Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
Consious disobedience of the judicial process, e.g. not appearing as a witness when called and without informing the court.
La désobéissance consious du processus judiciaire, par exemple, ne pas comparaître comme témoin lorsqu'il est appelé et sans en informer le tribunal.
An individual named in a will to receive part or all of a deceased person's estate.
Un individu nommé dans le testament de recevoir une partie ou la totalité de la succession d'une personne décédée.
Any property (be it real estate, works of art, stocks etc) which has gained value.
Cualquier propiedad (ya sea de bienes raíces, obras de arte, acciones, etc), que ha ganado valor.
When a baby extracts breast milk from the mother's breasts.
Cuando el bebé extrae la leche materna del pecho de la madre.
concurrent writ- a copy of the original writ, or duplicate of written statement
concurrent writ- a copy of the original writ, or duplicate of written statement
When two or more prison sentences are given for multiple offences, the order that the sentences be served one after the other.
Lorsque deux ou plusieurs peines de prison sont donnés pour des infractions multiples, l'ordre que les peines soient purgées l'une après l'autre.
The consumption and savings opportunity gained by an entity within a specified time frame, which is generally expressed in monetary terms.
La oportunidad de consumo y el ahorro obtenido por una entidad dentro de un plazo determinado, que generalmente se expresa en términos monetarios.
When a fertilized egg does not enter the uterus, but instead implants elsewhere, usually in the fallopian tube. Symptoms of an ectopic pregnancy include abnormal bleeding, severe abdominal pain, or shoulder pain. The ectopic pregnancy must be surgically ...
Cuando un óvulo fertilizado no entra en el útero, sino que se implanta en otros lugares, generalmente en las trompas de Falopio. Los síntomas de un embarazo ectópico incluyen sangrado anormal, dolor abdominal severo, o dolor en el hombro. El embarazo ectópico ...
Civil disagreement which is not dealt with in court.
Desacuerdo civil que no se trata en la corte.
If a person dies without leaving a valid will, and the total value of his estate exceeds his debts and funeral expenses.
Si una persona muere sin dejar un testamento válido, y el valor total de su patrimonio supera sus deudas y los gastos del funeral.