Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
party which is part of an agreement
parti qui fait partie d'un accord
Wage levels that do not respond readily to changes in the labor market.
Los niveles de salarios que no responden rápidamente a los cambios en el mercado laboral.
When a deceased person leaves a will.
Cuando una persona fallecida deja un testamento.
To be free from the clauses in a contract.
Estar libre de las cláusulas de un contrato.
Legally executed declaration of how a person wishes to dispose of his/her posessions after death, or a document as testimony to this declaration.
Declaracion legalmente ejecutada de cómo una persona quiere disponer de sus posesiones después de la muerte, o un documento como testimonio de esta declaración.
The individual who has a claim against him, or is standing trial for a crime.
El individuo que tiene una demanda contra él, o está siendo juzgado por un delito.
When a fertilized egg does not enter the uterus, but instead implants elsewhere, usually in the fallopian tube. Symptoms of an ectopic pregnancy include abnormal bleeding, severe abdominal pain, or shoulder pain. The ectopic pregnancy must be surgically ...
Cuando un óvulo fertilizado no entra en el útero, sino que se implanta en otros lugares, generalmente en las trompas de Falopio. Los síntomas de un embarazo ectópico incluyen sangrado anormal, dolor abdominal severo, o dolor en el hombro. El embarazo ectópico ...
The amount of funds that a depository institution must hold in reserve against specified deposit liabilities.
La cantidad de fondos que una institución de depósito deben mantener en reserva frente a las obligaciones de depósito especificado.
Set costs in civil cases to be claimed in certain circumstances, e.g. if the defendant does not acknowledge a claim, the claimant will be entitled to these fixed costs from the defendant.
Régler les frais dans les affaires civiles doit être réclamé dans certaines circonstances, par exemple, si le défendeur ne reconnaissent pas une réclamation, le demandeur aura droit à ces coûts fixes du défendeur.
A pervasive condition of human existence that exists because society has unlimited wants and needs, but limited resources used for their satisfaction.
Una condición generalizada de la existencia humana que existe porque la sociedad tiene deseos ilimitados y las necesidades, pero los recursos limitados utilizados para su satisfacción.