Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Although unusual a double marriage where two couples are married at the same time; ceremonies such as this are usually instigated by siblings who like the idea of a simultaneous marriage.
Mariaj dublu unde doua cupluri sunt casatorite in acelasi timp, desi destul de neobisnuit; ceremoniile de acest tip sunt solicitate de obicei de frati care doresc sa se casatoreasca simultan.
Point at which the bodice and skirt are joined
Punct in care se imbina corsetul si fusta.
something that supplies a want or make an addition : something that completes, adds a finishing touch, or brings closer to completion or a desired state.
Ceva care furnizează un plus: ceva care completează, adaugă o retus de finisare, sau aduce mai aproape de finalizare sau starea dorita.
Disruptions that affect or stop a message from traveling to the receiver from the sender.
Intreruperi care afecteaza sau opresc calatoria unui mesaj de la expeditor la destinatar.
Intricate floral pattern (similar to Alenćon lace, but lighter) embroidered directly onto the gown.
Model floral complicat (asemanator cu dantela Alenćon, dar mai simplu) brodat direct pe rochie.
Train that is attached at the shoulders, rather than at the waist, of the gown.
Trena care este atasata la umerii rochiei, si nu in talie.
ulcer of the foot
Ulceratie a piciorului.
Flares at or below the knee.
Se evazeaza la nivelul genunchilor sau mai jos de acesta.
Plunging neckline that reveals cleavage.
Rascroiala adanca care dezvaluie gatul.
The Internet is the network that links computers to one another, allowing them to communicate with the same language. Originally created by the U.S. Department of Defense, the Internet has become a way of life in the modern world.
Internetul este reteaua care creeaza o legatura intre calculatoare, permitandu-le sa comunice in acelasi limbaj. Creat de catre Departamentul Apararii al Statelor Unite ale Americii, Internetul a devenit un mod de viata in lumea moderna.