Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
the tension produced by the heart muscle after contraction.
Tensiunea produsa de muschiul inimii dupa o contractie.
Attached smoothly at the waist and falling to form a complete circle at the hemline.
Atasata in talie, fara cute, ajunge sa fie perfect circulara lanivelul tivului.
A legal summons requiring that one appear in court as a witness to give testimony.
O convocare legala care solicta aparitia in fata instantei ca martor, pentru a da declaratii.
Traditional long sleeve with very little or no fullness.
Maneca lunga traditionala putin sau deloc bufanta.
Latency is a measure of time delay in a computer or other systems.
Intarzierea care are loc in momentul trimiterii unei informatii de la transmitator la destinatar.
Flares at or below the knee.
Se evazeaza la nivelul genunchilor sau mai jos de acesta.
Ability to distinguish visual detail, usually expressed in terms of the size (in kilometers) of the smallest features that can be distinguished.
Densitatea punctelor de imagine dintr-o figura/ilustratie.
Plunging neckline that reveals cleavage.
Rascroiala adanca care dezvaluie gatul.
Joined to the gown with hooks and eyes or velcro. Usually full at top.
Se ataseaza la rochie prin sistemul mos si baba sau prin scai. De obicei, este bufanta in partea de sus.
Although unusual a double marriage where two couples are married at the same time; ceremonies such as this are usually instigated by siblings who like the idea of a simultaneous marriage.
Mariaj dublu unde doua cupluri sunt casatorite in acelasi timp, desi destul de neobisnuit; ceremoniile de acest tip sunt solicitate de obicei de frati care doresc sa se casatoreasca simultan.