Alexandra
Uruguay
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
2,693
Words Translated
0
Terms Translated
Alexandra’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
real terms
A measure of the value of money that removes the effect of inflation. Contrast with nominal value.
términos reales
Una medida del valor del dinero que se elimina el efecto de la inflación. Contraste con su valor nominal.
guarantor
An individual who guarantees to pay lone or hire repayments of another party if that party is unable to pay.
garante
Una persona que garantiza el pago único o pagos de alquiler de la otra parte si esta parte no puede pagar.
guarantor
An individual who guarantees to pay lone or hire repayments of another party if that party is unable to pay.
garant
Un individu qui garantit de payer seuls ou à la location des remboursements d'une autre partie si cette partie est incapable de payer.
real property
real estate-land owned, immobile property, peace of earth, including, thus land and everything affixed to it
bienes inmuebles
real estate-land owned, immobile property, peace of earth, including, thus land and everything affixed to it
date of service
The date when the defendant receives a claim form from court following the commencement of a suit by a client. The receipt of this usually has to be acknowledged by the defendant within two weeks.
fecha del servicio
La fecha en que el acusado recibe un formulario de reclamación de la corte tras el inicio de una demanda presentada por un cliente. La recepción de esta por lo general tiene que ser reconocido por el demandado dentro de dos semanas.
fixed costs
Set costs in civil cases to be claimed in certain circumstances, e.g. if the defendant does not acknowledge a claim, the claimant will be entitled to these fixed costs from the defendant.
les coûts fixes
Régler les frais dans les affaires civiles doit être réclamé dans certaines circonstances, par exemple, si le défendeur ne reconnaissent pas une réclamation, le demandeur aura droit à ces coûts fixes du défendeur.
capital intensive technique
A production technique which uses a high proportion of capital to labour.
Técnica intensiva del capital
Una técnica de producción que utiliza una alta proporción de capital para trabajar.
payroll
A list of those employed by a given firm, or the amount paid to them.
nómina de sueldos
Una lista de los empleados por una empresa determinada, o la cantidad pagada a los mismos.
testate
When a deceased person leaves a will.
testamentaire
Quand une personne décédée laisse un testament.
counterclaim
When a defendant decides to issue a claim against the claimant. Issuing counterclaims usually comes with a court fee attached.
contrademanda
Cuando un acusado decide emitir una demanda contra el demandante. Emisión de la contrademanda por lo general viene con una tasa judicial adjunto.
