Alexandra
Uruguay
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
2,693
Words Translated
0
Terms Translated
Alexandra’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
barrister
Lawyer qualified to represent clients in all courts. A member of the bar.
Abogado
Abogado calificado para representar a clientes en toda clase de corte.
expert witness
An individual with specialized knowledge able to give relevant evidence during a trial.
témoin expert
Une personne ayant des connaissances spécialisées en mesure de donner des preuves pertinentes au cours d'un procès.
execution
1. When court orders are not paid by debtors, and his/her goods and posessions are siezed. 2. To carry out the actions in a will.
l'exécution
1. Lorsque ordonnances du tribunal ne sont pas payés par les débiteurs, et son / ses biens et posessions sont saisis. 2. Pour mener à bien les actions dans un testament.
co-respondent
co-respondent -in divorce claims, the third party of committing adultery
comunicante
co-respondent -in divorce claims, the third party of committing adultery
patent
A legal device to encourage and reward invention by giving exclusive rights to inventors.
patente
Un dispositivo legal para fomentar y recompensar la invención, dando derechos exclusivos a los inventores.
defendant
The individual who has a claim against him, or is standing trial for a crime.
défendeur
L'individu qui a une réclamation contre lui, ou est poursuivi pour un crime.
appreciated property
Any property (be it real estate, works of art, stocks etc) which has gained value.
propiedad valorizada
Cualquier propiedad (ya sea de bienes raíces, obras de arte, acciones, etc), que ha ganado valor.
property
Ownership of assets by private individuals or organizations.
propiedad
Propiedad de los bienes por particulares u organizaciones.
discontinuance
When the claimant decides not to continue with the case.
interruption
Lorsque le demandeur décide de ne pas poursuivre l'affaire.
remittance
remittal-money sent through check, or kind of check by bank
remise
renvoi-argent envoyé par vérifier, ou genre de vérifier par la Banque
