Almira Mambetova
Almaty, Kazakhstan
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
0
Words Translated
0
Terms Translated
Almira’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Almira’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
day trading
Establishing and offsetting the same futures market position within one day.
Дневная торговля.
Осуществление и перенос аналогичных позиций фьючерсного рынка на текущий день.
voting stock
The shares in a corporation that entitle the shareholder to vote.
"Голосующая" акция.
Акции корпорации, дающие их владельцу право голосовать.
bond discount
The difference between a bond's par value and its market price.
Процент скидки по облигации.
Разница между номинальной стоимостью облигации и ее рыночной стоимостью.
non-adjusting events after the reporting period non-cancellable lease
See ‘events after the reporting period’ A lease that is cancellable only: (a) upon the occurrence of some remote contingency; (b) with the permission of the lessor; (c) if the lessee enters into a new lease for the same or an equivalent asset with the same ...
Нерегулирующие случаи после отчетного периода неотменяемой аренды
Смотрите «Случаи после окончания отчетного периода». Договор аренды, который отменяется только: (а) при наступлении некоего маловероятного события; (б) с разрешения арендодателя; (с) если арендатор заключает новый договор аренды того же или эквивалентного ...
whoops
A nickname for the Washington Public Power Supply System, which in the 1970s raised billions of dollars through municipal bond offerings, the projects that never materialized. WPPSS defaulted on the payments to bondholders.
whoops
Прозвище для системы общественного электроснабжения Вашингтона, которая в 1970-е годы привлекла миллиарды долларов через предложения муниципальных облигаций, проекты, которые не материализовались. WPPSS не выполнила обязательств по платежам держателям ...
Liquidation preference
The order interested parties are paid off in in the case of liquidation of a company. This generally means creditors and banks before shareholders.
преимущественное право при ликвидации
порядок выплаты заинтересованным лицам в случае ликвидации компании обычно подразумевается выплату сначала кредиторам и банкам, затем акционерам. ...
corridor
A range around an entity’s best estimate of post-employment benefit obligations.
Коридор.
Диапазон наилучшей оценки обязательств компании по выплате вознаграждений по окончанию трудовой деятельности.
Buffett Lunch Auction
Warren Buffett's famous one-on-one lunch meeting with anyone with the highest bid to pick his brains on investment or any other topics relating to life in general. All proceeds from the lunch auction go to the Glide Foundation in San Francisco. The Glide ...
Buffett Lunch аукцион
Известный ланч Уоррена Баффета, где есть большая возможность один на один обратиться к кому-либо за идеей по инвестированию или другим темам, связанным с жизнью в целом. Все средства, вырученные от ланча-аукциона направляются в Glide Фонд в Сан-Франциско. ...
warranty
A guarantee by a seller to a buyer that if a product requires repair or remedy of a problem within a certain period after its purchase, the seller will repair the problem at no cost to the buyer.
Гарантия.
Гарантия, предоставленная продавцом покупателю того, что если изделие требует ремонта или устранение неисправности в течение определенного периода времени после его приобретения, продавец устранит проблему за свой ...
voluntary liquidation
Liquidation proceedings that are supported by a company's shareholders.
Добровольная ликвидация.
Процедура ликвидации, поддерживаемая акционерами компании.
