portrait

Tijana Durdev

Novi Sad, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

45,982

Words Translated

1,006

Terms Translated

Tijana’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tijana’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)first-mover advantage

The early bird gets the worm. Game theory shows that being the first to enter a market or to introduce an innovation can be a huge advantage, not just because the first firm in can erect barriers to entry, but also because potential rivals may be discouraged ...

Serbian (SR)prednost prvog poteza

Ko rano rani... Prema teoriji igara, onaj ko prvi stupi na tržište ili ko predstavi inovaciju ima ogrmonu prednost, ne samo zbog toga prva kompanija može da uvede barijere pristupu, več i stoga što potencijalni rivali mogu da budu obeshrabreni da pokušaju ...

Economy; Economics

English (EN)capitalism

A form of economic order characterized by private ownership of the means of production and the freedom of private owners to use, buy and sell their property or services on the market at voluntarily agreed prices and terms, with only minimal interference with ...

Serbian (SR)kapitalizam

Tip ekonomije koji karakteriše privatno vlasništvo nad sredstvima za proizvodnju i sloboda privatnih vlasnika da koriste, kupuju i prodaju proizvode ili usloge po tržišno određenim cenama i uslovima, sa minimalnim učešćem od strane države i trećih strana u ...

Economy; Economics

English (EN)volta

The place at which a distinct turn of thought occurs. The term is most commonly used for the characteristic transition point in a sonnet, as between the octave and sestet of a Petrarchan sonnet.

Serbian (SR)volta

Volta u pesmi je mesto gde dolazi do preokreta. Termin se često koristi za sonet, kao na primer za prelaz između oktave i šestine u Petrarkinom sonetu.

Literature; Poetry

English (EN)temporal structure

How the time of the narrative discourse relates to the time of the story. There are three major ways in which the time of the narrative discourse can depart from that of the story: 1) by rearranging the order in which events are revealed to us (see prolepsis ...

Serbian (SR)temporalna struktura

Način na koji vreme narativnog diskursa odgovara vremenu u priči. Postoje tri osnovna načina kako vreme narativnog diskursa može da odstupa od onog u priči: 1) prerasporedom redosleda po kom nam se otkrivaju događaji (vidi prolepsa i analepsa), 2) širenjem ...

Literature; Literary techniques

English (EN)pornography

Writing intended to provoke feelings of lust in the reader. Such works are often condemned by critics and teachers, but those which can be shown to have literary value are viewed less harshly. Literary works that have been described as pornographic include ...

Serbian (SR)pornografija

Pisanje namenjeno izazivanju požude kod čitaoca. Ovi radovi su često meta negativne kritike ali postoje i oni za koje se smatra da imaju književnu vrednost. Neki od čuvenih romana sa pornografskim sadržajem su "Ljubavnik Ledi Četerli" D.H. Lorensa i "Lolita" ...

Literature; General literature

English (EN)iambic pentameter

A metrical pattern in poetry which consists of five iambic feet per line. (An iamb, or iambic foot, consists of one unstressed syllable followed by a stressed syllable.) See also foot, meter.

Serbian (SR)jampski pentametar

Metrički obrazac u poeziji koji se sastoji od pet nenaglašenih slogova po stihu. Jamb ili jampska stopa se sastoji od jednog nenaglašenog sloga, praćenog naglašenim slogom.

Literature; General literature

English (EN)transmission model of communication

Everyday references to communication are based on a 'transmission' model in which a 'sender' 'transmits' a 'message' to a 'receiver' - a formula which reduces meaning to 'content' (delivered like a parcel) and which tends to support the intentional ...

Serbian (SR)model prenosa komunikacije

Uobičajena upotreba pojma komunikacije se zasniva na modelu prenosa u kojem "pošiljalac" "prenosi" "poruku" "primaocu" - formula koja redukuje značenje na "sadržaj" (tretirajući ga kao paket koji se dostavlja) i samim tim podstiče namerne zablude. Ovo je ...

Language; General language

English (EN)blank verse

Unrhymed iambic pentameter. Blank verse is the English verse form closest to the natural rhythms of English speech and therefore is the most common pattern found in traditional English narrative and dramatic poetry from Shakespeare to the early twentieth ...

Serbian (SR)beli stih

Poezija koja se ne rimuje ali koja ima metročki obrazac, najčešće jampski pentametar u engleskoj književnosti. S obzirom na svoju slobodnu formu, ne ograničava autora u izražavanju misli i osećanja, i stoga se koristi često u dramskoj i narativnoj poezji. U ...

Literature; General literature

English (EN)signifier

For Saussure, this was one of the two parts of the sign (which was indivisible except for analytical purposes). In the Saussurean tradition, the signifier is the form which a sign takes. For Saussure himself, in relation to linguistic signs, this meant a ...

Serbian (SR)označitelj

Za Sosira je označitelj jedan od dva dela znaka (koji su neodvojivi osim u svrhu analize). U Sosirovoj tradiciji, označitelj je forma koju znak ima. U konteksu lingvističkih znakova, ovo je za Sosira predstavljalo nematerijalnu formu izgovorene reči - "zvučnu ...

Language; General language

English (EN)situation

The time and place in which speech communication occurs.

Serbian (SR)situacija

Vreme i mesto odvijanja komunikacije.

Language; Public speaking