portrait

Alexandra

Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

2,693

Words Translated

0

Terms Translated

Alexandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)guarantor

An individual who guarantees to pay lone or hire repayments of another party if that party is unable to pay.

Spanish, Latin American (XL)garante

Una persona que garantiza el pago único o pagos de alquiler de la otra parte si esta parte no puede pagar.

Legal services; Bankruptcy

English (EN)bequest

The stipulation in a will to leave a certain amount of money or a percentage of the entire estate to an individual or organization.

Spanish, Latin American (XL)legado

La estipulación de una voluntad de dejar una cierta cantidad de dinero o un porcentaje de la totalidad del patrimonio de una persona u organización.

Legal services; Wills & probate

English (EN)appreciated property

Any property (be it real estate, works of art, stocks etc) which has gained value.

Italian (IT)proprietà apprezzata

Qualsiasi proprietà (sia immobili, opere d'arte, scorte, ecc) che ha guadagnato valore.

Legal services; Wills & probate

English (EN)ectopic pregnancy

When a fertilized egg does not enter the uterus, but instead implants elsewhere, usually in the fallopian tube. Symptoms of an ectopic pregnancy include abnormal bleeding, severe abdominal pain, or shoulder pain. The ectopic pregnancy must be surgically ...

Spanish, Latin American (XL)embarazo ectópico

Cuando un óvulo fertilizado no entra en el útero, sino que se implanta en otros lugares, generalmente en las trompas de Falopio. Los síntomas de un embarazo ectópico incluyen sangrado anormal, dolor abdominal severo, o dolor en el hombro. El embarazo ectópico ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)guarantor

An individual who guarantees to pay lone or hire repayments of another party if that party is unable to pay.

French (FR)garant

Un individu qui garantit de payer seuls ou à la location des remboursements d'une autre partie si cette partie est incapable de payer.

Legal services; Bankruptcy

English (EN)inferior vena cava

The vein responsible for returning blood from the lower body to the heart. Lying faceup during pregnancy can compress the inferior vena cava.

Spanish, Latin American (XL)vena cava inferior

La vena responsable de devolver la sangre de la parte inferior del cuerpo al corazón. Acostarse boca arriba durante el embarazo puede comprimir la vena cava inferior.

Parenting; Pregnancy

English (EN)criminal

criminal-someone who is accused of having committed a crime

Spanish, Latin American (XL)Criminal

criminal-someone who is accused of having committed a crime

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)missing value

value not payed

Spanish, Latin American (XL)el valor perdido

valor no pagado

Miscellaneous; Magazines

English (EN)body armor

armor that protects the wearer's whole body

Spanish, Latin American (XL)chalecos antibalas

armadura que protege todo el cuerpo del usuario

Miscellaneous; Magazines

English (EN)barrister

Lawyer qualified to represent clients in all courts. A member of the bar.

Spanish, Latin American (XL)Abogado

Abogado calificado para representar a clientes en toda clase de corte.

Legal services; Legal aid (criminal)