portrait

Alexandra

Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

2,693

Words Translated

0

Terms Translated

Alexandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)beneficiary

An individual named in a will to receive part or all of a deceased person's estate.

French (FR)bénéficiaire

Un individu nommé dans le testament de recevoir une partie ou la totalité de la succession d'une personne décédée.

Legal services; Wills & probate

English (EN)duct

Enclosed passage or channel.

Spanish, Latin American (XL)conducto

Paso cerrado o canal.

Miscellaneous; Nouns

English (EN)appearer

A person who appears before a court.

Spanish, Latin American (XL)Compareciente

La persona que comparece ante una corte.

Legal services; General law

English (EN)bailiff

Persons authorized to deliver court documents, make arrests, remove and sell debtors' possessions and evict them from their property.

Spanish, Latin American (XL)alguacil

personas autorizadas para enviar documentos de la corte, realizar arrestos, quitar o vender posesiones de los deudores y desalojarlos de sus propiedades.

Legal services; Bankruptcy

English (EN)juror

A member of the community who has been called up for jury duty, involving observing the trial and voting on guilt or innocence at the end.

Spanish, Latin American (XL)jurado

Un miembro de la comunidad que ha sido llamado para servir como jurado, involucrando a la observación de la prueba y la votación sobre la culpabilidad o inocencia en el extremo.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)co-respondent

co-respondent -in divorce claims, the third party of committing adultery

French (FR)co-intimé

coïntimée-dans les demandes de divorce, le tiers de commettre l'adultère

Legal services; Family & divorce

English (EN)affirmation

Non-religious declaration made before giving evidence, as an alternative to the oath.

French (FR)affirmation

Non-religieux déclaration faite avant de donner des preuves, comme une alternative à ce serment.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)will

Legally executed declaration of how a person wishes to dispose of his/her posessions after death, or a document as testimony to this declaration.

French (FR)souhaite

Légalement exécutés déclaration de la manière dont une personne souhaite se départir de son / sa posessions après la mort, ou un document en tant que témoignage de cette déclaration.

Legal services; Wills & probate

English (EN)contempt of court

Consious disobedience of the judicial process, e.g. not appearing as a witness when called and without informing the court.

Spanish, Latin American (XL)desacato al tribunal

Desobediencia conciente del proceso judicial, por ejemplo, no aparecer como testigo cuando se le llama y sin informar a la corte.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)disclosure

In a civil case, evidence and documents which parties intend to use in court must be disclosed to the other party.

Spanish, Latin American (XL)declaración

en un caso civil, la evidencia y documentos que usan las personas en la corte.

Legal services; General law