Alexandra
Uruguay
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
2,693
Words Translated
0
Terms Translated
Alexandra’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
award
Amount of damages to be paid as decided by a court or arbitrator.
Prix
Montant des dommages à payer tel que décidé par un tribunal ou un arbitre.
appearer
A person who appears before a court.
Comparant
Qui comparaît (en justice ou devant un officier ministériel).
probate
Legal term for the passing on of property from a deceased person to his/her heirs.
legalización de un testamento
Término legal para la transmisión de la propiedad de una persona fallecida a su / sus herederos.
minimum wage
The lowest rate of pay an employer is allowed to pay under the law or a union contract.
Salario mínimo
Es lo mínimo que la ley o le permite pagar a un empleador
chambers
1. Private room at court where the judge may conduct hearings. 2. Barristers' offices.
cámaras
1. Habitación privada en la corte donde el juez podrá llevar a cabo las audiencias. 2. Oficinas de abogados.
domiciled at
The country in which a person has permanent residence.
demeurer a
Quand un persone reste a un endroit permanente.
reserve requirements
The amount of funds that a depository institution must hold in reserve against specified deposit liabilities.
las exigencias de reservas
La cantidad de fondos que una institución de depósito deben mantener en reserva frente a las obligaciones de depósito especificado.
corroboration
When evidence given supports other evidence, e.g. statements from separate witnesses, forensic evidence etc.
corroboración
Cuando la evidencia dada apoya otras evidencias, por ejemplo, declaraciones de testigos independientes, etc pruebas forenses
fertilization
When an egg and sperm join together to form an embryo, usually in one of the fallopian tubes.
fertilización
Cuando un óvulo y un espermatozoide se unen para formar un embrión, por lo general en una de las trompas de Falopio.
missing value
value not payed
el valor perdido
valor no pagado
