portrait

Alexandra

Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

2,693

Words Translated

0

Terms Translated

Alexandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)bailiff

Persons authorized to deliver court documents, make arrests, remove and sell debtors' possessions and evict them from their property.

Spanish, Latin American (XL)alguacil

personas autorizadas para enviar documentos de la corte, realizar arrestos, quitar o vender posesiones de los deudores y desalojarlos de sus propiedades.

Legal services; Bankruptcy

English (EN)deed

A signed and sealed document of agreement between two parties, which is usually witnessed.

Spanish, Latin American (XL)escritura

Un documento firmado y sellado de acuerdo entre dos partes, que suele ser visto.

Legal services; Real estate & residential

English (EN)adjourn

To suspend the hearing of a case temporarily.

French (FR)ajourner

Suspendre l'audition d'une cause temporairement.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)scarcity

A pervasive condition of human existence that exists because society has unlimited wants and needs, but limited resources used for their satisfaction.

Spanish, Latin American (XL)escasez

Una condición generalizada de la existencia humana que existe porque la sociedad tiene deseos ilimitados y las necesidades, pero los recursos limitados utilizados para su satisfacción.

Economy; Economics

English (EN)bankrupt

Wherby an individual or organization is insolvent, i.e. not able to meet the dues on their loans, leading to their assets being liquidated and distributed to creditors.

Spanish, Latin American (XL)bancarrota

Cuando una persona u organización es insolvente. Ejm: no es capaz de pagar sus deudas, lo que conlleva a liquidar sus activos y distribuirlos a los acreedores.

Legal services; Bankruptcy

English (EN)bequest

The stipulation in a will to leave a certain amount of money or a percentage of the entire estate to an individual or organization.

Spanish, Latin American (XL)legado

La estipulación de una voluntad de dejar una cierta cantidad de dinero o un porcentaje de la totalidad del patrimonio de una persona u organización.

Legal services; Wills & probate

English (EN)entry of judgement

The court decision as to which party to favor.

French (FR)l'inscription du jugement

La décision du tribunal quant au parti qui à la faveur.

Legal services; General law

English (EN)contracting party

party which is part of an agreement

French (FR)Partie contractante

parti qui fait partie d'un accord

Legal services; Commerical law

English (EN)concurrent writ

concurrent writ- a copy of the original writ, or duplicate of written statement

Spanish, Latin American (XL)escrito concurrente

concurrent writ- a copy of the original writ, or duplicate of written statement

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)conceive

To initiate a pregnancy, which is what happens when a sperm fertilizes an egg.

Spanish, Latin American (XL)concebir

Iniciar un embarazo, que es lo que ocurre cuando un espermatozoide fertiliza un óvulo.

Parenting; Pregnancy