portrait

Alexandra

Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

2,693

Words Translated

0

Terms Translated

Alexandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)creditor

A person or organization which has provided a loan to a debtor, and is owed dues.

French (FR)créancier

Une personne ou une organisation qui a fourni un prêt à un débiteur, et est due cotisations.

Legal services; Bankruptcy

English (EN)personal representative

The person in charge of overseeing the distribution of the estate.

French (FR)représentant personnel

La personne en charge de superviser la répartition de la succession.

Legal services; Wills & probate

English (EN)consumption

A common concept in economics, and gives rise to derived concepts such as consumer debt.

Spanish, Latin American (XL)consumo

Un concepto común en la economía, y da lugar a conceptos derivados, tales como la deuda del consumidor.

Economy; Economics

English (EN)intestate

If a person dies without leaving a valid will, and the total value of his estate exceeds his debts and funeral expenses.

Spanish, Latin American (XL)intestado

Si una persona muere sin dejar un testamento válido, y el valor total de su patrimonio supera sus deudas y los gastos del funeral.

Legal services; Wills & probate

English (EN)creditor

A person or organization which has provided a loan to a debtor, and is owed dues.

Spanish, Latin American (XL)acreedor

Una persona u organización que ha proporcionado un préstamo a un deudor, y se le debe las cuotas.

Legal services; Bankruptcy

English (EN)guarantor

An individual who guarantees to pay lone or hire repayments of another party if that party is unable to pay.

French (FR)garant

Un individu qui garantit de payer seuls ou à la location des remboursements d'une autre partie si cette partie est incapable de payer.

Legal services; Bankruptcy

English (EN)venue

The county or district where a trial will be carried out.

Spanish, Latin American (XL)lugar

El condado o distrito donde se lleva a cabo un juicio.

Legal services; General law

English (EN)reserve requirements

The amount of funds that a depository institution must hold in reserve against specified deposit liabilities.

Spanish, Latin American (XL)las exigencias de reservas

La cantidad de fondos que una institución de depósito deben mantener en reserva frente a las obligaciones de depósito especificado.

Economy; Economics

English (EN)adjourn

To suspend the hearing of a case temporarily.

French (FR)ajourner

Suspendre l'audition d'une cause temporairement.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)contempt of court

Consious disobedience of the judicial process, e.g. not appearing as a witness when called and without informing the court.

French (FR)outrage au tribunal

La désobéissance consious du processus judiciaire, par exemple, ne pas comparaître comme témoin lorsqu'il est appelé et sans en informer le tribunal.

Legal services; Legal aid (criminal)