portrait

Alexandra

Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

2,693

Words Translated

0

Terms Translated

Alexandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)payroll

A list of those employed by a given firm, or the amount paid to them.

Spanish, Latin American (XL)nómina de sueldos

Una lista de los empleados por una empresa determinada, o la cantidad pagada a los mismos.

Economy; Economics

English (EN)chambers

1. Private room at court where the judge may conduct hearings. 2. Barristers' offices.

Spanish, Latin American (XL)cámaras

1. Habitación privada en la corte donde el juez podrá llevar a cabo las audiencias. 2. Oficinas de abogados.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)fetal loss

When a fetus dies inside the uterus.

Spanish, Latin American (XL)la pérdida del feto

Cuando un feto muere dentro del útero.

Parenting; Pregnancy

English (EN)factors of production

Any commodities or services used to produce goods and services.

Spanish, Latin American (XL)los factores de producción

Cualquier producto o servicio utilizado para producir bienes y servicios.

Economy; Economics

English (EN)missed miscarriage

When an embryo or fetus dies in the womb during the first 20 weeks of pregnancy but does not expel from the uterus. Eventually the pregnancy will expel, but some women choose to undergo a D&C instead of waiting for it to happen.

Spanish, Latin American (XL)aborto involuntario

Cuando un embrión o el feto muere en el útero durante las primeras 20 semanas de embarazo, pero no se expulsa del útero. Eventualmente, el embarazo lo expulsara, pero algunas mujeres deciden someterse a una D&C en lugar de esperar a que suceda.

Parenting; Pregnancy

English (EN)personal representative

The person in charge of overseeing the distribution of the estate.

Spanish, Latin American (XL)representante personal

La persona encargada de supervisar la distribución de los bienes.

Legal services; Wills & probate

English (EN)assumptions

Belief on which economic model is based.

Spanish, Latin American (XL)supuestos

La creencia en que se basa el modelo económico.

Economy; Economics

English (EN)preference

preference, is what consumers prefer, want, what buyers desire, and want to buy.

Spanish, Latin American (XL)preferencia

preference, is what consumers prefer, want, what buyers desire, and want to buy.

Economy; Economics

English (EN)deed

A signed and sealed document of agreement between two parties, which is usually witnessed.

Spanish, Latin American (XL)escritura

Un documento firmado y sellado de acuerdo entre dos partes, que suele ser visto.

Legal services; Real estate & residential

English (EN)dispute

Civil disagreement which is not dealt with in court.

Spanish, Latin American (XL)conflicto

Desacuerdo civil que no se trata en la corte.

Legal services; ADR & mediation