portrait

Tatiana Maximova

Syzran, Russian Federation

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

2,845

Words Translated

73

Terms Translated

Tatiana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tatiana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)bootleg

A style of jeans or pants that tapers to the knee and then slightly flares to the ankle. Worn by both men and women.

Russian (RU)клёш

Стиль джинсов или штанов, облегающих до колена и слегка расходящегося к лодыжке. Носится мужчинами и женщинами.

Apparel; Trousers & shorts

English (EN)tortilla

A small, thin, flat bread, popular in Mexican cooking, that is made from corn or wheat flour and usually is wrapped around a filling. To warm and soften flour tortillas, wrap a stack of 8 to 10 in foil and heat in a 350 degree F oven for 10 minutes.

Russian (RU)тортилья

Небольшой, тонкий хлеб, популярный в мексиканской кухне, приготовленный из кукурузы или пшеницы, им обычно обертывают начинку. Чтобы разогреть и размягчить тортилью, заверните 8-10 лепешек в фольгу и разогрейте 10 минут в духовке на ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)crop circle

A crop circle is a large circular pattern created by the flattening of a crop such as rice, wheat, or barley. Although some crop circles are artificially created, other origins are unknown. Thousands of crop circles have been reported in numerous countries ...

Russian (RU)круги на полях

Круг на полях это большой кругообразный рисунок, созданный путем разглаживания такого урожая, как например рис, пшеница или ячмень. Некоторые круги создаются специально, но происхождение некоторых остается неизвестно. Начиная с 1970-х существуют тысячи ...

Extraterrestrials; Aliens

English (EN)dried egg whites

Pasteurized dried egg whites can be used where egg whites are needed; follow package directions for reconstituting them. Unlike raw egg whites, which must be thoroughly cooked before serving to kill harmful bacteria, pasteurized dried egg whites can be used ...

Russian (RU)сухие яичные белки

Пастеризованные сухие яичные белки могут использоваться там, где нужны яичные белки; следуйте инструкциям на упаковке для их воссоздания. Отлично от сырых яичных белков, которые должны быть сварены вкрутую для уничтожения вредных бактерий, пастеризованные ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)Sapeurs

Sapeurs are elaborate dressers part of the Congolese subculture devoted to the cult of style. Sapeurs seek out the highest names in fashion in the world, including favorites Saint Laurent, Jean Paul Gaultier, Armani, Kenzo and Yamamoto. The Sapeurs use their ...

Russian (RU)Сапёры

Сапёры это модники, являющиеся частью конголезской субкультуры, посвящённой культу стиля. Сапёры гоняются за самыми известными именами мира моды, включая их любимых Сен-Лоран, Жан-Поль Готье, Армани, Кензо и Ямамото. Сапёры используют свой стиль, как ...

Culture; People

English (EN)profiler

Profiler was an American crime drama that aired on NBC from 1996 to 2000. The series follows the exploits of a criminal profiler working with the fictional FBI's Violent Crimes Task Force based in Atlanta, Georgia.

Russian (RU)Профайлер

Профайлер - американский телесериал, выходивший на канале NBC с 1996 по 2000 год. Сериал о работе криминалиста вымышленного «Отдела тяжких преступлений» ФБР, в ...

TV shows; Drama

English (EN)Pocahontas

The legend of Pocahontas has enjoyed wide popularity in American culture in a number of versions and in various genres since the early 17th century. Although little is known with any certainty about Pocahontas, stories, images, poems, songs, and dramas have ...

Russian (RU)Покахонтас

Легенда о Покахонтас широко известна Американской культуре в ряде разных версий и жанров с начала 17-го века. Хотя немногое достоверно известно о Покахонтас, огромное количество историй, изображений, поэм, песен и фильмов служат воспоминанием об Индийской ...

TV shows; Kids shows

English (EN)fold

A method of gently mixing ingredients without decreasing their volume. To fold, use a rubber spatula to cut down vertically through the mixture from the back of the bowl. Move the spatula across the bottom of the bowl, and bring it back up the other side, ...

Russian (RU)вымешивать

Процесс плавного смешивания ингредиентов без уменьшения объема. Используя резиновую лопатку, проведите линию сквозь смесь. Двигайте лопатку через дно миски к ее сторонам, вымешивая смесь из под низа. Повторите все, каждый раз поворачивая миску на ...

Culinary arts; Cooking

English (EN)occupancy rate

The percentage of available rooms occupied for a given period of consecutive time. This figure is calculated by dividing the number of rooms occupied for a period by the number of rooms available for the same period and is expressed as a percentage.

Russian (RU)заполняемость

Процент свободных номеров, занятых в течение заданного периода, за один раз. Процент занятости является результатом деления количества занятых номеров на заданный период на количество свободных номеров на тот же ...

Travel; Hotels

English (EN)unidentified submersible objects (USO)

Unidentified objects in oceans, lakes and rivers which can't be explained. Like UFOs, USOs are thought to be created by extraterrestrial beings.

Russian (RU)неопознанные подводные объекты (НПО)

Неопознанные объекты в океанах, озерах и реках, неподдающиеся объяснению. Считается, что НПО были созданы инопланетянами, как и НЛО.

Extraterrestrials; Aliens