Alexandra
Uruguay
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
2,693
Words Translated
0
Terms Translated
Alexandra’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
consecutive sentence
When two or more prison sentences are given for multiple offences, the order that the sentences be served one after the other.
peine consécutive
Lorsque deux ou plusieurs peines de prison sont donnés pour des infractions multiples, l'ordre que les peines soient purgées l'une après l'autre.
complete miscarriage
When all the products of conception (fetus, tissue) are expelled from the uterus. See incomplete miscarriage.
aborto
Cuando todos los productos de la concepción (feto, tejido) es expulsado del útero. Ver incompleta aborto involuntario.
body armor
armor that protects the wearer's whole body
chalecos antibalas
armadura que protege todo el cuerpo del usuario
missing value
value not payed
el valor perdido
valor no pagado
counterclaim
When a defendant decides to issue a claim against the claimant. Issuing counterclaims usually comes with a court fee attached.
reconventionnelle
Lorsque le défendeur décide de mettre une réclamation contre le demandeur. Délivrance reconventionnelles vient habituellement avec un frais de justice ci-joint.
appreciated property
Any property (be it real estate, works of art, stocks etc) which has gained value.
la propriété apprécié
Toute propriété (ce soit l'immobilier, des œuvres d'art, etc) qui a pris de la valeur.
joint control
The contractually agreed sharing of control over an economic activity.
el control conjunto
El acuerdo contractual para compartir el control sobre una actividad económica.
exempt
To be free from the clauses in a contract.
exento
Estar libre de las cláusulas de un contrato.
breastfeeding
When a baby extracts breast milk from the mother's breasts.
la lactancia materna
Cuando el bebé extrae la leche materna del pecho de la madre.
prevailing law
most frequent
legislación vigente
más frecuente
