portrait

Alexandra

Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

2,693

Words Translated

0

Terms Translated

Alexandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)franchise

The system by which independent firms are authorized to use a common business system.

Spanish, Latin American (XL)franquicia

El sistema por el cual las empresas independientes están autorizadas a utilizar un sistema de negocio común.

Economy; Economics

English (EN)deed

A signed and sealed document of agreement between two parties, which is usually witnessed.

Spanish, Latin American (XL)escritura

Un documento firmado y sellado de acuerdo entre dos partes, que suele ser visto.

Legal services; Real estate & residential

English (EN)capital goods

A specialized term which refers to real objects owned by individuals, organizations, or governments to be used in the production of other goods or commodities.

Spanish, Latin American (XL)Bienes de producción

Un término especializado que se refiere a los objetos reales que poseen las personas, organizaciones o gobiernos y que se utilizan en la produccion de otros bienes.

Economy; Economics

English (EN)economic theory

It provides an outlet for research in all areas of economics based on rigorous theoretical reasoning and on topics in mathematics that are supported by the analysis of economic problems.

Spanish, Latin American (XL)la teoría económica

Proporciona una salida para la investigación en todas las áreas de la economía basada en el razonamiento teórico riguroso y sobre temas de matemáticas que se apoyan en el análisis de los problemas económicos.

Economy; Economics

English (EN)International Union

A union with members in both the United States and Canada.

Spanish, Latin American (XL)Sindicato internacional

Un sindicato con miembros tanto en los Estados Unidos como en Canadá.

Labor; Labor relations

English (EN)impartial

Independent from both parties in a dispute and not showing any bias to either side.

Spanish, Latin American (XL)imparcial

Independiente de ambas partes en un conflicto y que no presenta un sesgo hacia los lados.

Legal services; General law

English (EN)custodian of the will

The person in posession of the will when the owner dies.

French (FR)dépositaire de la volonté

La personne en possession de la volonté, lorsque le propriétaire meurt.

Legal services; Wills & probate

English (EN)appreciated property

Any property (be it real estate, works of art, stocks etc) which has gained value.

Italian (IT)proprietà apprezzata

Qualsiasi proprietà (sia immobili, opere d'arte, scorte, ecc) che ha guadagnato valore.

Legal services; Wills & probate

English (EN)entry of judgement

The court decision as to which party to favor.

Spanish, Latin American (XL)la publicación del fallo

La decisión del tribunal en cuanto a cuál de las partes a favor.

Legal services; General law

English (EN)execution

1. When court orders are not paid by debtors, and his/her goods and posessions are siezed. 2. To carry out the actions in a will.

French (FR)l'exécution

1. Lorsque ordonnances du tribunal ne sont pas payés par les débiteurs, et son / ses biens et posessions sont saisis. 2. Pour mener à bien les actions dans un testament.

Legal services; Wills & probate