Alexandra
Uruguay
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
2,693
Words Translated
0
Terms Translated
Alexandra’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
appearer
A person who appears before a court.
Comparant
Qui comparaît (en justice ou devant un officier ministériel).
custodian of the will
The person in posession of the will when the owner dies.
custode della volontà
La persona in possesso della volontà quando il proprietario muore.
accused
accused-a person that is charged of committing an offence, can be a delict or crime
accusés
l'accusé, un personne qui est accusée d'avoir commis une infraction, peut être un délit ou un crime
concurrent writ
concurrent writ- a copy of the original writ, or duplicate of written statement
escrito concurrente
concurrent writ- a copy of the original writ, or duplicate of written statement
entry of judgement
The court decision as to which party to favor.
la publicación del fallo
La decisión del tribunal en cuanto a cuál de las partes a favor.
scarcity
A pervasive condition of human existence that exists because society has unlimited wants and needs, but limited resources used for their satisfaction.
escasez
Una condición generalizada de la existencia humana que existe porque la sociedad tiene deseos ilimitados y las necesidades, pero los recursos limitados utilizados para su satisfacción.
intestate
If a person dies without leaving a valid will, and the total value of his estate exceeds his debts and funeral expenses.
intestat
Si une personne décède sans laisser de testament valide, et la valeur totale de sa succession dépasse ses dettes et frais funéraires.
contracting party
party which is part of an agreement
Partie contractante
parti qui fait partie d'un accord
counterclaim
When a defendant decides to issue a claim against the claimant. Issuing counterclaims usually comes with a court fee attached.
contrademanda
Cuando un acusado decide emitir una demanda contra el demandante. Emisión de la contrademanda por lo general viene con una tasa judicial adjunto.
dugout
A covered hole, dug to provide shelter.
refugio subterráneo
Un agujero cubierto, excavados para proporcionar refugio.
