Alexandra
Uruguay
Translate From: English (EN)
Translate To: Latin American Spanish (XL)
2,693
Words Translated
0
Terms Translated
Alexandra’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
affirmation
Non-religious declaration made before giving evidence, as an alternative to the oath.
affirmation
Non-religieux déclaration faite avant de donner des preuves, comme une alternative à ce serment.
deponent
deponent-person giving evidence by written statement at court, or at police
deponente
deponent-person giving evidence by written statement at court, or at police
appreciated property
Any property (be it real estate, works of art, stocks etc) which has gained value.
la propriété apprécié
Toute propriété (ce soit l'immobilier, des œuvres d'art, etc) qui a pris de la valeur.
exempt
To be free from the clauses in a contract.
exemptés
Pour être libre de les clauses d'un contrat.
covenant
The obligation to perform an act, as put into writing.
Pacte
L'obligation d'accomplir un acte, tel que mis en écrit.
acquittal
The discharge of a defendant following the not guilty verdict being decided.
acquittement
La décharge d'un prévenu après le verdict de non-culpabilité à trancher.
will
Legally executed declaration of how a person wishes to dispose of his/her posessions after death, or a document as testimony to this declaration.
souhaite
Légalement exécutés déclaration de la manière dont une personne souhaite se départir de son / sa posessions après la mort, ou un document en tant que témoignage de cette déclaration.
intestate
If a person dies without leaving a valid will, and the total value of his estate exceeds his debts and funeral expenses.
intestado
Si una persona muere sin dejar un testamento válido, y el valor total de su patrimonio supera sus deudas y los gastos del funeral.
deed
A signed and sealed document of agreement between two parties, which is usually witnessed.
escritura
Un documento firmado y sellado de acuerdo entre dos partes, que suele ser visto.
appreciated property
Any property (be it real estate, works of art, stocks etc) which has gained value.
propiedad valorizada
Cualquier propiedad (ya sea de bienes raíces, obras de arte, acciones, etc), que ha ganado valor.
