Alexandra
Uruguay
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
2,693
Words Translated
0
Terms Translated
Alexandra’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
co-respondent
co-respondent -in divorce claims, the third party of committing adultery
co-intimé
coïntimée-dans les demandes de divorce, le tiers de commettre l'adultère
case number
A reference number assigned to individual cases by the court.
numero de cas
Numéro de référence attribué au cas par cas par le tribunal.
appearer
A person who appears before a court.
appearer
A person who appears before a court.
body armor
armor that protects the wearer's whole body
chalecos antibalas
armadura que protege todo el cuerpo del usuario
appreciated property
Any property (be it real estate, works of art, stocks etc) which has gained value.
la propriété apprécié
Toute propriété (ce soit l'immobilier, des œuvres d'art, etc) qui a pris de la valeur.
dispute
Civil disagreement which is not dealt with in court.
conflicto
Desacuerdo civil que no se trata en la corte.
cougar
a woman who chooses relationships with younger men.
puma
una mujer que elige las relaciones con hombres más jóvenes.
vaginal birth after cesarean (VBAC)
The vaginal birth of a baby after a woman has already delivered by cesarean in a prior pregnancy.
parto vaginal después de cesárea (PVDC)
El parto vaginal de un bebé después de que una mujer tiene ya un embarazo anterior por cesarea.
covenant
The obligation to perform an act, as put into writing.
acuerdo, pacto
La obligación de realizar un acto, tal como fue escrito.
fiscal policy
The use of government taxing and spending powers to affect the behaviour of the economy.
la política fiscal
El uso de impuestos y poder de gastos del gobierno para influir en el comportamiento de la economía.
