portrait

Alexandra

Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

2,693

Words Translated

0

Terms Translated

Alexandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)legislation

Legislation (or "statutory law") is law which has been promulgated (or "enacted") by a legislature or other governing body, or the process of making it.

Spanish, Latin American (XL)legislación

Legislación (o 'ley formal') es la ley promulgada por una legislatura o de otro órgano de gobierno, o el proceso de hacerlo.

Economy; Economics

English (EN)subcontracting

The practice of employers getting work done by an outside contractor and not by workers in the bargaining unit. Also called "contracting out. "

Spanish, Latin American (XL)Subcontratar

Cuando los empleadores obtienen un trabajo hecho mediante un tercero no relacionado con la empresa.

Labor; Labor relations

English (EN)labia

The two sets of skin folds that protect a woman's genitals.

Spanish, Latin American (XL)los labios

Los dos conjuntos de pliegues de la piel que protegen los genitales de una mujer.

Parenting; Pregnancy

English (EN)co-respondent

co-respondent -in divorce claims, the third party of committing adultery

Spanish, Latin American (XL)comunicante

co-respondent -in divorce claims, the third party of committing adultery

Legal services; Family & divorce

English (EN)sticky wages

Wage levels that do not respond readily to changes in the labor market.

Spanish, Latin American (XL)salarios rígidos

Los niveles de salarios que no responden rápidamente a los cambios en el mercado laboral.

Economy;

English (EN)ectopic pregnancy

When a fertilized egg does not enter the uterus, but instead implants elsewhere, usually in the fallopian tube. Symptoms of an ectopic pregnancy include abnormal bleeding, severe abdominal pain, or shoulder pain. The ectopic pregnancy must be surgically ...

Spanish, Latin American (XL)embarazo ectópico

Cuando un óvulo fertilizado no entra en el útero, sino que se implanta en otros lugares, generalmente en las trompas de Falopio. Los síntomas de un embarazo ectópico incluyen sangrado anormal, dolor abdominal severo, o dolor en el hombro. El embarazo ectópico ...

Parenting; Pregnancy

English (EN)assumptions

Belief on which economic model is based.

Spanish, Latin American (XL)supuestos

La creencia en que se basa el modelo económico.

Economy; Economics

English (EN)impartial

Independent from both parties in a dispute and not showing any bias to either side.

French (FR)impartiale

Indépendant des deux parties dans un litige et ne montre aucun biais de chaque côté.

Legal services; General law

English (EN)probate

Legal term for the passing on of property from a deceased person to his/her heirs.

Spanish, Latin American (XL)legalización de un testamento

Término legal para la transmisión de la propiedad de una persona fallecida a su / sus herederos.

Legal services; Wills & probate

English (EN)guarantor

An individual who guarantees to pay lone or hire repayments of another party if that party is unable to pay.

Spanish, Latin American (XL)garante

Una persona que garantiza el pago único o pagos de alquiler de la otra parte si esta parte no puede pagar.

Legal services; Bankruptcy