Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
The system by which independent firms are authorized to use a common business system.
El sistema por el cual las empresas independientes están autorizadas a utilizar un sistema de negocio común.
deponent-person giving evidence by written statement at court, or at police
deponent-person giving evidence by written statement at court, or at police
When a deceased person leaves a will.
Quand une personne décédée laisse un testament.
Consious disobedience of the judicial process, e.g. not appearing as a witness when called and without informing the court.
Desobediencia conciente del proceso judicial, por ejemplo, no aparecer como testigo cuando se le llama y sin informar a la corte.
A covered hole, dug to provide shelter.
Un agujero cubierto, excavados para proporcionar refugio.
To initiate a pregnancy, which is what happens when a sperm fertilizes an egg.
Iniciar un embarazo, que es lo que ocurre cuando un espermatozoide fertiliza un óvulo.
When an embryo or fetus dies in the womb during the first 20 weeks of pregnancy but does not expel from the uterus. Eventually the pregnancy will expel, but some women choose to undergo a D&C instead of waiting for it to happen.
Cuando un embrión o el feto muere en el útero durante las primeras 20 semanas de embarazo, pero no se expulsa del útero. Eventualmente, el embarazo lo expulsara, pero algunas mujeres deciden someterse a una D&C en lugar de esperar a que suceda.
The consultancy firm run by prominent economist and former Telstra advisor Henry Ergas.
La consultora dirigida por el destacado economista y ex asesor de Henry Ergas Telstra.
Any property (be it real estate, works of art, stocks etc) which has gained value.
Qualsiasi proprietà (sia immobili, opere d'arte, scorte, ecc) che ha guadagnato valore.
Legally, anyone under the age of 18.
Légalement, une personne de moins de 18 ans.