Ramona Vlai
Timisoara, Romania
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
788
Words Translated
0
Terms Translated
Ramona’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
square neckline
A half-Square or rectangle shaped neckline.
rascroiala patrata
Rascroiala in forma de dreptunghi sau de jumatate de patrat.
trumpet skirt
Flares at or below the knee.
Fusta tip trompeta
Se evazeaza la nivelul genunchilor sau mai jos de acesta.
train
Fabric of the gown that trails behind the bride.
Trena
Material care vine in prelungirea rochiei de mireasa, tarata pe jos in urma acesteia.
strapless neckline
Reveals the shoulders and usually has a matching cover-up to be worn during the wedding service.
rascroiala fara bretele
Dezvaluie umerii si, de obicei, vine impreuna cu un acoperamant potrivit, purtat in timpul ceremoniei religioase.
summons
Written notice to appear in court either as a defendant or a witness.
convocare
Chemare scrisa de a aparea in fata instantei ca inculpat sau ca martor.
detached train
Joined to the gown with hooks and eyes or velcro. Usually full at top.
trena detasabila
Se ataseaza la rochie prin sistemul mos si baba sau prin scai. De obicei, este bufanta in partea de sus.
tiara
Ornamental crown of pearls, crystals, rhinestones, or lace worn on top of the head.
tiara
Coroana ornamentala din perle, cristale, strasuri sau dantela, purtata pe cap.
décolletage
Plunging neckline that reveals cleavage.
decolteu
Rascroiala adanca care dezvaluie gatul.
empire waistline
Skirt attached to the bodice just below the bustline.
talie empire
Fusta se imbina cu corsetul imediat sub linia bustului.
details
Small ornaments to the gown, such as bows, special beading or embroidery.
detalii
Mici ornamente ale rochiei, cum ar fi fundele, broderiile sau margelele.
