portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)T-shirt sleeves

The sleeves look like those on your T-shirt. This would probably suit brides who wish to cover their arms, but don\'t want to wear long sleeves, so if you are self conscious about baring your upper arms - T-Shirt sleeves are for you!

Romanian (RO)Maneca tip tricou

Manecile arata ca cele ale unui tricou si avantajeaza miresele care doresc sa-si acopere bratele, dar nu vor sa poarte maneca lunga.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)summons

Written notice to appear in court either as a defendant or a witness.

Romanian (RO)convocare

Chemare scrisa de a aparea in fata instantei ca inculpat sau ca martor.

Personal life; Divorce

English (EN)puff sleeve

Very full, short sleeve that ends above elbow.  May be worn on or off the shoulder.

Romanian (RO)maneca bufanta

Maneca scurta,foarte plina care se termina deasupra cotului. Poate fi purtata pe umar sau lasata.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)Internet

The Internet is the network that links computers to one another, allowing them to communicate with the same language. Originally created by the U.S. Department of Defense, the Internet has become a way of life in the modern world.

Romanian (RO)Internet

Internetul este reteaua care creeaza o legatura intre calculatoare, permitandu-le sa comunice in acelasi limbaj. Creat de catre Departamentul Apararii al Statelor Unite ale Americii, Internetul a devenit un mod de viata in lumea moderna.

Computer;

English (EN)undertrimmed

Trimmed to a size smaller than the specified trim size.

Romanian (RO)sub-redus

Redus la o dimensiune mai mica decat cea specificata.

Printing & publishing; Paper

English (EN)waiver

The legal document with which one spouse relinquishes a known right, claim, or privilege.

Romanian (RO)declaratie de renuntare

Document legal prin care unul din soti renunta la un drept, o cerere sau un privilegiu.

Personal life; Divorce

English (EN)schiffli

Intricate floral pattern (similar to Alenćon lace, but lighter) embroidered directly onto the gown.

Romanian (RO)schiffli

Model floral complicat (asemanator cu dantela Alenćon, dar mai simplu) brodat direct pe rochie.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)square neckline

A half-Square or rectangle shaped neckline.

Romanian (RO)rascroiala patrata

Rascroiala in forma de dreptunghi sau de jumatate de patrat.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)dilantin

A drug sometimes linked to excess hair growth.

Romanian (RO)dilatin

Medicament asociat uneori cu cresterea excesiva a pilozitatii.

Consumer services; Hair salons

English (EN)waistline

Point at which the bodice and skirt are joined

Romanian (RO)talie

Punct in care se imbina corsetul si fusta.

Weddings; Wedding gowns