Alexandra
Uruguay
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
2,693
Words Translated
0
Terms Translated
Alexandra’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
exempt
To be free from the clauses in a contract.
exento
Estar libre de las cláusulas de un contrato.
execution
1. When court orders are not paid by debtors, and his/her goods and posessions are siezed. 2. To carry out the actions in a will.
l'exécution
1. Lorsque ordonnances du tribunal ne sont pas payés par les débiteurs, et son / ses biens et posessions sont saisis. 2. Pour mener à bien les actions dans un testament.
deed
A signed and sealed document of agreement between two parties, which is usually witnessed.
escritura
Un documento firmado y sellado de acuerdo entre dos partes, que suele ser visto.
Chamber of Deputies
National legislative body made up of deputies.
Cámara de Diputados
Órgano legislativo nacional, conformada por diputados.
case
1. Action, suit or claim in a court of law. 2. Arguments put forward by parties in the process of legal action. 3. The strength of arguments put forward by a party during a suit, i.e. "Has he got a case against…?"
caso
1. Acción, juicio o reclamo que se realiza en una corte. 2. Argumentos que dan las personas en el proceso de una acción legal.
appreciated property
Any property (be it real estate, works of art, stocks etc) which has gained value.
proprietà apprezzata
Qualsiasi proprietà (sia immobili, opere d'arte, scorte, ecc) che ha guadagnato valore.
entry of judgement
The court decision as to which party to favor.
l'inscription du jugement
La décision du tribunal quant au parti qui à la faveur.
consumption
A common concept in economics, and gives rise to derived concepts such as consumer debt.
consumo
Un concepto común en la economía, y da lugar a conceptos derivados, tales como la deuda del consumidor.
minor
Legally, anyone under the age of 18.
menor de edad
Legalmente, las personas menores de 18 años.
fever
When body temperature rises above its normal level, usually 98. 6° F. A fever is the sign of an immune system at work and usually indicates an infection.
fiebre
Cuando la temperatura corporal se eleva por encima de su nivel normal, por lo general 98. 6 ° F. La fiebre es el signo de un sistema inmune en el trabajo y por lo general indica una infección.
