Ramona Vlai
Timisoara, Romania
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
788
Words Translated
0
Terms Translated
Ramona’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ulcus cruris
ulcer of the foot
ulcus cruris
Ulceratie a piciorului.
respondent
The spouse whom the petitioner is seeking to divorce. The person against whom an action is filed. In criminal cases, this person is referred to as the defendant.
parat
Sot de care reclamantul vrea sa divorteze. Persoana impotriva careia se depune o plangere. In cazurile penale, aceasta persoana se numeste inculpat.
train
Fabric of the gown that trails behind the bride.
Trena
Material care vine in prelungirea rochiei de mireasa, tarata pe jos in urma acesteia.
Latency
Latency is a measure of time delay in a computer or other systems.
latenta
Intarzierea care are loc in momentul trimiterii unei informatii de la transmitator la destinatar.
detached train
Joined to the gown with hooks and eyes or velcro. Usually full at top.
trena detasabila
Se ataseaza la rochie prin sistemul mos si baba sau prin scai. De obicei, este bufanta in partea de sus.
summons
Written notice to appear in court either as a defendant or a witness.
convocare
Chemare scrisa de a aparea in fata instantei ca inculpat sau ca martor.
undertrimmed
Trimmed to a size smaller than the specified trim size.
sub-redus
Redus la o dimensiune mai mica decat cea specificata.
schiffli
Intricate floral pattern (similar to Alenćon lace, but lighter) embroidered directly onto the gown.
schiffli
Model floral complicat (asemanator cu dantela Alenćon, dar mai simplu) brodat direct pe rochie.
afterload
the tension produced by the heart muscle after contraction.
post-incarcare
Tensiunea produsa de muschiul inimii dupa o contractie.
Interference
Disruptions that affect or stop a message from traveling to the receiver from the sender.
interferenta
Intreruperi care afecteaza sau opresc calatoria unui mesaj de la expeditor la destinatar.
