portrait

Alexandra

Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

2,693

Words Translated

0

Terms Translated

Alexandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)evidence

Material with relevance to a case.

French (FR)preuves

Matériel avec pertinence à un cas.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)inferior vena cava

The vein responsible for returning blood from the lower body to the heart. Lying faceup during pregnancy can compress the inferior vena cava.

Spanish, Latin American (XL)vena cava inferior

La vena responsable de devolver la sangre de la parte inferior del cuerpo al corazón. Acostarse boca arriba durante el embarazo puede comprimir la vena cava inferior.

Parenting; Pregnancy

English (EN)satisfaction

Paying a party what is due, either as stipulated by a court or as in a contract, to discharge all obligations.

Spanish, Latin American (XL)satisfacción

El pago de una parte de lo que se debe, según lo estipulado por un tribunal o en un contrato, a cumplir todas las obligaciones.

Legal services; Commerical law

English (EN)legislation

Legislation (or "statutory law") is law which has been promulgated (or "enacted") by a legislature or other governing body, or the process of making it.

Spanish, Latin American (XL)legislación

Legislación (o 'ley formal') es la ley promulgada por una legislatura o de otro órgano de gobierno, o el proceso de hacerlo.

Economy; Economics

English (EN)adjourn

To suspend the hearing of a case temporarily.

French (FR)ajourner

Suspendre l'audition d'une cause temporairement.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)creditor

A person or organization which has provided a loan to a debtor, and is owed dues.

French (FR)créancier

Une personne ou une organisation qui a fourni un prêt à un débiteur, et est due cotisations.

Legal services; Bankruptcy

English (EN)guarantor

An individual who guarantees to pay lone or hire repayments of another party if that party is unable to pay.

Spanish, Latin American (XL)garante

Una persona que garantiza el pago único o pagos de alquiler de la otra parte si esta parte no puede pagar.

Legal services; Bankruptcy

English (EN)disclosure

In a civil case, evidence and documents which parties intend to use in court must be disclosed to the other party.

Spanish, Latin American (XL)declaración

en un caso civil, la evidencia y documentos que usan las personas en la corte.

Legal services; General law

English (EN)International Union

A union with members in both the United States and Canada.

Spanish, Latin American (XL)Sindicato internacional

Un sindicato con miembros tanto en los Estados Unidos como en Canadá.

Labor; Labor relations

English (EN)personal representative

The person in charge of overseeing the distribution of the estate.

French (FR)représentant personnel

La personne en charge de superviser la répartition de la succession.

Legal services; Wills & probate