Ramona Vlai
Timisoara, Romania
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
788
Words Translated
0
Terms Translated
Ramona’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
empire waistline
Skirt attached to the bodice just below the bustline.
talie empire
Fusta se imbina cu corsetul imediat sub linia bustului.
singultus
hiccup.
singultus
sughit
resolution
Ability to distinguish visual detail, usually expressed in terms of the size (in kilometers) of the smallest features that can be distinguished.
rezolutie
Densitatea punctelor de imagine dintr-o figura/ilustratie.
raised waistline
Approximately 1 inch above the natural waistline.
talie ridicata
Talie aflata la aproximativ 1 inch deasupra taliei naturale.
fitted sleeve
Traditional long sleeve with very little or no fullness.
maneca potrivita
Maneca lunga traditionala putin sau deloc bufanta.
empire
Distinguished by a high waist, hitting just below the bust. The empire styling elongates the body, minimizes pear-shaped figures and can conceal a disproportionately large or small bust.
empire
Se diferentiaza printr-o talie inalta, aflata chiar sub bust. Stilul empire lungeste corpul, minimizeaza silueta in forma de para si poate ascunde un bust extrem de voluminos, sau unul foarte plat.
subpoena
A legal summons requiring that one appear in court as a witness to give testimony.
citatie
O convocare legala care solicta aparitia in fata instantei ca martor, pentru a da declaratii.
respondent
The spouse whom the petitioner is seeking to divorce. The person against whom an action is filed. In criminal cases, this person is referred to as the defendant.
parat
Sot de care reclamantul vrea sa divorteze. Persoana impotriva careia se depune o plangere. In cazurile penale, aceasta persoana se numeste inculpat.
fast-drying ink
An ink that dries soon after printing.
tus cu uscare rapida
Tus care se usuca imediat dupa imprimare.
undertrimmed
Trimmed to a size smaller than the specified trim size.
sub-redus
Redus la o dimensiune mai mica decat cea specificata.
