Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
A proceeding at which evidence and arguments may be presented, to be decided by a person or body having decision-making authority.
Une procédure à laquelle des preuves et des arguments peuvent être présentés, doit être décidée par une personne ou un organisme ayant le pouvoir de décision.
When an embryo or fetus dies in the womb during the first 20 weeks of pregnancy but does not expel from the uterus. Eventually the pregnancy will expel, but some women choose to undergo a D&C instead of waiting for it to happen.
Cuando un embrión o el feto muere en el útero durante las primeras 20 semanas de embarazo, pero no se expulsa del útero. Eventualmente, el embarazo lo expulsara, pero algunas mujeres deciden someterse a una D&C en lugar de esperar a que suceda.
Legally executed declaration of how a person wishes to dispose of his/her posessions after death, or a document as testimony to this declaration.
Légalement exécutés déclaration de la manière dont une personne souhaite se départir de son / sa posessions après la mort, ou un document en tant que témoignage de cette déclaration.
accused-a person that is charged of committing an offence, can be a delict or crime
l'accusé, un personne qui est accusée d'avoir commis une infraction, peut être un délit ou un crime
The obligation to perform an act, as put into writing.
La obligación de realizar un acto, tal como fue escrito.
The stipulation in a will to leave a certain amount of money or a percentage of the entire estate to an individual or organization.
La estipulación de una voluntad de dejar una cierta cantidad de dinero o un porcentaje de la totalidad del patrimonio de una persona u organización.
Consious disobedience of the judicial process, e.g. not appearing as a witness when called and without informing the court.
La désobéissance consious du processus judiciaire, par exemple, ne pas comparaître comme témoin lorsqu'il est appelé et sans en informer le tribunal.
The county or district where a trial will be carried out.
El condado o distrito donde se lleva a cabo un juicio.
An attempt by an impartial third party to reconcile differences between labor and management.
El intento que realiza una tercera persona por reconciliar diferencias entre el trabajador y la administración.
A person who appears before a court.
Qui comparaît (en justice ou devant un officier ministériel).