portrait

Almira Mambetova

Almaty, Kazakhstan

Translate From: English (EN)

Translate To: Russian (RU)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Almira’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Almira’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)current delivery

Deliveries being made during a present month. Sometimes current delivery is used as a synonym for nearby delivery.

Russian (RU)Текущие поставки.

Поставки, произведенные в течение текущего месяца. Иногда текущая поставка применяется как синоним ближайшей поставки.

Financial services; Commodity exchange

English (EN)Platinum (one Troy ounce)

Platinum (one Troy ounce) is the official currency of . Its standard ISO 4217 three-letter code is XPT with a numerical ID of 962.

Russian (RU)Платина (одна Тройская унция).

Платина (одна Тройская унция) является официальной валютой. Ее трех-буквенный код XPT с числовым ID 962 по стандарту ISO 4217.

Financial services; World currencies

English (EN)netting

Reducing transfers of funds between subsidiaries or separate companies to a net amount.

Russian (RU)Взаимная компенсация требований и обязательств

Сокращение переводов денежных средств между дочерними компаниями или подразделениями компаний до чистого остатка.

Financial services; General Finance

English (EN)transaction

The entry or liquidation of a trade.

Russian (RU)Транзакция.

Вход или перевод в активы в торговле.

Financial services; Commodity exchange

English (EN)loans andreceivables

Non-derivative financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market, other than: (a) those that the entity intends to sell immediately or in the near term, which shall be classified as held for trading, and those that ...

Russian (RU)Ссуды и дебиторская задолженность

Непроизводные финансовые активы с фиксированными или определяемыми выплатами, не котирующиеся на активном рынке, за исключением: (а) тех, которые предприятие намеревается продать немедленно или в самом ближайшем будущем продать, они должны быть классифицирова ...

Financial services; Accountancy

English (EN)trend

The general direction, either upward or downward, in which prices have been moving.

Russian (RU)Тренд

Основное направление, или вверх или вниз, по которому движутся цены.

Financial services; Commodity exchange

English (EN)cash equivalent

An asset that is so easily and quickly convertible to cash that holding it is equivalent to holding cash.

Russian (RU)Эквивалент в наличности

Актив, который настолько легко и быстро конвертируем в наличность, что владение им равносильно владению наличностью.

Financial services; Finance

English (EN)Discount brokers

Brokers which work for a small commission but do not provide personal advice.

Russian (RU)Брокер с пониженной комиссией

брокеры, работающие за небольшую комиссию, но не предоставляющие персональную консультацию.

Financial services; Stocks & securities

English (EN)capital market efficiency

The degree to which the present asset price accurately reflects current information in the market place. See: Efficient market hypothesis.

Russian (RU)Эффективность рынка капитала

Степень, в которой текущая цена на актив точно отражает текущие информационные сведения на рынке. Смотреть:Гипотеза эффективного рынка.

Financial services; General Finance

English (EN)saturday night special

Often used in risk arbitrage. Sudden attempt by one company to take over another by making a public tender offer.

Russian (RU)Специальное субботнее предложение (сниженная цена на товары, устанавливаемая магазином на короткий срок в субботу вечером перед закрытием)

Часто используется в арбитраже с риском. Внезапная попытка одной компании принять другую путем публичного тендерного предложения.

Financial services; General Finance