Alexandra
Uruguay
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
2,693
Words Translated
0
Terms Translated
Alexandra’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
franchise
The system by which independent firms are authorized to use a common business system.
franquicia
El sistema por el cual las empresas independientes están autorizadas a utilizar un sistema de negocio común.
evidence
Material with relevance to a case.
preuves
Matériel avec pertinence à un cas.
date of service
The date when the defendant receives a claim form from court following the commencement of a suit by a client. The receipt of this usually has to be acknowledged by the defendant within two weeks.
fecha del servicio
La fecha en que el acusado recibe un formulario de reclamación de la corte tras el inicio de una demanda presentada por un cliente. La recepción de esta por lo general tiene que ser reconocido por el demandado dentro de dos semanas.
contempt of court
Consious disobedience of the judicial process, e.g. not appearing as a witness when called and without informing the court.
desacato al tribunal
Desobediencia conciente del proceso judicial, por ejemplo, no aparecer como testigo cuando se le llama y sin informar a la corte.
affirmation
Non-religious declaration made before giving evidence, as an alternative to the oath.
affirmation
Non-religieux déclaration faite avant de donner des preuves, comme une alternative à ce serment.
reserve requirements
The amount of funds that a depository institution must hold in reserve against specified deposit liabilities.
las exigencias de reservas
La cantidad de fondos que una institución de depósito deben mantener en reserva frente a las obligaciones de depósito especificado.
conciliation
An attempt by an impartial third party to reconcile differences between labor and management.
Conciliación
El intento que realiza una tercera persona por reconciliar diferencias entre el trabajador y la administración.
beneficiary
An individual named in a will to receive part or all of a deceased person's estate.
bénéficiaire
Un individu nommé dans le testament de recevoir une partie ou la totalité de la succession d'une personne décédée.
net export
The value of a country's total exports minus the value of its total imports.
Exportación neta
El valor de las exportaciones totales de un país menos el valor del total de las importaciones.
adjourn
To suspend the hearing of a case temporarily.
ajourner
Suspendre l'audition d'une cause temporairement.
