Alexandra
Uruguay
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
2,693
Words Translated
0
Terms Translated
Alexandra’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
entry of judgement
The court decision as to which party to favor.
la publicación del fallo
La decisión del tribunal en cuanto a cuál de las partes a favor.
net export
The value of a country's total exports minus the value of its total imports.
Exportación neta
El valor de las exportaciones totales de un país menos el valor del total de las importaciones.
neonatal
The time from a baby's birth to four weeks of age.
neonatal
El tiempo desde el nacimiento de un bebé hasta las cuatro semanas de edad.
appearer
A person who appears before a court.
Comparant
Qui comparaît (en justice ou devant un officier ministériel).
breast implants
an implant for cosmetic purposes to replace a breast that has been surgically removed
Los implantes de mama
un implante para fines estéticos para reemplazar un seno que ha sido removido quirúrgicamente
contempt of court
Consious disobedience of the judicial process, e.g. not appearing as a witness when called and without informing the court.
desacato al tribunal
Desobediencia conciente del proceso judicial, por ejemplo, no aparecer como testigo cuando se le llama y sin informar a la corte.
co-respondent
co-respondent -in divorce claims, the third party of committing adultery
co-intimé
coïntimée-dans les demandes de divorce, le tiers de commettre l'adultère
case number
A reference number assigned to individual cases by the court.
numero de cas
Numéro de référence attribué au cas par cas par le tribunal.
criminal
criminal-someone who is accused of having committed a crime
Criminal
criminal-someone who is accused of having committed a crime
covenant
The obligation to perform an act, as put into writing.
Pacte
L'obligation d'accomplir un acte, tel que mis en écrit.
