portrait

Alexandra

Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

2,693

Words Translated

0

Terms Translated

Alexandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)acquittal

The discharge of a defendant following the not guilty verdict being decided.

French (FR)acquittement

La décharge d'un prévenu après le verdict de non-culpabilité à trancher.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)reserve requirements

The amount of funds that a depository institution must hold in reserve against specified deposit liabilities.

Spanish, Latin American (XL)las exigencias de reservas

La cantidad de fondos que una institución de depósito deben mantener en reserva frente a las obligaciones de depósito especificado.

Economy; Economics

English (EN)juror

A member of the community who has been called up for jury duty, involving observing the trial and voting on guilt or innocence at the end.

Spanish, Latin American (XL)jurado

Un miembro de la comunidad que ha sido llamado para servir como jurado, involucrando a la observación de la prueba y la votación sobre la culpabilidad o inocencia en el extremo.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)inferior vena cava

The vein responsible for returning blood from the lower body to the heart. Lying faceup during pregnancy can compress the inferior vena cava.

Spanish, Latin American (XL)vena cava inferior

La vena responsable de devolver la sangre de la parte inferior del cuerpo al corazón. Acostarse boca arriba durante el embarazo puede comprimir la vena cava inferior.

Parenting; Pregnancy

English (EN)sticky wages

Wage levels that do not respond readily to changes in the labor market.

Spanish, Latin American (XL)salarios rígidos

Los niveles de salarios que no responden rápidamente a los cambios en el mercado laboral.

Economy;

English (EN)concept of economics

The consultancy firm run by prominent economist and former Telstra advisor Henry Ergas.

Spanish, Latin American (XL)concepto de la economía

La consultora dirigida por el destacado economista y ex asesor de Henry Ergas Telstra.

Economy; Economics

English (EN)case

1. Action, suit or claim in a court of law. 2. Arguments put forward by parties in the process of legal action. 3. The strength of arguments put forward by a party during a suit, i.e. "Has he got a case against…?"

Spanish, Latin American (XL)caso

1. Acción, juicio o reclamo que se realiza en una corte. 2. Argumentos que dan las personas en el proceso de una acción legal.

Legal services; Commerical law

English (EN)counterclaim

When a defendant decides to issue a claim against the claimant. Issuing counterclaims usually comes with a court fee attached.

French (FR)reconventionnelle

Lorsque le défendeur décide de mettre une réclamation contre le demandeur. Délivrance reconventionnelles vient habituellement avec un frais de justice ci-joint.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)accused

accused-a person that is charged of committing an offence, can be a delict or crime

French (FR)accusés

l'accusé, un personne qui est accusée d'avoir commis une infraction, peut être un délit ou un crime

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)affirmation

Non-religious declaration made before giving evidence, as an alternative to the oath.

French (FR)affirmation

Non-religieux déclaration faite avant de donner des preuves, comme une alternative à ce serment.

Legal services; Legal aid (criminal)