Ramona Vlai
Timisoara, Romania
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
788
Words Translated
0
Terms Translated
Ramona’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
décolletage
Plunging neckline that reveals cleavage.
decolteu
Rascroiala adanca care dezvaluie gatul.
empire
Distinguished by a high waist, hitting just below the bust. The empire styling elongates the body, minimizes pear-shaped figures and can conceal a disproportionately large or small bust.
empire
Se diferentiaza printr-o talie inalta, aflata chiar sub bust. Stilul empire lungeste corpul, minimizeaza silueta in forma de para si poate ascunde un bust extrem de voluminos, sau unul foarte plat.
tenesmus
straining, especially ineffectual and painful straining at stool or in urination.
tenesmus
Contractie, în special contractie ineficientă şi dureroasa la defecatie sau la urinare.
fitted sleeve
Traditional long sleeve with very little or no fullness.
maneca potrivita
Maneca lunga traditionala putin sau deloc bufanta.
effect
Term that describes impression created by designer\'s use of various details.
efect
Termen care descrie impresia pe care o creaza designerul, folosind diferite detalii.
schiffli
Intricate floral pattern (similar to Alenćon lace, but lighter) embroidered directly onto the gown.
schiffli
Model floral complicat (asemanator cu dantela Alenćon, dar mai simplu) brodat direct pe rochie.
undertrimmed
Trimmed to a size smaller than the specified trim size.
sub-redus
Redus la o dimensiune mai mica decat cea specificata.
youth hostel
A place providing cheap accommodations aimed mainly at young people on hiking or cycling tours.
camin pentru tineri
Loc ce ofera cazare ieftina in special pentru tinerii aflati in tururi de ciclism sau in excursii.
raised waistline
Approximately 1 inch above the natural waistline.
talie ridicata
Talie aflata la aproximativ 1 inch deasupra taliei naturale.
puff sleeve
Very full, short sleeve that ends above elbow. May be worn on or off the shoulder.
maneca bufanta
Maneca scurta,foarte plina care se termina deasupra cotului. Poate fi purtata pe umar sau lasata.
