portrait

Alexandra

Uruguay

Translate From: English (EN)

Translate To: Latin American Spanish (XL)

2,693

Words Translated

0

Terms Translated

Alexandra’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)concurrent writ

concurrent writ- a copy of the original writ, or duplicate of written statement

Spanish, Latin American (XL)escrito concurrente

concurrent writ- a copy of the original writ, or duplicate of written statement

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)duct

Enclosed passage or channel.

Spanish, Latin American (XL)conducto

Paso cerrado o canal.

Miscellaneous; Nouns

English (EN)appreciated property

Any property (be it real estate, works of art, stocks etc) which has gained value.

French (FR)la propriété apprécié

Toute propriété (ce soit l'immobilier, des œuvres d'art, etc) qui a pris de la valeur.

Legal services; Wills & probate

English (EN)disclosure

In a civil case, evidence and documents which parties intend to use in court must be disclosed to the other party.

Spanish, Latin American (XL)declaración

en un caso civil, la evidencia y documentos que usan las personas en la corte.

Legal services; General law

English (EN)corroboration

When evidence given supports other evidence, e.g. statements from separate witnesses, forensic evidence etc.

Spanish, Latin American (XL)corroboración

Cuando la evidencia dada apoya otras evidencias, por ejemplo, declaraciones de testigos independientes, etc pruebas forenses

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)case

1. Action, suit or claim in a court of law. 2. Arguments put forward by parties in the process of legal action. 3. The strength of arguments put forward by a party during a suit, i.e. "Has he got a case against…?"

Spanish, Latin American (XL)caso

1. Acción, juicio o reclamo que se realiza en una corte. 2. Argumentos que dan las personas en el proceso de una acción legal.

Legal services; Commerical law

English (EN)personal representative

The person in charge of overseeing the distribution of the estate.

Spanish, Latin American (XL)representante personal

La persona encargada de supervisar la distribución de los bienes.

Legal services; Wills & probate

English (EN)juror

A member of the community who has been called up for jury duty, involving observing the trial and voting on guilt or innocence at the end.

Spanish, Latin American (XL)jurado

Un miembro de la comunidad que ha sido llamado para servir como jurado, involucrando a la observación de la prueba y la votación sobre la culpabilidad o inocencia en el extremo.

Legal services; Legal aid (criminal)

English (EN)subcontracting

The practice of employers getting work done by an outside contractor and not by workers in the bargaining unit. Also called "contracting out. "

Spanish, Latin American (XL)Subcontratar

Cuando los empleadores obtienen un trabajo hecho mediante un tercero no relacionado con la empresa.

Labor; Labor relations

English (EN)ejaculation

When a man expels semen from his penis during orgasm.

Spanish, Latin American (XL)eyaculación

Cuando un hombre expulsa el semen de su pene durante el orgasmo.

Parenting; Pregnancy