portrait

Tijana Durdev

Belgrade, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

45,982

Words Translated

1,006

Terms Translated

Tijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)internal rhyme

Also called middle rhyme, a rhyme occurring within the line. The rhyme may be with words within the line but not at the line end, or with a word at the line end and a word within the line.

Serbian (SR)unutrašnja rima

Rima koja se nalazi među rečima unutar jednog stiha. Naziva se i leoninska rima. Najčešće se rimuje reč u sredini sa poslednjom reči u stihu.

Literature; Poetry

English (EN)adaptive expectations

A theory of how people form their views about the future that assumes they do so using past trends and the errors in their own earlier predictions. Contrast with rational expectations.

Serbian (SR)prilagođena očekivanja

Teorija da ljudi formiraju svoja očekivanja na osnovu ranijih trendova i svojih ranijih grešaka. Suprotno tome su racionalna očekivanja.

Economy; Economics

English (EN)bigotry

Intolerance of anyone else's creed, belief, or opinion.

Serbian (SR)bigoterija

Netrpeljivost prema drugim verovanjima, veroispovestima ili mišljenjima.

Politics; U.S. politics

English (EN)functionalism

Functionalism in the broadest sense is a perspective on society and culture which emphasizes the interdependent functions of all of the parts in relation to the whole system. It was established by the sociologists Herbert Spencer and �mile Durkheim and was ...

Serbian (SR)funkcionalizam

Funkcionalizam je, u najširem smislu, društvena i kulturološka perspektiva koja naglašava međuzavisnost funkcije svih delova u odnosu na ceo sistem. On je osnovan od strane sociologa Herberta Spensera i Emila Dirkema, a kasnije je usvojen od strane ...

Language; General language

English (EN)balance of payments

1. A list, or accounting, of all of a country's international transactions for a given time period, usually one year. Payments into the country (receipts) are entered as positive numbers, called credits; payments out of the country (payments) are entered as ...

Serbian (SR)platni bilans

Sve transakcije na nivou države u određenom vremenskom periodu, obično na godišnjem nivou. Kretanja novca ka zemlji se smatra za pozitivan broj, dok su kretanja izvan zemlje negativan broj. Platni bilans dobija sve više na značaju u današnjem globalnom svetu, ...

Economy; International economics

English (EN)interest

The cost of borrowing, which compensates lenders for the risk they take in making their money available to borrowers. Without interest there would be little lending and thus a lot less economic activity. The charging of interest is contrary to Sharia ...

Serbian (SR)kamata

Cena pozajmljivanja koja je kompenzacija onome ko pozajmljuje za rizik kojim se izlaže kada odluči da pozajmi novac. Bez kamate ne bi bilo pozajmljivanja i samim tim bi bilo mnogo manje ekonomskih aktivnosti. Naplata kamate je zanimljivo u suprotnosti sa ...

Economy; Economics

English (EN)irony

Irony is a rhetorical trope. It is a kind of double sign in which the 'literal sign' combines with another sign typically to signify the opposite meaning. However, understatement and overstatement can also be ironic.

Serbian (SR)ironija (semiotičko značenje)

Ironija je retorički trop. To je vid duplog znaka, gde je "bukvalni znak" kombinovan sa drugim znakom koji obično ima suprotno značenje. Takođe, umanjivanje i preterivanje mogu da budu vid ironije.

Language; General language

English (EN)poem

A rhythmic expression of feelings or ideas, often using metaphor, meter and rhyme.

Serbian (SR)pesma

Ritmički izražaj osećanja i ideja, često formiran koristeći se metaforom, metrom i rimom.

Literature; Poetry

English (EN)pastoral poetry

Poetry idealizing the lives of shepherds and country folk, although the term is often used loosely to include any poems with a rural aspect.

Serbian (SR)pastirska poezija

Poezija koja idealizuje živote pastira i ljudi na selu, iako se termin u širokom smislu odnosi na svu poeziju koja se bavi ruralnim aspektima.

Literature; Poetry

English (EN)Nash equilibrium

An important concept in game theory, a Nash equilibrium occurs when each player is pursuing their best possible strategy in the full knowledge of the strategies of all other players. Once a Nash equilibrium is reached, nobody has any incentive to change their ...

Serbian (SR)Nešov ekvilibrijum

Važan koncept teorije igara, nastaje kada svaki igrač sledi svoju najbolju moguću strategiju potpuno svestan strategije drugih igrača. Kada se uspostavi Nešov ekvilibrijum, niko ne želi da menja svoju strategiju. Dobilo je ime po Džonu Nešu, matematičaru i ...

Economy; Economics