Ramona Vlai
Timisoara, Romania
Translate From: English (EN)
Translate To: Romanian (RO)
788
Words Translated
0
Terms Translated
Ramona’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
subpoena
A legal summons requiring that one appear in court as a witness to give testimony.
citatie
O convocare legala care solicta aparitia in fata instantei ca martor, pentru a da declaratii.
details
Small ornaments to the gown, such as bows, special beading or embroidery.
detalii
Mici ornamente ale rochiei, cum ar fi fundele, broderiile sau margelele.
natural waistline
Bodice and skirt of the gown join at the natural waist.
talie naturala
Corsetul si fusta de imbina la nivelul natural al taliei.
tardive
marked by lateness, late; said of a disease in which the characteristic lesion is late in appearing.
tardiv
Caracterizat de întârziere, cu întârziere; caracteristic unei boli in care leziunea principala apare cu întârziere.
supplement
something that supplies a want or make an addition : something that completes, adds a finishing touch, or brings closer to completion or a desired state.
supliment
Ceva care furnizează un plus: ceva care completează, adaugă o retus de finisare, sau aduce mai aproape de finalizare sau starea dorita.
puff sleeve
Very full, short sleeve that ends above elbow. May be worn on or off the shoulder.
maneca bufanta
Maneca scurta,foarte plina care se termina deasupra cotului. Poate fi purtata pe umar sau lasata.
empire
Distinguished by a high waist, hitting just below the bust. The empire styling elongates the body, minimizes pear-shaped figures and can conceal a disproportionately large or small bust.
empire
Se diferentiaza printr-o talie inalta, aflata chiar sub bust. Stilul empire lungeste corpul, minimizeaza silueta in forma de para si poate ascunde un bust extrem de voluminos, sau unul foarte plat.
royal train
Very longest train length, extending more than 3 yards from the waist.
trena regala
Lungime foarte mare de trena, care, masurata din talie, depaseste 3 iarzi.
mermaid skirt
Flares at or below the knee.
Fusta tip sirena
Se evazeaza la nivelul genunchilor sau mai jos de acesta.
ulcus cruris
ulcer of the foot
ulcus cruris
Ulceratie a piciorului.
