portrait

Alexandra

Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

2,693

Words Translated

0

Terms Translated

Alexandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)labia

The two sets of skin folds that protect a woman's genitals.

Spanish, Latin American (XL)los labios

Los dos conjuntos de pliegues de la piel que protegen los genitales de una mujer.

Parenting; Pregnancy

English (EN)franchise

The system by which independent firms are authorized to use a common business system.

Spanish, Latin American (XL)franquicia

El sistema por el cual las empresas independientes están autorizadas a utilizar un sistema de negocio común.

Economy; Economics

English (EN)concept of economics

The consultancy firm run by prominent economist and former Telstra advisor Henry Ergas.

Spanish, Latin American (XL)concepto de la economía

La consultora dirigida por el destacado economista y ex asesor de Henry Ergas Telstra.

Economy; Economics

English (EN)contempt of court

Consious disobedience of the judicial process, e.g. not appearing as a witness when called and without informing the court.

French (FR)outrage au tribunal

La désobéissance consious du processus judiciaire, par exemple, ne pas comparaître comme témoin lorsqu'il est appelé et sans en informer le tribunal.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)body armor

armor that protects the wearer's whole body

Spanish, Latin American (XL)chalecos antibalas

armadura que protege todo el cuerpo del usuario

Miscellaneous; Magazines

English (EN)missed miscarriage

When an embryo or fetus dies in the womb during the first 20 weeks of pregnancy but does not expel from the uterus. Eventually the pregnancy will expel, but some women choose to undergo a D&C instead of waiting for it to happen.

Spanish, Latin American (XL)aborto involuntario

Cuando un embrión o el feto muere en el útero durante las primeras 20 semanas de embarazo, pero no se expulsa del útero. Eventualmente, el embarazo lo expulsara, pero algunas mujeres deciden someterse a una D&C en lugar de esperar a que suceda.

Parenting; Pregnancy

English (EN)collected

Brought together in one place.

Spanish, Latin American (XL)recogidos

Reunidos en un solo lugar.

Miscellaneous; Verbs

English (EN)plaintiff

plaintiff, claimant-The party who first one proceeds to claim, at court, being thus the ''demanding'' person

Spanish, Latin American (XL)demandante

plaintiff, claimant-The party who first one proceeds to claim, at court, being thus the ''demanding'' person

Legal services; General law

English (EN)alimony

Money paid by one spouse to another after divorce.

Spanish, Latin American (XL)pensión alimenticia

Dinero pagado por un cónyuge al otro divorcio después.

Legal services; Family & divorce

English (EN)patent

A legal device to encourage and reward invention by giving exclusive rights to inventors.

Spanish, Latin American (XL)patente

Un dispositivo legal para fomentar y recompensar la invención, dando derechos exclusivos a los inventores.

Economy; Economics