Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
An individual named in a will to receive part or all of a deceased person's estate.
Un individu nommé dans le testament de recevoir une partie ou la totalité de la succession d'une personne décédée.
An individual named in a will to receive part or all of a deceased person's estate.
Una persona nombrada en un testamento para recibir una parte o la totalidad de los bienes de una persona fallecida.
Civil disagreement which is not dealt with in court.
Desacuerdo civil que no se trata en la corte.
deponent-person giving evidence by written statement at court, or at police
deponent-person giving evidence by written statement at court, or at police
The measure of efficiency in production. The comparison of resources used in creating goods and services. If the same resources that were used in the past produce more goods and services, productivity has increased.
Es la medida de eficiencia en la producción. La comparación de recursos utilizados al crear bienes y servicios. Si los mismos recursos que fueron utilizados antes producen más bienes y servicios, entonces la productividad se ha incrementado.
Consious disobedience of the judicial process, e.g. not appearing as a witness when called and without informing the court.
La désobéissance consious du processus judiciaire, par exemple, ne pas comparaître comme témoin lorsqu'il est appelé et sans en informer le tribunal.
The lawyer who represents as party in court, either a barrister or solicitor.
L'avocat qui représente le parti dans la cour, soit un avocat ou un avoué.
Set costs in civil cases to be claimed in certain circumstances, e.g. if the defendant does not acknowledge a claim, the claimant will be entitled to these fixed costs from the defendant.
Régler les frais dans les affaires civiles doit être réclamé dans certaines circonstances, par exemple, si le défendeur ne reconnaissent pas une réclamation, le demandeur aura droit à ces coûts fixes du défendeur.
Any property (be it real estate, works of art, stocks etc) which has gained value.
Toute propriété (ce soit l'immobilier, des œuvres d'art, etc) qui a pris de la valeur.
When a baby extracts breast milk from the mother's breasts.
Cuando el bebé extrae la leche materna del pecho de la madre.