portrait

Alexandra

Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

2,693

Words Translated

0

Terms Translated

Alexandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)disclosure

In a civil case, evidence and documents which parties intend to use in court must be disclosed to the other party.

Spanish, Latin American (XL)declaración

en un caso civil, la evidencia y documentos que usan las personas en la corte.

Legal services; General law

English (EN)criminal

criminal-someone who is accused of having committed a crime

French (FR)criminelle

criminel-quelqu'un qui est accusé d'avoir commis un crime

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)expert witness

An individual with specialized knowledge able to give relevant evidence during a trial.

French (FR)témoin expert

Une personne ayant des connaissances spécialisées en mesure de donner des preuves pertinentes au cours d'un procès.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)equilibrium

A situation in which nobody has any immediate reason to change their actions

Spanish, Latin American (XL)equilibrio

Una situación en la que nadie tiene ninguna razón inmediata para cambiar sus acciones

Economy; Economics

English (EN)contracting party

party which is part of an agreement

Spanish, Latin American (XL)contratante

partido que forma parte de un acuerdo

Legal services; Commerical law

English (EN)execution

1. When court orders are not paid by debtors, and his/her goods and posessions are siezed. 2. To carry out the actions in a will.

French (FR)l'exécution

1. Lorsque ordonnances du tribunal ne sont pas payés par les débiteurs, et son / ses biens et posessions sont saisis. 2. Pour mener à bien les actions dans un testament.

Legal services; Wills & probate

English (EN)advocate

The lawyer who represents as party in court, either a barrister or solicitor.

Spanish, Latin American (XL)abogado

El abogado que representa a una persona en la corte, puede ser un abogado del tribunal o de un municipio.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)acquittal

The discharge of a defendant following the not guilty verdict being decided.

French (FR)acquittement

La décharge d'un prévenu après le verdict de non-culpabilité à trancher.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)sticky wages

Wage levels that do not respond readily to changes in the labor market.

Spanish, Latin American (XL)salarios rígidos

Los niveles de salarios que no responden rápidamente a los cambios en el mercado laboral.

Economy;

English (EN)plaintiff

plaintiff, claimant-The party who first one proceeds to claim, at court, being thus the ''demanding'' person

Spanish, Latin American (XL)demandante

plaintiff, claimant-The party who first one proceeds to claim, at court, being thus the ''demanding'' person

Legal services; General law