Alexandra’s Profile and Translation Work

hearing

A proceeding at which evidence and arguments may be presented, to be decided by a person or body having decision-making authority.

audience

Une procédure à laquelle des preuves et des arguments peuvent être présentés, doit être décidée par une personne ou un organisme ayant le pouvoir de décision.

Legal services; General law

ejaculation

When a man expels semen from his penis during orgasm.

eyaculación

Cuando un hombre expulsa el semen de su pene durante el orgasmo.

Parenting; Pregnancy

estate

All the property left by the deceased. After being used to pay debts, this property is distributed to those entitled under the will.

immobilier

Une propriété d'une personne, les droits et obligations.

Legal services; Wills & probate

consumption

A common concept in economics, and gives rise to derived concepts such as consumer debt.

consumo

Un concepto común en la economía, y da lugar a conceptos derivados, tales como la deuda del consumidor.

Economy; Economics

consecutive sentence

When two or more prison sentences are given for multiple offences, the order that the sentences be served one after the other.

sentencias consecutivas

Cuando dos o más penas de prisión se dan por delitos múltiples, el orden en que las sentencias se sirve uno tras otro.

Legal services; Legal aid (criminal)

productivity

The measure of efficiency in production. The comparison of resources used in creating goods and services. If the same resources that were used in the past produce more goods and services, productivity has increased.

Productividad

Es la medida de eficiencia en la producción. La comparación de recursos utilizados al crear bienes y servicios. Si los mismos recursos que fueron utilizados antes producen más bienes y servicios, entonces la productividad se ha incrementado.

Labor; Labor relations

conception

When a sperm and egg join to form a single cell, usually in the fallopian tubes. The fertilized egg travels into the uterus, where it implants in the lining.

concepción

Cuando un espermatozoide y un óvulo se unen para formar una sola célula, generalmente en las trompas de Falopio. El óvulo fertilizado en el útero, donde se implanta en el revestimiento.

Parenting; Pregnancy

discrimination

Unequal treatment of workers because of race, sex, religion, nationality, or union membership.

Discriminación

Trato diferente que se le da a los trabajadores por su raza, sexo, religión, nacionalidad o por sindicato.