portrait

Alexandra

Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

2,693

Words Translated

177

Terms Translated

Alexandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)expert witness

An individual with specialized knowledge able to give relevant evidence during a trial.

French (FR)témoin expert

Une personne ayant des connaissances spécialisées en mesure de donner des preuves pertinentes au cours d'un procès.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)alimony

Money paid by one spouse to another after divorce.

Spanish, Latin American (XL)pensión alimenticia

Dinero pagado por un cónyuge al otro divorcio después.

Legal services; Family & divorce

English (EN)dispute

Civil disagreement which is not dealt with in court.

Spanish, Latin American (XL)conflicto

Desacuerdo civil que no se trata en la corte.

Legal services; ADR & mediation

English (EN)assumptions

Belief on which economic model is based.

Spanish, Latin American (XL)supuestos

La creencia en que se basa el modelo económico.

Economy; Economics

English (EN)criminal

criminal-someone who is accused of having committed a crime

Spanish, Latin American (XL)Criminal

criminal-someone who is accused of having committed a crime

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)accused

accused-a person that is charged of committing an offence, can be a delict or crime

French (FR)accusés

l'accusé, un personne qui est accusée d'avoir commis une infraction, peut être un délit ou un crime

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)discrimination

Unequal treatment of workers because of race, sex, religion, nationality, or union membership.

Spanish, Latin American (XL)Discriminación

Trato diferente que se le da a los trabajadores por su raza, sexo, religión, nacionalidad o por sindicato.

Labor; Labor relations

English (EN)appreciated property

Any property (be it real estate, works of art, stocks etc) which has gained value.

Spanish, Latin American (XL)propiedad valorizada

Cualquier propiedad (ya sea de bienes raíces, obras de arte, acciones, etc), que ha ganado valor.

Legal services; Wills & probate

English (EN)ejaculation

When a man expels semen from his penis during orgasm.

Spanish, Latin American (XL)eyaculación

Cuando un hombre expulsa el semen de su pene durante el orgasmo.

Parenting; Pregnancy

English (EN)co-respondent

co-respondent -in divorce claims, the third party of committing adultery

French (FR)co-intimé

coïntimée-dans les demandes de divorce, le tiers de commettre l'adultère

Legal services; Family & divorce