portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)Latency

Latency is a measure of time delay in a computer or other systems.

Romanian (RO)latenta

Intarzierea care are loc in momentul trimiterii unei informatii de la transmitator la destinatar.

Computer; Laptops

English (EN)schiffli

Intricate floral pattern (similar to Alenćon lace, but lighter) embroidered directly onto the gown.

Romanian (RO)schiffli

Model floral complicat (asemanator cu dantela Alenćon, dar mai simplu) brodat direct pe rochie.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)empire waistline

Skirt attached to the bodice just below the bustline.

Romanian (RO)talie empire

Fusta se imbina cu corsetul imediat sub linia bustului.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)scoop

The scoop is a U-shaped neckline, and is universally flattering, and so is good for just about anyone, big or small.

Romanian (RO)rascroiala tip lingurita

Rascroiala tip lingurita este o rascoiala in forma de U si avantajeaza orice tip de persoana, plinuta sau slaba.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)tiara

Ornamental crown of pearls, crystals, rhinestones, or lace worn on top of the head.

Romanian (RO)tiara

Coroana ornamentala din perle, cristale, strasuri sau dantela, purtata pe cap.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)detached train

Joined to the gown with hooks and eyes or velcro.  Usually full at top.

Romanian (RO)trena detasabila

Se ataseaza la rochie prin sistemul mos si baba sau prin scai. De obicei, este bufanta in partea de sus.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)strapless neckline

Reveals the shoulders and usually has a matching cover-up to be worn during the wedding service.

Romanian (RO)rascroiala fara bretele

Dezvaluie umerii si, de obicei, vine impreuna cu un acoperamant potrivit, purtat in timpul ceremoniei religioase.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)décolletage

Plunging neckline that reveals cleavage.

Romanian (RO)decolteu

Rascroiala adanca care dezvaluie gatul.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)dilantin

A drug sometimes linked to excess hair growth.

Romanian (RO)dilatin

Medicament asociat uneori cu cresterea excesiva a pilozitatii.

Consumer services; Hair salons

English (EN)natural waistline

Bodice and skirt of the gown join at the natural waist.

Romanian (RO)talie naturala

Corsetul si fusta de imbina la nivelul natural al taliei.

Weddings; Wedding gowns