Alexandra
Uruguay
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
2,693
Words Translated
0
Terms Translated
Alexandra’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
counterclaim
When a defendant decides to issue a claim against the claimant. Issuing counterclaims usually comes with a court fee attached.
contrademanda
Cuando un acusado decide emitir una demanda contra el demandante. Emisión de la contrademanda por lo general viene con una tasa judicial adjunto.
testate
When a deceased person leaves a will.
testado
Cuando una persona fallecida deja un testamento.
capital intensive technique
A production technique which uses a high proportion of capital to labour.
Técnica intensiva del capital
Una técnica de producción que utiliza una alta proporción de capital para trabajar.
consecutive sentence
When two or more prison sentences are given for multiple offences, the order that the sentences be served one after the other.
sentencias consecutivas
Cuando dos o más penas de prisión se dan por delitos múltiples, el orden en que las sentencias se sirve uno tras otro.
remittance
remittal-money sent through check, or kind of check by bank
remise
renvoi-argent envoyé par vérifier, ou genre de vérifier par la Banque
will
Legally executed declaration of how a person wishes to dispose of his/her posessions after death, or a document as testimony to this declaration.
souhaite
Légalement exécutés déclaration de la manière dont une personne souhaite se départir de son / sa posessions après la mort, ou un document en tant que témoignage de cette déclaration.
corroboration
When evidence given supports other evidence, e.g. statements from separate witnesses, forensic evidence etc.
corroboración
Cuando la evidencia dada apoya otras evidencias, por ejemplo, declaraciones de testigos independientes, etc pruebas forenses
conception
When a sperm and egg join to form a single cell, usually in the fallopian tubes. The fertilized egg travels into the uterus, where it implants in the lining.
concepción
Cuando un espermatozoide y un óvulo se unen para formar una sola célula, generalmente en las trompas de Falopio. El óvulo fertilizado en el útero, donde se implanta en el revestimiento.
co-respondent
co-respondent -in divorce claims, the third party of committing adultery
co-intimé
coïntimée-dans les demandes de divorce, le tiers de commettre l'adultère
bequest
The stipulation in a will to leave a certain amount of money or a percentage of the entire estate to an individual or organization.
legado
La estipulación de una voluntad de dejar una cierta cantidad de dinero o un porcentaje de la totalidad del patrimonio de una persona u organización.
