Alexandra
Uruguay
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
2,693
Words Translated
0
Terms Translated
Alexandra’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
prevailing law
most frequent
legislación vigente
más frecuente
chambers
1. Private room at court where the judge may conduct hearings. 2. Barristers' offices.
chambres
1. Chambre privée à la cour où le juge peut procéder à des auditions.
missed miscarriage
When an embryo or fetus dies in the womb during the first 20 weeks of pregnancy but does not expel from the uterus. Eventually the pregnancy will expel, but some women choose to undergo a D&C instead of waiting for it to happen.
aborto involuntario
Cuando un embrión o el feto muere en el útero durante las primeras 20 semanas de embarazo, pero no se expulsa del útero. Eventualmente, el embarazo lo expulsara, pero algunas mujeres deciden someterse a una D&C en lugar de esperar a que suceda.
acquittal
The discharge of a defendant following the not guilty verdict being decided.
acquittement
La décharge d'un prévenu après le verdict de non-culpabilité à trancher.
dispute
Civil disagreement which is not dealt with in court.
conflicto
Desacuerdo civil que no se trata en la corte.
missing value
value not payed
el valor perdido
valor no pagado
chambers
1. Private room at court where the judge may conduct hearings. 2. Barristers' offices.
cámaras
1. Habitación privada en la corte donde el juez podrá llevar a cabo las audiencias. 2. Oficinas de abogados.
guardian
An adult (not a parent) who is legally responsible for the interests of a child or mentally disabled adut.
apoderado
un adulto (no pariente) que es el responsable legal de los intereses de un niño o de una persona mentalmente discapacitada.
discontinuance
When the claimant decides not to continue with the case.
interruption
Lorsque le demandeur décide de ne pas poursuivre l'affaire.
consumption
Expenditure during a particular period on goods and services used in satisfaction of needs and wants.
consumo
Los gastos durante un período determinado de bienes y servicios utilizados en la satisfacción de las necesidades y deseos.
