portrait

Yvette Marguerite Ngah Eyara

Lleida, Spain

Translate From: English (EN)

Translate To: French (FR)

280

Words Translated

24

Terms Translated

Yvette’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Yvette’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)impound account

Sum of money held by a lender (usually a bank) for payment of insurance, property taxes, and other related expenses on a particular loan.

French (FR)compte saisi

Somme d'argent détenue par un prêteur (généralement une banque) pour le paiement de l'assurance, les taxes foncières et autres dépenses connexes sur un prêt particulier.

Accounting; Auditing

English (EN)income smoothing

The process of using accounting policies and processes to eliminate changes in a company's earnings between periods. This practice is pursued by companies seeking to manage earnings in order to appear more lucrative to potential risk-averse investors.

French (FR)lissage de revenu

Le processus d'utilisation des politiques et des processus comptables pour éliminer la variation des revenus d'une société entre les périodes. Cette pratique est poursuivie par les entreprises qui cherchent à gérer le résultat afin d'apparaître plus ...

Accounting; Auditing

English (EN)time-and-a-half

Payment of 1½ times an employee’s regular rate of pay for hours worked over 40 in a workweek, as required by the Federal Wage-Hour Law (for non-exempt employees only).

French (FR)Temps complet et temps partial.

Taux de payement du temps partial d'un employé régulier payé pour des heures de travail de plus de 40 heures de travail hebdomadaire, comme prévoit la loi fédérale relative au Salaire-heure (pour des employés non-exemptés seulement).

Accounting; Payroll

English (EN)test

(1) A set of one or more test cases, (2) A set of one or more test procedures, or (C) A set of one or more test cases and procedures.

French (FR)test

(1) Une série d'un ou plusieurs cas de test, (2) un série d'une ou plusieurs procédures de test, ou (C) Une série d'un ou plusieurs cas et procédures de test.

Computer; Software engineering

English (EN)arbitrage

Taking advantage of countervailing prices in different markets by the purchase or sale of an instrument and simultaneous taking of an equal and opposite position in a related market to profit from small price differentials.

French (FR)arbitrage

En Profitant des prix compensateurs dans les différents marchés par l'achat ou la vente d'un instrument et la prise simultanée d'une position égale et opposée dans un marché connexe pour bénéficier des petites différences des prix.

Accounting; General accounting

English (EN)implied cost

Hidden or opportunity cost incurred in using the already paid for assets, without taking into account the income these assets would earn if hired out to others. For example, not paying rent on the self-owned property (called implicit rent) is an implicit ...

French (FR)coût implicite

Coût caché ou opportunité encourus en utilisant les actifs payés, sans prendre en compte les revenus de ces actifs gagneraient s'ils sont louer à d'autres. Par exemple, ne pas payer le loyer à la propriété d'auto-détenues (appelé loyer implicite) est un coût ...

Accounting; Auditing

English (EN)balance of payments

A record of transactions with the rest of the world over a particular time period. These include merchandise, services and capital flows.

French (FR)balance des paiements

Un enregistrement de transactions avec le reste du monde sur une période de temps donnée. Celles-ci comprennent des marchandises, des services et des flux de capitaux.

Accounting; General accounting

English (EN)imprest fund

A cash fund set aside for minor expenses in a company's operations, including the purchase of supplies and non-personal operating expenses, which must be authorized by an imprest fund cashier. Also called petty cash fund.

French (FR)Fonds de caisse

Un fonds de trésorerie mis de côté pour les dépenses mineures dans les opérations de l'entreprise, y compris l'achat de fournitures et charges d'exploitation non-personnels, qui doit être autorisée par un caissier de fonds de caisse. Aussi appelé fonds de ...

Accounting; Auditing

English (EN)application service provider (ASP)

Outsourcing arrangement where the outsourcing company hosts each application at its location and the client gains access through the Internet.

French (FR)Fournisseur de Services d'applications (FSA).

Accord d'externalisation où la société d'externalisation accueille chaque application sur son site et le client a accès par l'Internet.

Accounting; Payroll

English (EN)earnings mangement

The intentional and deliberate manipulation of a company's profits in order to achieve a predetermined objective. Since stock prices are linked to a company's income, earnings management commonly results in stocks that are overpriced, especially when ...

French (FR)gestion de bénéfices

La manipulation intentionnelle et délibérée des bénéfices d'une entreprise dans le but d'atteindre un objectif prédéterminé. Depuis les cours des actions sont liés aux revenus d'une entreprise, la gestion des résultats résulte le plus souvent des actions qui ...

Accounting; Auditing