Alexandra
Uruguay
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
2,693
Words Translated
0
Terms Translated
Alexandra’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
capital goods
A specialized term which refers to real objects owned by individuals, organizations, or governments to be used in the production of other goods or commodities.
Bienes de producción
Un término especializado que se refiere a los objetos reales que poseen las personas, organizaciones o gobiernos y que se utilizan en la produccion de otros bienes.
neonatal
The time from a baby's birth to four weeks of age.
neonatal
El tiempo desde el nacimiento de un bebé hasta las cuatro semanas de edad.
case
1. Action, suit or claim in a court of law. 2. Arguments put forward by parties in the process of legal action. 3. The strength of arguments put forward by a party during a suit, i.e. "Has he got a case against…?"
caso
1. Acción, juicio o reclamo que se realiza en una corte. 2. Argumentos que dan las personas en el proceso de una acción legal.
real property
real estate-land owned, immobile property, peace of earth, including, thus land and everything affixed to it
biens immobiliers
immobilier-terrains appartenant, propriété immobile, paix de la terre, y compris, donc terre et tout y est apposée de
minor
Legally, anyone under the age of 18.
menor de edad
Legalmente, las personas menores de 18 años.
exempt
To be free from the clauses in a contract.
exemptés
Pour être libre de les clauses d'un contrat.
deponent
deponent-person giving evidence by written statement at court, or at police
déponent
déposant personne donnant preuve par déclaration écrite au tribunal ou à la police
testate
When a deceased person leaves a will.
testado
Cuando una persona fallecida deja un testamento.
cage
Area in a casino where players exchange money for chips, and vice versa.
Caja
Area del casino donde los jugadores puede cambiar su dinero por fichas y viceversa.
patent
A legal device to encourage and reward invention by giving exclusive rights to inventors.
patente
Un dispositivo legal para fomentar y recompensar la invención, dando derechos exclusivos a los inventores.
