Alice’s Profile and Translation Work

trophic structure

the feeding relationships among species within a food web.

struttura trofica

le relazioni d'alimentazione fra la specie all'interno di una rete alimentare.

Natural environment; Water

aquarium

a tank or pool or bowl filled with water for keeping live fish and underwater animals

acquario

Cisterna, laghetto o boccia pieni d'acqua per tenervi dei pesci vivi e animali sottomarini.

Travel; Travel services

pilot language

A language that is localized before other languages; this language is used to define the localization process and to test for localizability issues. See localizability, localization.

lingua pilota

Un linguaggio che è localizzato prima di altre lingue; Questo linguaggio viene utilizzato per definire il processo di localizzazione e testare per problemi di localizzazione. Vedere localizzabilità, localizzazione.

Software; Internationalization (I18N)

pressure

Force per unit area. The SI unit of pressure is the pascal, defined as one newton per square meter. Other common pressure units are the atmosphere , the bar , and the Torr .

pressione

Force per unit area.

Chemistry; General chemistry

mutation

Any change in a plant which will lead to a new feature. Fortunately or unfortunately, this can be inherited.

mutazione

Qualsiasi cambiamento in una pianta che porterà ad una nuova funzionalità. Per fortuna o purtroppo, questo può essere ereditato.

Garden; Gardening

conjunction

The part of speech that joins words, phrases, clauses, or sentences. There are three kinds of conjunctions in English: # '''Coordinate conjunctions''' join similar words, phrases, or clauses to each other. In English, the main coordinate conjunctions are and, ...

congiunzione

La parte del discorso che si unisce a parole, frasi, clausole o frasi. Ci sono tre tipi di Congiunzioni in inglese: # ' ' coordinare le congiunzioni ' ' unirsi simili parole, frasi o clausole a vicenda. In inglese, sono le principali congiunzioni coordinate ...

Language; Grammar

syncope

A brief period of unconsciousness caused by insufficient blood supply to the brain.

sincope

Un breve periodo di incoscienza causato da alimentazione insufficiente di sangue al cervello.

Medical devices; Cardiac supplies

placental mammals

One of three groups of mammals that carry their young in the mother's body for long periods during which the fetus is nourished by the placenta. Humans are placental mammals.

mammiferi placentati

Uno dei tre gruppi di mammiferi che portano i loro piccoli nel corpo della madre per lunghi periodi durante i quali il feto è nutrito dalla placenta. Gli esseri umani sono mammiferi placentati.

Biology; General

congenital

Refers to conditions that are present at birth, regardless of their cause. Congenital heart defects are malformations of the heart or of its major blood vessels that are present at birth.

congenito

Si riferisce alle condizioni presenti alla nascita, indipendentemente dalla loro causa. Difetti cardiaci congeniti sono malformazioni del cuore o dei suoi vasi sanguigni principali che sono presenti alla nascita.