portrait

Alice

Beijing, China

Translate From: English (EN)

Translate To: Italian (IT)

53,076

Words Translated

9,404

Terms Translated

Alice’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Alice’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)pernicious anemia

A chronic, macrocytic anemia caused by a defect in production of “intrinsic factor” by the stomach. There is accompanying megaloblastic erythropoiesis, poikilocytosis, granulocytic hypersegmentation, achlorhydia, and neurological disturbances.

Italian (IT)anemia perniciosa

A chronic, macrocytic anemia caused by a defect in production of “intrinsic factor” by the stomach. There is accompanying megaloblastic erythropoiesis, poikilocytosis, granulocytic hypersegmentation, achlorhydia, and neurological disturbances.

Health care; Hematology

English (EN)coastal zone

Lands and waters adjacent to the coast that exert an influence on the uses of the sea and its ecology, or whose uses and ecology are affected by the sea.

Italian (IT)zona costiera

Terre e acque adiacenti alla costa che esercitano un'influenza sugli usi del mare e la sua ecologia, o cui usi ed ecologia sono influenzati dal mare.

Agricultural chemicals; Pesticides

English (EN)erythropenia

A decrease in the number of red cells in the blood.

Italian (IT)eritropenia

Una diminuzione del numero di globuli rossi nel sangue.

Health care; Hematology

English (EN)mastoid

A bony, rounded projection of the skull located behind each ear.

Italian (IT)mastoideo

Un ossuto, arrotondato proiezione del cranio situato dietro ogni orecchio.

Health care; General

English (EN)hemiplegia

Paralysis (loss of feeling or movement) of one side of the body.

Italian (IT)emiplegia

Paralisi (perdita di movimento o sensazione) di un lato del corpo.

Health care; General

English (EN)competition

A contest for some prize, honor, or advantage. In the building industry an architecture competition is a contest between architects to obtain a prize for the conceptual work or an order to make a building.

Italian (IT)concorso

Un concorso per qualche premio, onore o vantaggio. Nell'edilizia, un concorso di architettura è una gara tra architetti per ottenere un premio per il lavoro concettuale o un ordine di fare un edificio.

Architecture; Architecture contemporaine

English (EN)drainage

systematic withdrawal of fluids and discharges from a wound, sore, or cavity

Italian (IT)drenaggio

ritiro sistematico dei fluidi e gli scarichi provenienti da una ferita, dolente o cavità

Medical; Implants and interventional materials

English (EN)intra-abdominal

Inside the abdominal cavity.

Italian (IT)intra-addominale

All'interno della cavità addominale.

Medical devices; OBGYN equipment

English (EN)unexplained infertility

Infertility for which the cause cannot be determined with currently available diagnostic techniques.

Italian (IT)infertilita inspiegata

Infertilità per cui la causa non può essere determinata con le tecniche diagnostiche attualmente disponibili.

Medical devices; OBGYN equipment

English (EN)mosaic

A picture made up of small parts. Traditionally these parts were made out of terracotta, pieces of glass, ceramics or marble, inlayed into floors and walls. Mosaic has been used as a decorative medium for over five thousand years. It was the Islamic mosaics ...

Italian (IT)mosaico

Un quadro composto da piccole parti. Tradizionalmente, queste parti sono state fatte in terracotta, pezzi di vetro, ceramica o marmo, intarsiato in pavimenti e pareti. Mosaico è stato usato come un mezzo decorativo per oltre cinquemila anni. Era i mosaici ...

Art history; General art history