portrait

zavadilova.kristyna

Prague, Czech Republic

Translate From: English (EN)

Translate To: Czech (CS)

278

Words Translated

9

Terms Translated

zavadilova.kristyna’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent zavadilova.kristyna’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)alice band

A horseshoe-shaped piece of flexible plastic or metal worn accross the front of the top of the head holding hair from the face. Named after Alice (Alice in Wonderland) from Lewis Carroll's classic book Through the Looking Glass.

Czech (CS)čelenka

Vyrobená z pružného plastu nebo kovu, nosí se přes temeno hlavy, aby zamezily padání vlasů do obličeje. V anglickém jazyce pojmenovaná po Alence(Alice)po postavě známé knihy Za zrcadlem a co tam Alenka našla od autora Lewis Carroll.

Fashion accessories; Hair accessories

English (EN)bob cut

A bob cut is a short haircut for women (and occasionally men) in which the hair is typically cut straight around the head at about jaw-level, often with a fringe (or "bangs") at the front.

Czech (CS)mikádo

Mikádo je ženský (někdy i mužský) střih vlasů. Vlasy jsou obvykle zastřihnuté v jedné rovině, na úrovni zubních čelistí. Mikádo často doplňuje ofina.

Fashion; Style, cut & fit

English (EN)annatto

A vegetable extract deriving from achiote seeds that is used to color a cheese red, yellow, or orange.

Czech (CS)oreálník barvířský

Rostlinný výtažek získaný z zrn oreálníku barvířského. Používá se k barvení sýrů na červeno, žluto a oranžovo.

Dairy products; Cheese

English (EN)edam

This is a pressed, semi-hard to hard cheese, made from cow's milk. It is packaged shaped like a ball and covered with distinctive red wax. Edam is produced from skimmed or semi-skimmed milk. It is usually consumed young, when the texture is elastic and supple ...

Czech (CS)eidam

Lisovaný, polotvrdý až tvrdý sýr z kravského mléka. Je balen do tvaru koule pokryté pro eidam charakteristickým červeným voskem. Eidam je vyroben z odtučněného nebo polotučného mléka. Eidam se většinou jí mladý, dokud je jeho struktura pružná a vláčná, jeho ...

Dairy products; Cheese

English (EN)artisanal cheese

Cheese that has been hand-crafted in small batches according to time-honored techniques, recipes, and traditions.

Czech (CS)sýry řemeslné výroby

Sýr, který byl ručně vyroben v malém množství, podle starodávných technik, receptů a tradic.

Dairy products; Cheese

English (EN)barrette

A barrette is a clasp or pin for holding hair in place. Barrettes are worn according to size, with small ones at the front and large ones in the back. They are used to keep hair out of the eyes or secure hairstyles but can also be purely ornamental.

Czech (CS)spona

spona je drží vlasy pohromadě Sponky se mohou nosit různě, malé patří dopředu, velké na týlu hlavy. Sponky se nosí, aby nepadaly vlasy do očí, aby držely účes, ale také pouze jako ozdoba.

Fashion accessories; Hair accessories

English (EN)shoe tree

Device put in shoes, especially leather shoes, to keep the shape of it.

Czech (CS)napínák na boty

Předmět, který se vkládá do kožených bot, aby si uchovaly tvar.

Footwear; Mens shoes

English (EN)fascinator

A light, decorative woman's headpiece consisting typically of feathers, flowers, beads, etc. attached to a comb or hairclip.

Czech (CS)krajková pokrývka hlavy

Ženská lehká ozdobná pokrývka hlavy, obvykle z peří, květin, korálků apod., připevněná k hřebínku nebo sponě.

Fashion accessories; Hair accessories

English (EN)glove

A garment covering the hand, which has separate sheaths or openings for each finger and the thumbs.

Czech (CS)rukavice

Část oděvu zahalující ruku, která má oddělené otvory pro jednotlivé prsty.

Fashion accessories; Gloves & mittens