Alexandra
Uruguay
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
2,693
Words Translated
0
Terms Translated
Alexandra’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
deed
A signed and sealed document of agreement between two parties, which is usually witnessed.
escritura
Un documento firmado y sellado de acuerdo entre dos partes, que suele ser visto.
domiciled at
The country in which a person has permanent residence.
Domiciliado
El país o lugar en dónde una persona vive o reside.
dugout
A covered hole, dug to provide shelter.
refugio subterráneo
Un agujero cubierto, excavados para proporcionar refugio.
execution
1. When court orders are not paid by debtors, and his/her goods and posessions are siezed. 2. To carry out the actions in a will.
l'exécution
1. Lorsque ordonnances du tribunal ne sont pas payés par les débiteurs, et son / ses biens et posessions sont saisis. 2. Pour mener à bien les actions dans un testament.
advocate
The lawyer who represents as party in court, either a barrister or solicitor.
abogado
El abogado que representa a una persona en la corte, puede ser un abogado del tribunal o de un municipio.
beneficiary
An individual named in a will to receive part or all of a deceased person's estate.
beneficiario
Una persona nombrada en un testamento para recibir una parte o la totalidad de los bienes de una persona fallecida.
investor in a joint venture
A party to a joint venture that does not have joint control over that joint venture.
inversor en una empresa conjunta
Una parte en un negocio conjunto que no tiene control conjunto sobre el mismo conjunto.
complete miscarriage
When all the products of conception (fetus, tissue) are expelled from the uterus. See incomplete miscarriage.
aborto
Cuando todos los productos de la concepción (feto, tejido) es expulsado del útero. Ver incompleta aborto involuntario.
contempt of court
Consious disobedience of the judicial process, e.g. not appearing as a witness when called and without informing the court.
desacato al tribunal
Desobediencia conciente del proceso judicial, por ejemplo, no aparecer como testigo cuando se le llama y sin informar a la corte.
production
The act of supplying a desired output.
producción
El acto de suministrar un producto deseado.
