Alexandra
Uruguay
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
2,693
Words Translated
0
Terms Translated
Alexandra’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
guarantor
An individual who guarantees to pay lone or hire repayments of another party if that party is unable to pay.
garante
Una persona que garantiza el pago único o pagos de alquiler de la otra parte si esta parte no puede pagar.
barrister
Lawyer qualified to represent clients in all courts. A member of the bar.
avocat
Avocat habilité à représenter des clients dans toutes les juridictions. Un membre du barreau.
custodian of the will
The person in posession of the will when the owner dies.
custode della volontà
La persona in possesso della volontà quando il proprietario muore.
testate
When a deceased person leaves a will.
testado
Cuando una persona fallecida deja un testamento.
real interest rate
The interest rate less the rate of inflation.
tasa de interés real
La tasa de interés menos la tasa de inflación.
covenant
The obligation to perform an act, as put into writing.
Pacte
L'obligation d'accomplir un acte, tel que mis en écrit.
guardian
An adult (not a parent) who is legally responsible for the interests of a child or mentally disabled adut.
apoderado
un adulto (no pariente) que es el responsable legal de los intereses de un niño o de una persona mentalmente discapacitada.
property
Ownership of assets by private individuals or organizations.
propiedad
Propiedad de los bienes por particulares u organizaciones.
insolvency
Condition of a company or person unable to bay due debts.
insolvencia
Condición de una empresa o persona incapaz de pagar deudas.
inferior vena cava
The vein responsible for returning blood from the lower body to the heart. Lying faceup during pregnancy can compress the inferior vena cava.
vena cava inferior
La vena responsable de devolver la sangre de la parte inferior del cuerpo al corazón. Acostarse boca arriba durante el embarazo puede comprimir la vena cava inferior.
