portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)suppository

a medicated mass adapted for introduction into the rectal, vaginal, or urethral orifice of the body, suppository bases are solid at room temperature but melt or dissolve at body temperature. Commonly used bases are cocoa butter, glycerinated gelatin, ...

Romanian (RO)supozitor

Substanta medicamentoasa adaptata pentru introducerea in rect,vagin sau uretra; solida la temperatura camerei,se topeste sau se dizolva la temperatura corpului. Substante folosite in general: unt de cacao, glicerina gelatinata, uleiuri vegetale hidrogenate, ...

Pharmaceutical;

English (EN)natural waistline

Bodice and skirt of the gown join at the natural waist.

Romanian (RO)talie naturala

Corsetul si fusta de imbina la nivelul natural al taliei.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)scoop

The scoop is a U-shaped neckline, and is universally flattering, and so is good for just about anyone, big or small.

Romanian (RO)rascroiala tip lingurita

Rascroiala tip lingurita este o rascoiala in forma de U si avantajeaza orice tip de persoana, plinuta sau slaba.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)respondent

The spouse whom the petitioner is seeking to divorce. The person against whom an action is filed. In criminal cases, this person is referred to as the defendant.

Romanian (RO)parat

Sot de care reclamantul vrea sa divorteze. Persoana impotriva careia se depune o plangere. In cazurile penale, aceasta persoana se numeste inculpat.

Personal life; Divorce

English (EN)empire waistline

Skirt attached to the bodice just below the bustline.

Romanian (RO)talie empire

Fusta se imbina cu corsetul imediat sub linia bustului.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)fast-drying ink

An ink that dries soon after printing.

Romanian (RO)tus cu uscare rapida

Tus care se usuca imediat dupa imprimare.

Printing & publishing; Paper

English (EN)waiver

The legal document with which one spouse relinquishes a known right, claim, or privilege.

Romanian (RO)declaratie de renuntare

Document legal prin care unul din soti renunta la un drept, o cerere sau un privilegiu.

Personal life; Divorce

English (EN)schiffli

Intricate floral pattern (similar to Alenćon lace, but lighter) embroidered directly onto the gown.

Romanian (RO)schiffli

Model floral complicat (asemanator cu dantela Alenćon, dar mai simplu) brodat direct pe rochie.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)royal train

Very longest train length, extending more than 3 yards from the waist.

Romanian (RO)trena regala

Lungime foarte mare de trena, care, masurata din talie, depaseste 3 iarzi.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)trumpet skirt

Flares at or below the knee.

Romanian (RO)Fusta tip trompeta

Se evazeaza la nivelul genunchilor sau mai jos de acesta.

Weddings; Wedding gowns