portrait

Alexandra

Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

2,693

Words Translated

177

Terms Translated

Alexandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)natural resources

It occurs naturally within environments that exist relatively undisturbed by mankind, in a natural form.

Spanish, Latin American (XL)recursos naturales

Se produce naturalmente en ambientes que existen relativamente inalterados por el hombre, en una forma natural.

Economy; Economics

English (EN)equilibrium

A situation in which nobody has any immediate reason to change their actions

Spanish, Latin American (XL)equilibrio

Una situación en la que nadie tiene ninguna razón inmediata para cambiar sus acciones

Economy; Economics

English (EN)custodian of the will

The person in posession of the will when the owner dies.

Spanish, Latin American (XL)custodio de la voluntad

La persona en posesión de la voluntad cuando el dueño muere.

Legal services; Wills & probate

English (EN)testate

When a deceased person leaves a will.

Spanish, Latin American (XL)testado

Cuando una persona fallecida deja un testamento.

Legal services; Wills & probate

English (EN)consumption

A common concept in economics, and gives rise to derived concepts such as consumer debt.

Spanish, Latin American (XL)consumo

Un concepto común en la economía, y da lugar a conceptos derivados, tales como la deuda del consumidor.

Economy; Economics

English (EN)joint control

The contractually agreed sharing of control over an economic activity.

Spanish, Latin American (XL)el control conjunto

El acuerdo contractual para compartir el control sobre una actividad económica.

Financial services; Accountancy

English (EN)corroboration

When evidence given supports other evidence, e.g. statements from separate witnesses, forensic evidence etc.

Spanish, Latin American (XL)corroboración

Cuando la evidencia dada apoya otras evidencias, por ejemplo, declaraciones de testigos independientes, etc pruebas forenses

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)intestate

If a person dies without leaving a valid will, and the total value of his estate exceeds his debts and funeral expenses.

Spanish, Latin American (XL)intestado

Si una persona muere sin dejar un testamento válido, y el valor total de su patrimonio supera sus deudas y los gastos del funeral.

Legal services; Wills & probate

English (EN)complete miscarriage

When all the products of conception (fetus, tissue) are expelled from the uterus. See incomplete miscarriage.

Spanish, Latin American (XL)aborto

Cuando todos los productos de la concepción (feto, tejido) es expulsado del útero. Ver incompleta aborto involuntario.

Parenting; Pregnancy

English (EN)downplay

To act like something is not important or significant.

Spanish, Latin American (XL)minimizar

Actuar como algo que no es importante o significativo.

Miscellaneous; Verbs