portrait

Yvette Marguerite Ngah Eyara

Lleida, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

280

Words Translated

24

Terms Translated

Yvette’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yvette’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)earnings mangement

The intentional and deliberate manipulation of a company's profits in order to achieve a predetermined objective. Since stock prices are linked to a company's income, earnings management commonly results in stocks that are overpriced, especially when ...

French (FR)gestion de bénéfices

La manipulation intentionnelle et délibérée des bénéfices d'une entreprise dans le but d'atteindre un objectif prédéterminé. Depuis les cours des actions sont liés aux revenus d'une entreprise, la gestion des résultats résulte le plus souvent des actions qui ...

Accounting; Auditing

English (EN)ability-to-pay principle

The idea that taxes should be levied on a person according to how well that person can shoulder the burden.

French (FR)principe de capacité de contributive

L'idée que les impôts doivent être prélevés sur une personne en fonction de la façon dont cette personne peut assumer la charge.

Accounting; Tax

English (EN)imprest fund

A cash fund set aside for minor expenses in a company's operations, including the purchase of supplies and non-personal operating expenses, which must be authorized by an imprest fund cashier. Also called petty cash fund.

French (FR)Fonds de caisse

Un fonds de trésorerie mis de côté pour les dépenses mineures dans les opérations de l'entreprise, y compris l'achat de fournitures et charges d'exploitation non-personnels, qui doit être autorisée par un caissier de fonds de caisse. Aussi appelé fonds de ...

Accounting; Auditing

English (EN)in real terms

Growth, income, value, wage, yield, etc., expressed as a quantity from which unreal (apparent or nominal) increase caused by inflation has been subtracted.

French (FR)en termes réels

Croissance, revenu, valeur, salaire, rendement, etc., exprimés en quantité à partir de laquelle l'irréelle (apparente ou nominale) augmentation causée par l'inflation a été soustrait.

Accounting; Auditing

English (EN)application service provider (ASP)

Outsourcing arrangement where the outsourcing company hosts each application at its location and the client gains access through the Internet.

French (FR)Fournisseur de Services d'applications (FSA).

Accord d'externalisation où la société d'externalisation accueille chaque application sur son site et le client a accès par l'Internet.

Accounting; Payroll

English (EN)annual report

A document produced each year by limited liability companies containing the accounting information required by law. Larger companies also provide information and pictures of the activities of the company.

French (FR)Rapport annuel

Un document produit chaque année par les sociétés anonymes contenant les informations comptables requises par la loi. Les grandes entreprises fournissent également des informations et des photos des activités de l'entreprise.

Accounting; General accounting

English (EN)compensatory time

Paid time off granted to an employee for working extra hours. The Federal Wage-Hour law places severe restrictions on the use of compensatory time to avoid paying overtime, although special exemptions are allowed for public sector employees.

French (FR)Temps compensatoire.

Un congé payé accordé à un employé pour travailler des heures supplémentaires. La loi Fédérale relative au salaire-heure prévoit de sévères restrictions sur l'utilisation du temps compensatoire pour éviter de payer les heures supplémentaires, bien que des ...

Accounting; Payroll

English (EN)implied cost

Hidden or opportunity cost incurred in using the already paid for assets, without taking into account the income these assets would earn if hired out to others. For example, not paying rent on the self-owned property (called implicit rent) is an implicit ...

French (FR)coût implicite

Coût caché ou opportunité encourus en utilisant les actifs payés, sans prendre en compte les revenus de ces actifs gagneraient s'ils sont louer à d'autres. Par exemple, ne pas payer le loyer à la propriété d'auto-détenues (appelé loyer implicite) est un coût ...

Accounting; Auditing

English (EN)common paymaster

One of two or more related corporations that pays employees who work concurrently for the related corporations. Under this arrangement, the related corporations are treated as a single employer for social security, Medicare and FUTA tax purposes.

French (FR)Responsable de la paie commun.

Une des deux ou de plusieurs sociétés rattachées qui paie les employés qui travaillent simultanément pour ces sociétés rattachées entre elles. En vertu de cette entente, les sociétés rattachées sont traitées comme un seul employeur pour la sécurité ...

Accounting; Payroll

English (EN)amortization

Systematic reduction of the asset's carrying value on the books. Expense that applies to intangibles in the same way depreciation applies to plant assets and depletion to natural resources.

French (FR)amortissement

Réduction systématique de la valeur comptable de l'actif sur les livres. Dépense s'appliquant aux actifs incorporels de même perte de valeur s'appliquant aux actifs végétaux et à l'épuisement des ressources naturelles.

Accounting; General accounting