Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Legal term for the passing on of property from a deceased person to his/her heirs.
Término legal para la transmisión de la propiedad de una persona fallecida a su / sus herederos.
real estate-land owned, immobile property, peace of earth, including, thus land and everything affixed to it
real estate-land owned, immobile property, peace of earth, including, thus land and everything affixed to it
A signed and sealed document of agreement between two parties, which is usually witnessed.
Un documento firmado y sellado de acuerdo entre dos partes, que suele ser visto.
A person who appears before a court.
Qui comparaît (en justice ou devant un officier ministériel).
If a person dies without leaving a valid will, and the total value of his estate exceeds his debts and funeral expenses.
Si une personne décède sans laisser de testament valide, et la valeur totale de sa succession dépasse ses dettes et frais funéraires.
Any property (be it real estate, works of art, stocks etc) which has gained value.
Qualsiasi proprietà (sia immobili, opere d'arte, scorte, ecc) che ha guadagnato valore.
A production technique which uses a high proportion of capital to labour.
Una técnica de producción que utiliza una alta proporción de capital para trabajar.
A party to a joint venture that does not have joint control over that joint venture.
Una parte en un negocio conjunto que no tiene control conjunto sobre el mismo conjunto.
criminal-someone who is accused of having committed a crime
criminal-someone who is accused of having committed a crime
When two or more prison sentences are given for multiple offences, the order that the sentences be served one after the other.
Cuando dos o más penas de prisión se dan por delitos múltiples, el orden en que las sentencias se sirve uno tras otro.