Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Fabric of the gown that trails behind the bride.
Material care vine in prelungirea rochiei de mireasa, tarata pe jos in urma acesteia.
hiccup.
sughit
Bodice and skirt of the gown join at the natural waist.
Corsetul si fusta de imbina la nivelul natural al taliei.
Reveals the shoulders and usually has a matching cover-up to be worn during the wedding service.
Dezvaluie umerii si, de obicei, vine impreuna cu un acoperamant potrivit, purtat in timpul ceremoniei religioase.
Traditional long sleeve with very little or no fullness.
Maneca lunga traditionala putin sau deloc bufanta.
A Diffuser is an adapter you put on the end of your hair dryer; it’s generally circular with a number of pins sticking out from it. The diffuser spreads out the air flow from your hair dryer so you don’t get the full force of the air, meaning a gentler drying ...
Un difuzor de aer este un adaptor atasat la uscatorul de par; in general, are o forma ciculara din care ies un numar de bolduri. Difuzorul imprastie debitul de aer de la uscator astfel incat parul este ferit de forta intreaga a aerului, ceea ce duce la un ...
A rounded, low neckline, dipping from the shoulders to just above the bustline.
Un decolteu rotunjit, redus, coborand din umeri pana putin deasupra bustului.
Although unusual a double marriage where two couples are married at the same time; ceremonies such as this are usually instigated by siblings who like the idea of a simultaneous marriage.
Mariaj dublu unde doua cupluri sunt casatorite in acelasi timp, desi destul de neobisnuit; ceremoniile de acest tip sunt solicitate de obicei de frati care doresc sa se casatoreasca simultan.
A half-Square or rectangle shaped neckline.
Rascroiala in forma de dreptunghi sau de jumatate de patrat.
Skirt attached to the bodice just below the bustline.
Fusta se imbina cu corsetul imediat sub linia bustului.