Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The county or district where a trial will be carried out.
El condado o distrito donde se lleva a cabo un juicio.
serving to indicate
que sirve para indicar
In a civil case, evidence and documents which parties intend to use in court must be disclosed to the other party.
en un caso civil, la evidencia y documentos que usan las personas en la corte.
A stainless steel spoon with rounded base to help in lifting off gravy or other moist preparations.
Una cuchara de acero inoxidable con base redondeada para ayudar en el levantamiento de la salsa u otros preparados húmedos.
The interest rate less the rate of inflation.
La tasa de interés menos la tasa de inflación.
A pervasive condition of human existence that exists because society has unlimited wants and needs, but limited resources used for their satisfaction.
Una condición generalizada de la existencia humana que existe porque la sociedad tiene deseos ilimitados y las necesidades, pero los recursos limitados utilizados para su satisfacción.
concurrent writ- a copy of the original writ, or duplicate of written statement
concurrent writ- a copy of the original writ, or duplicate of written statement
1. Action, suit or claim in a court of law. 2. Arguments put forward by parties in the process of legal action. 3. The strength of arguments put forward by a party during a suit, i.e. "Has he got a case against…?"
1. Acción, juicio o reclamo que se realiza en una corte. 2. Argumentos que dan las personas en el proceso de una acción legal.
armor that protects the wearer's whole body
armadura que protege todo el cuerpo del usuario
When a defendant decides to issue a claim against the claimant. Issuing counterclaims usually comes with a court fee attached.
Cuando un acusado decide emitir una demanda contra el demandante. Emisión de la contrademanda por lo general viene con una tasa judicial adjunto.