Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Consious disobedience of the judicial process, e.g. not appearing as a witness when called and without informing the court.
La désobéissance consious du processus judiciaire, par exemple, ne pas comparaître comme témoin lorsqu'il est appelé et sans en informer le tribunal.
The country in which a person has permanent residence.
Quand un persone reste a un endroit permanente.
The person in posession of the will when the owner dies.
La personne en possession de la volonté, lorsque le propriétaire meurt.
An adult (not a parent) who is legally responsible for the interests of a child or mentally disabled adut.
un adulto (no pariente) que es el responsable legal de los intereses de un niño o de una persona mentalmente discapacitada.
a woman who chooses relationships with younger men.
una mujer que elige las relaciones con hombres más jóvenes.
The act of supplying a desired output.
El acto de suministrar un producto deseado.
The court decision as to which party to favor.
La decisión del tribunal en cuanto a cuál de las partes a favor.
A tropical fruit native to Brazil, but now grown in the U.S, New Zealand, and Australia. The flavor is sweet, yet tart, and has a perfumy tropical fragrance. Used as a table fruit, as well as for sherbets, candies, and beverages.
Una fruta oriunda de Brasil, pero ahora se cultiva en los EE.UU., Nueva Zelanda y Australia. El sabor es dulce, pero agrio, y tiene una fragancia tropical perfumado. Se utiliza como fruta de mesa, así como para sorbetes, dulces y bebidas.
A list of those employed by a given firm, or the amount paid to them.
Una lista de los empleados por una empresa determinada, o la cantidad pagada a los mismos.
Civil disagreement which is not dealt with in court.
Desacuerdo civil que no se trata en la corte.