Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The legal document with which one spouse relinquishes a known right, claim, or privilege.
Document legal prin care unul din soti renunta la un drept, o cerere sau un privilegiu.
Traditional long sleeve with very little or no fullness.
Maneca lunga traditionala putin sau deloc bufanta.
Joined to the gown with hooks and eyes or velcro. Usually full at top.
Se ataseaza la rochie prin sistemul mos si baba sau prin scai. De obicei, este bufanta in partea de sus.
the tension produced by the heart muscle after contraction.
Tensiunea produsa de muschiul inimii dupa o contractie.
a medicated mass adapted for introduction into the rectal, vaginal, or urethral orifice of the body, suppository bases are solid at room temperature but melt or dissolve at body temperature. Commonly used bases are cocoa butter, glycerinated gelatin, ...
Substanta medicamentoasa adaptata pentru introducerea in rect,vagin sau uretra; solida la temperatura camerei,se topeste sau se dizolva la temperatura corpului. Substante folosite in general: unt de cacao, glicerina gelatinata, uleiuri vegetale hidrogenate, ...
Intricate floral pattern (similar to Alenćon lace, but lighter) embroidered directly onto the gown.
Model floral complicat (asemanator cu dantela Alenćon, dar mai simplu) brodat direct pe rochie.
Latency is a measure of time delay in a computer or other systems.
Intarzierea care are loc in momentul trimiterii unei informatii de la transmitator la destinatar.
Ornamental crown of pearls, crystals, rhinestones, or lace worn on top of the head.
Coroana ornamentala din perle, cristale, strasuri sau dantela, purtata pe cap.
Attached smoothly at the waist and falling to form a complete circle at the hemline.
Atasata in talie, fara cute, ajunge sa fie perfect circulara lanivelul tivului.
Disruptions that affect or stop a message from traveling to the receiver from the sender.
Intreruperi care afecteaza sau opresc calatoria unui mesaj de la expeditor la destinatar.