Alexandra
Uruguay
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
2,693
Words Translated
0
Terms Translated
Alexandra’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
guardian
An adult (not a parent) who is legally responsible for the interests of a child or mentally disabled adut.
gardienne
Un adulte (pas un parent) qui est légalement responsable pour les intérêts d'un enfant.
appearer
A person who appears before a court.
Compareciente
La persona que comparece ante una corte.
real terms
A measure of the value of money that removes the effect of inflation. Contrast with nominal value.
términos reales
Una medida del valor del dinero que se elimina el efecto de la inflación. Contraste con su valor nominal.
International Union
A union with members in both the United States and Canada.
Sindicato internacional
Un sindicato con miembros tanto en los Estados Unidos como en Canadá.
custodian of the will
The person in posession of the will when the owner dies.
dépositaire de la volonté
La personne en possession de la volonté, lorsque le propriétaire meurt.
franchise
The system by which independent firms are authorized to use a common business system.
franquicia
El sistema por el cual las empresas independientes están autorizadas a utilizar un sistema de negocio común.
intestate
If a person dies without leaving a valid will, and the total value of his estate exceeds his debts and funeral expenses.
intestado
Si una persona muere sin dejar un testamento válido, y el valor total de su patrimonio supera sus deudas y los gastos del funeral.
Administrative Court
British court dealing with applications to judicial review.
Tribunal administratif
Tribunal britannique qui traite les demandes de révision judiciaire.
productivity
The measure of efficiency in production. The comparison of resources used in creating goods and services. If the same resources that were used in the past produce more goods and services, productivity has increased.
Productividad
Es la medida de eficiencia en la producción. La comparación de recursos utilizados al crear bienes y servicios. Si los mismos recursos que fueron utilizados antes producen más bienes y servicios, entonces la productividad se ha incrementado.
prevailing law
most frequent
legislación vigente
más frecuente
