portrait

Alexandra

Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

2,693

Words Translated

0

Terms Translated

Alexandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)acquittal

The discharge of a defendant following the not guilty verdict being decided.

French (FR)acquittement

La décharge d'un prévenu après le verdict de non-culpabilité à trancher.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)subcontracting

The practice of employers getting work done by an outside contractor and not by workers in the bargaining unit. Also called "contracting out. "

Spanish, Latin American (XL)Subcontratar

Cuando los empleadores obtienen un trabajo hecho mediante un tercero no relacionado con la empresa.

Labor; Labor relations

English (EN)domiciled at

The country in which a person has permanent residence.

Spanish, Latin American (XL)Domiciliado

El país o lugar en dónde una persona vive o reside.

General; Miscellaneous

English (EN)execution

1. When court orders are not paid by debtors, and his/her goods and posessions are siezed. 2. To carry out the actions in a will.

Spanish, Latin American (XL)ejecución

1. Cuando las órdenes judiciales no son pagados por los deudores, y su / sus bienes y posesiones incautadas. 2. Para llevar a cabo las acciones en un testamento.

Legal services; Wills & probate

English (EN)sticky wages

Wage levels that do not respond readily to changes in the labor market.

Spanish, Latin American (XL)salarios rígidos

Los niveles de salarios que no responden rápidamente a los cambios en el mercado laboral.

Economy;

English (EN)fixed costs

Set costs in civil cases to be claimed in certain circumstances, e.g. if the defendant does not acknowledge a claim, the claimant will be entitled to these fixed costs from the defendant.

French (FR)les coûts fixes

Régler les frais dans les affaires civiles doit être réclamé dans certaines circonstances, par exemple, si le défendeur ne reconnaissent pas une réclamation, le demandeur aura droit à ces coûts fixes du défendeur.

Legal services; General law

English (EN)collected

Brought together in one place.

Spanish, Latin American (XL)recogidos

Reunidos en un solo lugar.

Miscellaneous; Verbs

English (EN)covenant

The obligation to perform an act, as put into writing.

French (FR)Pacte

L'obligation d'accomplir un acte, tel que mis en écrit.

Legal services; Commerical law

English (EN)defendant

The individual who has a claim against him, or is standing trial for a crime.

Spanish, Latin American (XL)acusado

El individuo que tiene una demanda contra él, o está siendo juzgado por un delito.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)power of attorney (POA)

formal assignment to another of the right to legally act on your behalf

Spanish, Latin American (XL)poder notarial (POA)

asignación formal de otro de los derecho de actuar legalmente en su nombre

Legal services; Patent & trademark