Ramona Vlai
Timisoara, Romania
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
788
Words Translated
0
Terms Translated
Ramona’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
effect
Term that describes impression created by designer\'s use of various details.
efect
Termen care descrie impresia pe care o creaza designerul, folosind diferite detalii.
train
Fabric of the gown that trails behind the bride.
Trena
Material care vine in prelungirea rochiei de mireasa, tarata pe jos in urma acesteia.
schiffli
Intricate floral pattern (similar to Alenćon lace, but lighter) embroidered directly onto the gown.
schiffli
Model floral complicat (asemanator cu dantela Alenćon, dar mai simplu) brodat direct pe rochie.
respondent
The spouse whom the petitioner is seeking to divorce. The person against whom an action is filed. In criminal cases, this person is referred to as the defendant.
parat
Sot de care reclamantul vrea sa divorteze. Persoana impotriva careia se depune o plangere. In cazurile penale, aceasta persoana se numeste inculpat.
royal train
Very longest train length, extending more than 3 yards from the waist.
trena regala
Lungime foarte mare de trena, care, masurata din talie, depaseste 3 iarzi.
waistline
Point at which the bodice and skirt are joined
talie
Punct in care se imbina corsetul si fusta.
raised waistline
Approximately 1 inch above the natural waistline.
talie ridicata
Talie aflata la aproximativ 1 inch deasupra taliei naturale.
empire waistline
Skirt attached to the bodice just below the bustline.
talie empire
Fusta se imbina cu corsetul imediat sub linia bustului.
singultus
hiccup.
singultus
sughit
scoop neckline
A rounded, low neckline, dipping from the shoulders to just above the bustline.
răscroială in U
Un decolteu rotunjit, redus, coborand din umeri pana putin deasupra bustului.
