Ramona Vlai
Timisoara, Romania
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
788
Words Translated
0
Terms Translated
Ramona’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ulcus cruris
ulcer of the foot
ulcus cruris
Ulceratie a piciorului.
afterload
the tension produced by the heart muscle after contraction.
post-incarcare
Tensiunea produsa de muschiul inimii dupa o contractie.
watteau
Train that is attached at the shoulders, rather than at the waist, of the gown.
Watteau
Trena care este atasata la umerii rochiei, si nu in talie.
v-neck
The neckline dips down in the front, and on occasions the back as well, in a V-shape. This design usually de emphasizes the bust, and so would better suit brides who have B or C cups, and it would not flatter the larger, or even flat chested bride at all.
guler in V
Rascroiala coboara in partea din fata, si uneori si in partea din spate, in forma de V. De obicei, acest design subliniaza forma bustului, de aceea se potriveste mai bine mireselor care au cupa B sau C, dar nu avantajeaza deloc miresele cu bust voluminos sau ...
detached train
Joined to the gown with hooks and eyes or velcro. Usually full at top.
trena detasabila
Se ataseaza la rochie prin sistemul mos si baba sau prin scai. De obicei, este bufanta in partea de sus.
Latency
Latency is a measure of time delay in a computer or other systems.
latenta
Intarzierea care are loc in momentul trimiterii unei informatii de la transmitator la destinatar.
youth hostel
A place providing cheap accommodations aimed mainly at young people on hiking or cycling tours.
camin pentru tineri
Loc ce ofera cazare ieftina in special pentru tinerii aflati in tururi de ciclism sau in excursii.
fast-drying ink
An ink that dries soon after printing.
tus cu uscare rapida
Tus care se usuca imediat dupa imprimare.
multiple services
Although unusual a double marriage where two couples are married at the same time; ceremonies such as this are usually instigated by siblings who like the idea of a simultaneous marriage.
Slujba religioasa multipla
Mariaj dublu unde doua cupluri sunt casatorite in acelasi timp, desi destul de neobisnuit; ceremoniile de acest tip sunt solicitate de obicei de frati care doresc sa se casatoreasca simultan.
mermaid skirt
Flares at or below the knee.
Fusta tip sirena
Se evazeaza la nivelul genunchilor sau mai jos de acesta.
