portrait

Tristan Jimenez

Lyon, France

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

542

Words Translated

16

Terms Translated

Tristan’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tristan’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)beer engine

Device traditionally used to serve cask-conditioned British ales (real ale).  Instead of pushing the beer out of the cask or keg under pressure, a beer engine draws (pulls) the beer out, by means of a hand-operated pump.  Dispense via a beer engine results in ...

French (FR)pompe à bière à moteur

Dispositif traditionnellement utilisé pour servir des bières en fûts conditionnés britannique (\"real ale\"). Au lieu de faire monter la bière de la barrique ou de baril sous pression, une pompe à bière attire (tire) la bière, au moyen d'une pompe manuelle. ...

Beverages; Beer

English (EN)chocolate malt

A dark roasted malt, commonly used in dark beers to impart color, and a roasted, chocolate/coffee character.  

French (FR)malt chocolat

Un malt foncé, couramment utilisé dans les bières brunes pour colorer, donner un aspect de roti, chocolat/café.

Beverages; Beer

English (EN)maximum drug benefit

This is a type of limit that some health plans have. It is the most the plan will pay for prescription drugs for a period of time. If a member’s drug costs reach that limit within the time period, the plan will not cover the drug costs for the rest of that ...

French (FR)maximum de médicaments remboursés sous ordonnance

C'est une limite qu'adhèrent certains régimes santé. Maximum de médicaments remboursés sous ordonnance que le régime santé autorise pour une période de temps établie. Si le coût des médicaments d'un membre atteind cette limite dans le délai, le plan ne couvre ...

Health care; General

English (EN)caramel malt

Malt which has been “mashed in the husk”, by being held at mash temperatures while still damp, then kilned (dried).  The temperature at which the kilning is done determines the degree of caramelization; more caramelization results in a darker color, and more ...

French (FR)malt caramel

Malt qui a été \"écrasé dans la paille\", en étant maintenu encore humide à des températures de bouillie, puis étuvé (séché). La température à laquelle le touraillage est effectué détermine le degré de caramélisation ; plus il y a caramélisation plus la ...

Beverages; Beer

English (EN)bruising

Bleeding at operative site that causes discoloration and varies in degree and length of time. This is expected following breast implant surgery or breast procedures.

French (FR)ecchymoses

Saignement au site opératoire qui provoque la décoloration et varie en intensité et longueur de temps. Ceci est prévuà la suite d'une chirurgie des implants mammaires ou des procédures du sein.

Beauty; Breast implant

English (EN)fuck the fruit area

This should have been translated as dried fruit area. However, the Chinese character for dry (gan) can also be interpreted as being the F word.

French (FR)secteur des fruits secs

Cela aurait dû être traduit comme zone de fruits secs. Cependant, le symbole chinois pour sec (Gan) peut aussi être interprété comme étant le mot vulgaire anglais commencant par la lettre F.

Language; Funniest translations

English (EN)underwriting impairments

Factors that tend to increase an individual's risk above that which is normal for his or her age.

French (FR)dépréciations de souscription

Les facteurs qui tendent à augmenter le risque d'un individu au-dessus de ce qui est normal pour son âge.

Health care; General

English (EN)birthday

The day marking an individual's birth, sometimes celebrated with a birthday party, gifts, and cake.

French (FR)anniversaire

Le jour qui marque la naissance d'un individu, souvent célébré par une fête d'anniversaire, des cadeaux et un gateau.

Holiday; Secular celebrations

English (EN)flavor hops

Hops which are added to the boiling wort, with the intent of adding hop flavors.

French (FR)saveur du houblon

Houblon ajouté au moût bouillant, avec l'intention d'ajouter des saveurs de houblon.

Beverages; Beer

English (EN)classic american pilsner

The ancestor of the American Light Lager style, as it existed prior to Prohibition.  More flavor and body than an American Light Lager — closer to its Continental Pilsner roots, but with an American malt and hop character.  Frequently contains corn as an ...

French (FR)pilsner, bière américaine classique

L'ancêtre du style Lager légère américaine, telle qu'elle existait avant la prohibition. Plus de saveur et d'arômes que la légère Lager américaine - plus proche de ses racines Pilsner Continentale, mais avec un malt américain et du houblon. Contient ...

Beverages; Beer