portrait

Alexandra

Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

2,693

Words Translated

0

Terms Translated

Alexandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)deponent

deponent-person giving evidence by written statement at court, or at police

Spanish, Latin American (XL)deponente

deponent-person giving evidence by written statement at court, or at police

Legal services; General law

English (EN)factors of production

Any commodities or services used to produce goods and services.

Spanish, Latin American (XL)los factores de producción

Cualquier producto o servicio utilizado para producir bienes y servicios.

Economy; Economics

English (EN)satsuma orange

A small Japanese orange that belongs to the Mandarin family. It contains relatively few seeds.

Spanish, Latin American (XL)naranja satsuma

Pequeña naranja japonesa que pertenece a la familia de las mandarinas. Contiene relativamente pocas semillas.

Fruits & vegetables; Fruits

English (EN)income

The consumption and savings opportunity gained by an entity within a specified time frame, which is generally expressed in monetary terms.

Spanish, Latin American (XL)ingresos

La oportunidad de consumo y el ahorro obtenido por una entidad dentro de un plazo determinado, que generalmente se expresa en términos monetarios.

Economy; Economics

English (EN)impartial

Independent from both parties in a dispute and not showing any bias to either side.

French (FR)impartiale

Indépendant des deux parties dans un litige et ne montre aucun biais de chaque côté.

Legal services; General law

English (EN)remittance

remittal-money sent through check, or kind of check by bank

French (FR)remise

renvoi-argent envoyé par vérifier, ou genre de vérifier par la Banque

Legal services; Commerical law

English (EN)damages

Compensation for injury, loss or breach of contract.

French (FR)dommages

Compensation pour blessure, perte ou bris de contrat.

Legal services; Personal injury

English (EN)contempt of court

Consious disobedience of the judicial process, e.g. not appearing as a witness when called and without informing the court.

French (FR)outrage au tribunal

La désobéissance consious du processus judiciaire, par exemple, ne pas comparaître comme témoin lorsqu'il est appelé et sans en informer le tribunal.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)entry of judgement

The court decision as to which party to favor.

Spanish, Latin American (XL)la publicación del fallo

La decisión del tribunal en cuanto a cuál de las partes a favor.

Legal services; General law

English (EN)will

Legally executed declaration of how a person wishes to dispose of his/her posessions after death, or a document as testimony to this declaration.

Spanish, Latin American (XL)voluntad

Declaracion legalmente ejecutada de cómo una persona quiere disponer de sus posesiones después de la muerte, o un documento como testimonio de esta declaración.

Legal services; Wills & probate