Terms and text shown below represent Alexandra’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
remittal-money sent through check, or kind of check by bank
renvoi-argent envoyé par vérifier, ou genre de vérifier par la Banque
Ownership of assets by private individuals or organizations.
Propiedad de los bienes por particulares u organizaciones.
Material with relevance to a case.
material con relevancia en un caso.
If a person dies without leaving a valid will, and the total value of his estate exceeds his debts and funeral expenses.
Si une personne décède sans laisser de testament valide, et la valeur totale de sa succession dépasse ses dettes et frais funéraires.
A party to a joint venture that does not have joint control over that joint venture.
Una parte en un negocio conjunto que no tiene control conjunto sobre el mismo conjunto.
Brought together in one place.
Reunidos en un solo lugar.
A common concept in economics, and gives rise to derived concepts such as consumer debt.
Un concepto común en la economía, y da lugar a conceptos derivados, tales como la deuda del consumidor.
When all the products of conception (fetus, tissue) are expelled from the uterus. See incomplete miscarriage.
Cuando todos los productos de la concepción (feto, tejido) es expulsado del útero. Ver incompleta aborto involuntario.
The lowest rate of pay an employer is allowed to pay under the law or a union contract.
Es lo mínimo que la ley o le permite pagar a un empleador
The obligation to perform an act, as put into writing.
La obligación de realizar un acto, tal como fue escrito.