Thomas Weideberg
Thessaloniki, Greece
Translate From: English (EN)
Translate To: Swedish (SV)
2,568
Words Translated
0
Terms Translated
Thomas’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Thomas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
disclosure
Revealing information. Financial statement footnotes are one way of providing necessary disclosures.
upplysning
Presentation av viss information. Tillhörande noter i en årsredovisning är ett sätt att framföra nödvändiga upplysningar.
Parent company
A company which controls a smaller company through owning an influential amount of voting stock.
Moderbolag
Ett företag som styr ett mindre företag genom att inneha en majoritet av rösterna för aktierna eller andelarna i det mindre företaget.
email address
The combination of a unique user name and a sender domain (JohnDoe@anywhere.com). The email address requires both the user name and the domain name.
e-postadress
Kombinationen av ett unikt användarnamn och en avsändardomän (användarnamn@domän.com) En e-postadress kräver både ett användarnamn och ett domännamn.
concealment
Intentionally withholding adverse facts that are known when you're obligated to reveal them
döljande
Att avsiktligt undanhålla ogynnsamma omständigheter som man känner till och är skyldig att redovisa.
mail bomb
An orchestrated attempt to shut down a mail server by sending more messages than it can handle in a short period of time. See DOS.
e-postbombning
Ett iscensatt försök att krascha en e-postserver genom att skicka fler meddelanden än vad servern kan hantera på kort tid.
email client
The software recipients use to read email, such as Outlook Express or Lotus Notes.
e-postklient
Det program som mottagare använder för att läsa e-post, t.ex. Outlook Express eller Lotus Notes.
Fill-or-kill
An order placed with a broker which expires if it cannot be executed immediately.
Fill or kill
En order som placeras hos en börsmäklare som skall utföras i sin helhet, annars makuleras.
above the fold
The part of an e-mail or Web page that is visible without scrolling. It is generally a more desirable placement because of its visibility.
ovanför vecket
Den del i ett e-postmeddelande eller på en webbsida som är synlig utan att man scrollar. Detta är i allmänhet en mer önskvärd placering på grund av den visuella exponeringen.
statute of limitations
A period of time established by law during which parties can take legal action to enforce their legal rights.
lag om tidsfrist
En tid som upprättats enligt lag under vilken parterna kan vidta rättsliga åtgärder för att hävda sina lagstadgade rättigheter.
direct flight
One in which a traveler does not change airplanes between the city of departure and the final destination.
direktflyg
När resenären inte behöver byta flyg mellan avreseort och slutdestination.
