Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
When evidence given supports other evidence, e.g. statements from separate witnesses, forensic evidence etc.
Cuando la evidencia dada apoya otras evidencias, por ejemplo, declaraciones de testigos independientes, etc pruebas forenses
A member of the community who has been called up for jury duty, involving observing the trial and voting on guilt or innocence at the end.
Un miembro de la comunidad que ha sido llamado para servir como jurado, involucrando a la observación de la prueba y la votación sobre la culpabilidad o inocencia en el extremo.
The country in which a person has permanent residence.
Il paese in cui una persona ha la residenza permanente.
It occurs naturally within environments that exist relatively undisturbed by mankind, in a natural form.
Se produce naturalmente en ambientes que existen relativamente inalterados por el hombre, en una forma natural.
A legal device to encourage and reward invention by giving exclusive rights to inventors.
Un dispositivo legal para fomentar y recompensar la invención, dando derechos exclusivos a los inventores.
The system by which independent firms are authorized to use a common business system.
El sistema por el cual las empresas independientes están autorizadas a utilizar un sistema de negocio común.
remittal-money sent through check, or kind of check by bank
remittal-money sent through check, or kind of check by bank
Belief on which economic model is based.
La creencia en que se basa el modelo económico.
Legally, anyone under the age of 18.
Légalement, une personne de moins de 18 ans.
The date when the defendant receives a claim form from court following the commencement of a suit by a client. The receipt of this usually has to be acknowledged by the defendant within two weeks.
La fecha en que el acusado recibe un formulario de reclamación de la corte tras el inicio de una demanda presentada por un cliente. La recepción de esta por lo general tiene que ser reconocido por el demandado dentro de dos semanas.