Alexandra
Uruguay
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
2,693
Words Translated
0
Terms Translated
Alexandra’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
domiciled at
The country in which a person has permanent residence.
Domiciliato
Il paese in cui una persona ha la residenza permanente.
case
1. Action, suit or claim in a court of law. 2. Arguments put forward by parties in the process of legal action. 3. The strength of arguments put forward by a party during a suit, i.e. "Has he got a case against…?"
caso
1. Acción, juicio o reclamo que se realiza en una corte. 2. Argumentos que dan las personas en el proceso de una acción legal.
co-respondent
co-respondent -in divorce claims, the third party of committing adultery
comunicante
co-respondent -in divorce claims, the third party of committing adultery
reserve requirements
The amount of funds that a depository institution must hold in reserve against specified deposit liabilities.
las exigencias de reservas
La cantidad de fondos que una institución de depósito deben mantener en reserva frente a las obligaciones de depósito especificado.
real property
real estate-land owned, immobile property, peace of earth, including, thus land and everything affixed to it
bienes inmuebles
real estate-land owned, immobile property, peace of earth, including, thus land and everything affixed to it
cougar
a woman who chooses relationships with younger men.
puma
una mujer que elige las relaciones con hombres más jóvenes.
passion fruit
A tropical fruit native to Brazil, but now grown in the U.S, New Zealand, and Australia. The flavor is sweet, yet tart, and has a perfumy tropical fragrance. Used as a table fruit, as well as for sherbets, candies, and beverages.
granadilla
Una fruta oriunda de Brasil, pero ahora se cultiva en los EE.UU., Nueva Zelanda y Australia. El sabor es dulce, pero agrio, y tiene una fragancia tropical perfumado. Se utiliza como fruta de mesa, así como para sorbetes, dulces y bebidas.
personal representative
The person in charge of overseeing the distribution of the estate.
representante personal
La persona encargada de supervisar la distribución de los bienes.
appreciated property
Any property (be it real estate, works of art, stocks etc) which has gained value.
proprietà apprezzata
Qualsiasi proprietà (sia immobili, opere d'arte, scorte, ecc) che ha guadagnato valore.
complete miscarriage
When all the products of conception (fetus, tissue) are expelled from the uterus. See incomplete miscarriage.
aborto
Cuando todos los productos de la concepción (feto, tejido) es expulsado del útero. Ver incompleta aborto involuntario.
