Alexandra
Uruguay
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
2,693
Words Translated
0
Terms Translated
Alexandra’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
real property
real estate-land owned, immobile property, peace of earth, including, thus land and everything affixed to it
bienes inmuebles
real estate-land owned, immobile property, peace of earth, including, thus land and everything affixed to it
appreciated property
Any property (be it real estate, works of art, stocks etc) which has gained value.
proprietà apprezzata
Qualsiasi proprietà (sia immobili, opere d'arte, scorte, ecc) che ha guadagnato valore.
missed miscarriage
When an embryo or fetus dies in the womb during the first 20 weeks of pregnancy but does not expel from the uterus. Eventually the pregnancy will expel, but some women choose to undergo a D&C instead of waiting for it to happen.
aborto involuntario
Cuando un embrión o el feto muere en el útero durante las primeras 20 semanas de embarazo, pero no se expulsa del útero. Eventualmente, el embarazo lo expulsara, pero algunas mujeres deciden someterse a una D&C en lugar de esperar a que suceda.
damages
Compensation for injury, loss or breach of contract.
dommages
Compensation pour blessure, perte ou bris de contrat.
remittance
remittal-money sent through check, or kind of check by bank
remise
renvoi-argent envoyé par vérifier, ou genre de vérifier par la Banque
conciliation
An attempt by an impartial third party to reconcile differences between labor and management.
Conciliación
El intento que realiza una tercera persona por reconciliar diferencias entre el trabajador y la administración.
prevailing law
most frequent
legislación vigente
más frecuente
entry of judgement
The court decision as to which party to favor.
l'inscription du jugement
La décision du tribunal quant au parti qui à la faveur.
reserve requirements
The amount of funds that a depository institution must hold in reserve against specified deposit liabilities.
las exigencias de reservas
La cantidad de fondos que una institución de depósito deben mantener en reserva frente a las obligaciones de depósito especificado.
counterclaim
When a defendant decides to issue a claim against the claimant. Issuing counterclaims usually comes with a court fee attached.
reconventionnelle
Lorsque le défendeur décide de mettre une réclamation contre le demandeur. Délivrance reconventionnelles vient habituellement avec un frais de justice ci-joint.
