Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Bodice and skirt of the gown join at the natural waist.
Corsetul si fusta de imbina la nivelul natural al taliei.
Intricate floral pattern (similar to Alenćon lace, but lighter) embroidered directly onto the gown.
Model floral complicat (asemanator cu dantela Alenćon, dar mai simplu) brodat direct pe rochie.
Plunging neckline that reveals cleavage.
Rascroiala adanca care dezvaluie gatul.
A place providing cheap accommodations aimed mainly at young people on hiking or cycling tours.
Loc ce ofera cazare ieftina in special pentru tinerii aflati in tururi de ciclism sau in excursii.
Reveals the shoulders and usually has a matching cover-up to be worn during the wedding service.
Dezvaluie umerii si, de obicei, vine impreuna cu un acoperamant potrivit, purtat in timpul ceremoniei religioase.
A rounded, low neckline, dipping from the shoulders to just above the bustline.
Un decolteu rotunjit, redus, coborand din umeri pana putin deasupra bustului.
Small ornaments to the gown, such as bows, special beading or embroidery.
Mici ornamente ale rochiei, cum ar fi fundele, broderiile sau margelele.
Skirt attached to the bodice just below the bustline.
Fusta se imbina cu corsetul imediat sub linia bustului.
hiccup.
sughit
A half-Square or rectangle shaped neckline.
Rascroiala in forma de dreptunghi sau de jumatate de patrat.