Alice’s Profile and Translation Work

serum

The fluid portion of the blood, after clot formation.

siero

La porzione fluida del sangue, dopo la formazione del coagulo.

Health care; Hematology

acetic acid

A simple organic acid that gives vinegar its characteristic odor and flavor. Glacial acetic acid is pure acetic acid.

acido acetico

Un acido organico semplice che dà aceto suo caratteristico odore e sapore. Acido acetico glaciale è acido acetico puro.

Chemistry; General chemistry

splenomegaly

Enlargement of the spleen.

splenomegalia

Ingrandimento della milza.

Health care; General

endometrial biopsy

A test to check for Luteal Phase Defect. A procedure during which a sample of the uterine lining is collected for microscopic analysis. The biopsy results will confirm ovulation and the proper preparation of the endometrium by estrogen and progesterone ...

biopsia dell'endometrio

Un test di verifica per difetto di fase Luteal. Una procedura durante la quale viene raccolto un campione del rivestimento uterino per l'analisi microscopica. I risultati di biopsia confermerà l'ovulazione e la corretta preparazione dell'endometrio di ...

Medical devices; OBGYN equipment

relapse

The return of the disease and its' signs and symptoms after the patient has enjoyed a remission. Also known as a recurrence.

ricaduta

Il ritorno della malattia e la sua ' segni e sintomi dopo che il paziente ha goduto di una remissione. Noto anche come una ricorrenza.

Health care; Hospitals

cork oak

a mediterranean evergreen oak tree (Quercus suber) having thick bark that is periodially stripped, yielding commercial cork

quercia da sughero

Quercia mediterranea sempreverde (Quercus suber) con spessa corteccia che periodicamente viene asportata per la produzione del sughero commerciale.

Tourism & hospitality; Travel services

methotrexate

A folic acid (a type of vitamin B essential for cell multiplication) antagonist used to treat various conditions of abnormal tissue growth (eg. leukemia, hydatiform mole, psoriasis).

metotressato

Un antagonista dell'acido folico (un tipo di vitamina B, essenziali per la moltiplicazione delle cellule) utilizzato per il trattamento di varie condizioni di crescita anormale di tessuto (es. leucemia, mole del hydatiform, psoriasi).

Medical devices; OBGYN equipment

hemolysis

The destruction of red blood cells.

emolisi

La distruzione dei globuli rossi.

Health care; General

laparoscopy

A type of surgery in which a small incision (cut) is made in the abdominal wall through which an instrument (a laparoscope) is placed to permit structures within the abdomen and pelvis to be seen. Tubes, probes, and other instruments can be introduced through ...

laparoscopia

Un tipo di intervento chirurgico in cui viene praticata una piccola incisione (taglio) nella parete addominale attraverso il quale viene inserito uno strumento (laparoscopio) per consentire le strutture all'interno dell'addome e pelvi per essere visto. Tubi, ...