portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)dilantin

A drug sometimes linked to excess hair growth.

Romanian (RO)dilatin

Medicament asociat uneori cu cresterea excesiva a pilozitatii.

Consumer services; Hair salons

English (EN)train

Fabric of the gown that trails behind the bride.

Romanian (RO)Trena

Material care vine in prelungirea rochiei de mireasa, tarata pe jos in urma acesteia.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)empire

Distinguished by a high waist, hitting just below the bust. The empire styling elongates the body, minimizes pear-shaped figures and can conceal a disproportionately large or small bust.

Romanian (RO)empire

Se diferentiaza printr-o talie inalta, aflata chiar sub bust. Stilul empire lungeste corpul, minimizeaza silueta in forma de para si poate ascunde un bust extrem de voluminos, sau unul foarte plat.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)ulcus cruris

ulcer of the foot

Romanian (RO)ulcus cruris

Ulceratie a piciorului.

Pharmaceutical;

English (EN)Latency

Latency is a measure of time delay in a computer or other systems.

Romanian (RO)latenta

Intarzierea care are loc in momentul trimiterii unei informatii de la transmitator la destinatar.

Computer; Laptops

English (EN)summons

Written notice to appear in court either as a defendant or a witness.

Romanian (RO)convocare

Chemare scrisa de a aparea in fata instantei ca inculpat sau ca martor.

Personal life; Divorce

English (EN)details

Small ornaments to the gown, such as bows, special beading or embroidery.

Romanian (RO)detalii

Mici ornamente ale rochiei, cum ar fi fundele, broderiile sau margelele.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)mermaid skirt

Flares at or below the knee.

Romanian (RO)Fusta tip sirena

Se evazeaza la nivelul genunchilor sau mai jos de acesta.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)raised waistline

Approximately 1 inch above the natural waistline.

Romanian (RO)talie ridicata

Talie aflata la aproximativ 1 inch deasupra taliei naturale.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)décolletage

Plunging neckline that reveals cleavage.

Romanian (RO)decolteu

Rascroiala adanca care dezvaluie gatul.

Weddings; Wedding gowns