Alice’s Profile and Translation Work

chickenpox

A viral disease that usually begins with fever and cough, followed by a rash that progresses from red bumps to blisters to scabs. A vaccine is available to prevent this disease. Also called varicella or varicella zoster.

varicella

Una malattia virale che comincia solitamente con febbre e tosse, seguita da un'eruzione cutanea che progredisce da urti rossi a vesciche a croste. Un vaccino è disponibile per prevenire questa malattia. Chiamato anche varicella o varicella zoster.

Health care; General

leukopenia

A lower than normal number of leukocytes in the blood.

leucopenia

A inferiore al normale numero di leucociti nel sangue.

Health care; General

transvaginal ultrasonography

Ultrasonography which sends into the pelvic cavity and receives ultrasonic waves through the vagina by using probe placed inside the vagina.

ecografia transvaginale

L'ecografia che invia nella cavità pelvica e riceve onde ultrasoniche attraverso la vagina utilizzando una sonda posta all'interno della vagina.

Medical devices; OBGYN equipment

immune system

One of the eleven major body organ systems in vertebrates; defends the internal environment against invading microorganisms and viruses and provides defense against the growth of cancer cells.

sistema immunitario

Uno dei sistemi di organi principali del corpo undici nei vertebrati; difende l'ambiente interno contro l'invasione di microrganismi e virus e fornisce la difesa contro la crescita delle cellule tumorali.

Biology; General

steel

Steel is an alloy that consists mostly of iron and carbon.

acciaio

L`accaio e un allego formato sopratutto da fero e carbone.

Architecture; Architecture contemporaine

atmospheric extinction

Decrease in the intensity of light from a celestial body due to absorption and scattering by the Earth's atmosphere. The extinction increases from the zenith to the horizon and affects short wavelengths more than long wavelengths, so that objects near the ...

estinzione atmosferica

Diminuire dell'intensità della luce da un corpo celeste a causa di assorbimento e dispersione dell'atmosfera terrestre. L'estinzione aumenta lo Zenit-lunghezze d'orizzonte ed incide sul breve onda più lunghe lunghezze d'onda, così che gli oggetti vicino ...

Astronomy; General astronomy

chamber music

Classical music form designed for playing in intimate environments, where a whole orchestra could not be accommodated. Instead, each performer plays one part. Solo performances are excluded from the classification.

musica da camera

Forma di musica classica progettato per giocare in ambienti intimi, dove un'intera orchestra non poteva essere accolta. Invece, ogni esecutore svolge una parte. Esibizioni solistiche sono esclusi dalla classificazione.

Entertainment; Music

Syndication

The same as RSS: an acronym for Really Simple Syndication, RSS is a data format for syndicating frequently updated online content, including video clips, blog entries, and news reels, etc.—information commonly referred to as an RSS Feed.

sindacazione

A package of off network programs sold or bartered to individual television stations in a local market, either strip (daily) or weekly episodic (series). A package of titles may require cash purchase, bartered or sponsored programming. Most packaged ...

Entertainment; Movies

basal body temperature

The body reaches a basal metabolic temperature early in the morning when we are at rest. Charting this temperature variation helps determine when ovulation occurs. The basal body temperature is measured with a special basal thermometer.

temperatura corporea basale

Il corpo raggiunge una temperatura basale metabolica il mattino quando siamo a riposo. Grafici di questa variazione di temperatura consente di determinare quando si verifica l'ovulazione. La temperatura corporea basale è misurata con un termometro basale ...