Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
All the property left by the deceased. After being used to pay debts, this property is distributed to those entitled under the will.
la propiedad de una persona, los derechos y obligaciones.
remittal-money sent through check, or kind of check by bank
renvoi-argent envoyé par vérifier, ou genre de vérifier par la Banque
All the property left by the deceased. After being used to pay debts, this property is distributed to those entitled under the will.
Une propriété d'une personne, les droits et obligations.
To initiate a pregnancy, which is what happens when a sperm fertilizes an egg.
Iniciar un embarazo, que es lo que ocurre cuando un espermatozoide fertiliza un óvulo.
When an egg and sperm join together to form an embryo, usually in one of the fallopian tubes.
Cuando un óvulo y un espermatozoide se unen para formar un embrión, por lo general en una de las trompas de Falopio.
Legally executed declaration of how a person wishes to dispose of his/her posessions after death, or a document as testimony to this declaration.
Declaracion legalmente ejecutada de cómo una persona quiere disponer de sus posesiones después de la muerte, o un documento como testimonio de esta declaración.
When the claimant decides not to continue with the case.
Lorsque le demandeur décide de ne pas poursuivre l'affaire.
The act of supplying a desired output.
El acto de suministrar un producto deseado.
Set costs in civil cases to be claimed in certain circumstances, e.g. if the defendant does not acknowledge a claim, the claimant will be entitled to these fixed costs from the defendant.
Régler les frais dans les affaires civiles doit être réclamé dans certaines circonstances, par exemple, si le défendeur ne reconnaissent pas une réclamation, le demandeur aura droit à ces coûts fixes du défendeur.
Any commodities or services used to produce goods and services.
Cualquier producto o servicio utilizado para producir bienes y servicios.