portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)train

Fabric of the gown that trails behind the bride.

Romanian (RO)Trena

Material care vine in prelungirea rochiei de mireasa, tarata pe jos in urma acesteia.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)respondent

The spouse whom the petitioner is seeking to divorce. The person against whom an action is filed. In criminal cases, this person is referred to as the defendant.

Romanian (RO)parat

Sot de care reclamantul vrea sa divorteze. Persoana impotriva careia se depune o plangere. In cazurile penale, aceasta persoana se numeste inculpat.

Personal life; Divorce

English (EN)detached train

Joined to the gown with hooks and eyes or velcro.  Usually full at top.

Romanian (RO)trena detasabila

Se ataseaza la rochie prin sistemul mos si baba sau prin scai. De obicei, este bufanta in partea de sus.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)resolution

Ability to distinguish visual detail, usually expressed in terms of the size (in kilometers) of the smallest features that can be distinguished.

Romanian (RO)rezolutie

Densitatea punctelor de imagine dintr-o figura/ilustratie.

Mathematics; Geometry

English (EN)décolletage

Plunging neckline that reveals cleavage.

Romanian (RO)decolteu

Rascroiala adanca care dezvaluie gatul.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)v-neck

The neckline dips down in the front, and on occasions the back as well, in a V-shape. This design usually de emphasizes the bust, and so would better suit brides who have B or C cups, and it would not flatter the larger, or even flat chested bride at all.

Romanian (RO)guler in V

Rascroiala coboara in partea din fata, si uneori si in partea din spate, in forma de V. De obicei, acest design subliniaza forma bustului, de aceea se potriveste mai bine mireselor care au cupa B sau C, dar nu avantajeaza deloc miresele cu bust voluminos sau ...

Weddings; Wedding gowns

English (EN)circular skirt

Attached smoothly at the waist and falling to form a complete circle at the hemline.

Romanian (RO)fusta circulara

Atasata in talie, fara cute, ajunge sa fie perfect circulara lanivelul tivului.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)youth hostel

A place providing cheap accommodations aimed mainly at young people on hiking or cycling tours.

Romanian (RO)camin pentru tineri

Loc ce ofera cazare ieftina in special pentru tinerii aflati in tururi de ciclism sau in excursii.

Travel; Cruise

English (EN)undertrimmed

Trimmed to a size smaller than the specified trim size.

Romanian (RO)sub-redus

Redus la o dimensiune mai mica decat cea specificata.

Printing & publishing; Paper

English (EN)subpoena

A legal summons requiring that one appear in court as a witness to give testimony.

Romanian (RO)citatie

O convocare legala care solicta aparitia in fata instantei ca martor, pentru a da declaratii.

Personal life; Divorce