Alexandra’s Profile and Translation Work

investor in a joint venture

A party to a joint venture that does not have joint control over that joint venture.

inversor en una empresa conjunta

Una parte en un negocio conjunto que no tiene control conjunto sobre el mismo conjunto.

Financial services; Accountancy

downplay

To act like something is not important or significant.

minimizar

Actuar como algo que no es importante o significativo.

Miscellaneous; Verbs

passion fruit

A tropical fruit native to Brazil, but now grown in the U.S, New Zealand, and Australia. The flavor is sweet, yet tart, and has a perfumy tropical fragrance. Used as a table fruit, as well as for sherbets, candies, and beverages.

granadilla

Una fruta oriunda de Brasil, pero ahora se cultiva en los EE.UU., Nueva Zelanda y Australia. El sabor es dulce, pero agrio, y tiene una fragancia tropical perfumado. Se utiliza como fruta de mesa, así como para sorbetes, dulces y bebidas.

Fruits & vegetables; Fruits

chambers

1. Private room at court where the judge may conduct hearings. 2. Barristers' offices.

chambres

1. Chambre privée à la cour où le juge peut procéder à des auditions.

Legal services; Legal aid (criminal)

price elasticity

A measure of the responsiveness of demand to a change in price. If demand changes by more than the price has changed, the good is price-elastic. If demand changes by less than the price, it is price-inelastic. Economists also measure the elasticity of demand ...

elasticidad-precio

Una medida de la sensibilidad de la demanda a un cambio en el precio. Si los cambios en la demanda por más que el precio ha cambiado, lo bueno es el precio-elástica. Si los cambios en la demanda por menos del precio, es inelástica al precio. Los economistas ...

Economy; Economics

breast implants

an implant for cosmetic purposes to replace a breast that has been surgically removed

Los implantes de mama

un implante para fines estéticos para reemplazar un seno que ha sido removido quirúrgicamente

Miscellaneous; Magazines

intestate

If a person dies without leaving a valid will, and the total value of his estate exceeds his debts and funeral expenses.

intestat

Si une personne décède sans laisser de testament valide, et la valeur totale de sa succession dépasse ses dettes et frais funéraires.

Legal services; Wills & probate

exempt

To be free from the clauses in a contract.

exento

Estar libre de las cláusulas de un contrato.

Legal services; Commerical law

price

In equilibrium, what balances supply and demand. The price charged for something depends on the tastes, income and elasticity of demand of customers. It depends on the amount of competition in the market. Under perfect competition, all firms are price takers. ...

precio

En equilibrio, lo que equilibra la oferta y la demanda. El precio que se cobra por algo que depende de los gustos, el ingreso y la elasticidad de la demanda de los clientes. Depende de la cantidad de competencia en el mercado. Condiciones de competencia ...