portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)scoop

The scoop is a U-shaped neckline, and is universally flattering, and so is good for just about anyone, big or small.

Romanian (RO)rascroiala tip lingurita

Rascroiala tip lingurita este o rascoiala in forma de U si avantajeaza orice tip de persoana, plinuta sau slaba.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)subpoena

A legal summons requiring that one appear in court as a witness to give testimony.

Romanian (RO)citatie

O convocare legala care solicta aparitia in fata instantei ca martor, pentru a da declaratii.

Personal life; Divorce

English (EN)strapless

The strapless neckline is generally a popular choice for brides who have a large bust, and brides who have nice shoulders and collarbones.

Romanian (RO)fara bretele

Rascroiala fara bretele este o alegere preferata de miresele cu bust voluminos si de cele care au umeri si clavicule frumoase.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)natural waistline

Bodice and skirt of the gown join at the natural waist.

Romanian (RO)talie naturala

Corsetul si fusta de imbina la nivelul natural al taliei.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)details

Small ornaments to the gown, such as bows, special beading or embroidery.

Romanian (RO)detalii

Mici ornamente ale rochiei, cum ar fi fundele, broderiile sau margelele.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)multiple services

Although unusual a double marriage where two couples are married at the same time; ceremonies such as this are usually instigated by siblings who like the idea of a simultaneous marriage.

Romanian (RO)Slujba religioasa multipla

Mariaj dublu unde doua cupluri sunt casatorite in acelasi timp, desi destul de neobisnuit; ceremoniile de acest tip sunt solicitate de obicei de frati care doresc sa se casatoreasca simultan.

Weddings; Wedding services

English (EN)décolletage

Plunging neckline that reveals cleavage.

Romanian (RO)decolteu

Rascroiala adanca care dezvaluie gatul.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)schiffli

Intricate floral pattern (similar to Alenćon lace, but lighter) embroidered directly onto the gown.

Romanian (RO)schiffli

Model floral complicat (asemanator cu dantela Alenćon, dar mai simplu) brodat direct pe rochie.

Weddings; Wedding gowns

English (EN)fast-drying ink

An ink that dries soon after printing.

Romanian (RO)tus cu uscare rapida

Tus care se usuca imediat dupa imprimare.

Printing & publishing; Paper

English (EN)Internet

The Internet is the network that links computers to one another, allowing them to communicate with the same language. Originally created by the U.S. Department of Defense, the Internet has become a way of life in the modern world.

Romanian (RO)Internet

Internetul este reteaua care creeaza o legatura intre calculatoare, permitandu-le sa comunice in acelasi limbaj. Creat de catre Departamentul Apararii al Statelor Unite ale Americii, Internetul a devenit un mod de viata in lumea moderna.

Computer;