Alexandra
Uruguay
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
2,693
Words Translated
0
Terms Translated
Alexandra’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
ejaculation
When a man expels semen from his penis during orgasm.
eyaculación
Cuando un hombre expulsa el semen de su pene durante el orgasmo.
personal representative
The person in charge of overseeing the distribution of the estate.
representante personal
La persona encargada de supervisar la distribución de los bienes.
income
The consumption and savings opportunity gained by an entity within a specified time frame, which is generally expressed in monetary terms.
ingresos
La oportunidad de consumo y el ahorro obtenido por una entidad dentro de un plazo determinado, que generalmente se expresa en términos monetarios.
deponent
deponent-person giving evidence by written statement at court, or at police
déponent
déposant personne donnant preuve par déclaration écrite au tribunal ou à la police
case
1. Action, suit or claim in a court of law. 2. Arguments put forward by parties in the process of legal action. 3. The strength of arguments put forward by a party during a suit, i.e. "Has he got a case against…?"
caso
1. Acción, juicio o reclamo que se realiza en una corte. 2. Argumentos que dan las personas en el proceso de una acción legal.
corroboration
When evidence given supports other evidence, e.g. statements from separate witnesses, forensic evidence etc.
corroboración
Cuando la evidencia dada apoya otras evidencias, por ejemplo, declaraciones de testigos independientes, etc pruebas forenses
industrial revolution
The great advances in technology beginning in the late eighteenth century turned America from a handicraft economy into one of technological mass production.
Revolución industrial
El gran avance que sufrió la tecnología a fines del siglo XVIII convirtió a América de una economía artesanal a una de producción tecnológica masiva.
date of service
The date when the defendant receives a claim form from court following the commencement of a suit by a client. The receipt of this usually has to be acknowledged by the defendant within two weeks.
fecha del servicio
La fecha en que el acusado recibe un formulario de reclamación de la corte tras el inicio de una demanda presentada por un cliente. La recepción de esta por lo general tiene que ser reconocido por el demandado dentro de dos semanas.
testate
When a deceased person leaves a will.
testamentaire
Quand une personne décédée laisse un testament.
will
Legally executed declaration of how a person wishes to dispose of his/her posessions after death, or a document as testimony to this declaration.
voluntad
Declaracion legalmente ejecutada de cómo una persona quiere disponer de sus posesiones después de la muerte, o un documento como testimonio de esta declaración.
