брюками или шортами карго называют брюки с большим количеством карманов, предназначенных для ношения припасов и т.д.

Apparel; Trousers & shorts