portrait

Alexandra

Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

2,693

Words Translated

0

Terms Translated

Alexandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)contempt of court

Consious disobedience of the judicial process, e.g. not appearing as a witness when called and without informing the court.

French (FR)outrage au tribunal

La désobéissance consious du processus judiciaire, par exemple, ne pas comparaître comme témoin lorsqu'il est appelé et sans en informer le tribunal.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)measuring

A definite quantity that has been measured out:

Spanish, Latin American (XL)medición

Una determinada cantidad que se ha medido

Miscellaneous; Writing paper

English (EN)hard currency

A currency which is convertible to other currencies, and whose price in terms of other currencies is expected to remain stable or rise.

Spanish, Latin American (XL)divisa fuerte

Una moneda que es convertible a otras monedas, y cuyo precio en términos de otras monedas se espera que permanezca estable o aumentar.

Economy;

English (EN)equilibrium

A situation in which nobody has any immediate reason to change their actions

Spanish, Latin American (XL)equilibrio

Una situación en la que nadie tiene ninguna razón inmediata para cambiar sus acciones

Economy; Economics

English (EN)sticky wages

Wage levels that do not respond readily to changes in the labor market.

Spanish, Latin American (XL)salarios rígidos

Los niveles de salarios que no responden rápidamente a los cambios en el mercado laboral.

Economy;

English (EN)fertilization

When an egg and sperm join together to form an embryo, usually in one of the fallopian tubes.

Spanish, Latin American (XL)fertilización

Cuando un óvulo y un espermatozoide se unen para formar un embrión, por lo general en una de las trompas de Falopio.

Parenting; Pregnancy

English (EN)legislation

Legislation (or "statutory law") is law which has been promulgated (or "enacted") by a legislature or other governing body, or the process of making it.

Spanish, Latin American (XL)legislación

Legislación (o 'ley formal') es la ley promulgada por una legislatura o de otro órgano de gobierno, o el proceso de hacerlo.

Economy; Economics

English (EN)defendant

The individual who has a claim against him, or is standing trial for a crime.

French (FR)défendeur

L'individu qui a une réclamation contre lui, ou est poursuivi pour un crime.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)bequest

The stipulation in a will to leave a certain amount of money or a percentage of the entire estate to an individual or organization.

Spanish, Latin American (XL)legado

La estipulación de una voluntad de dejar una cierta cantidad de dinero o un porcentaje de la totalidad del patrimonio de una persona u organización.

Legal services; Wills & probate

English (EN)case number

A reference number assigned to individual cases by the court.

French (FR)numero de cas

Numéro de référence attribué au cas par cas par le tribunal.

Legal services; Intellectual property