Almira Mambetova
Almaty, Kazakhstan
Translate From: English (EN)
Translate To: Russian (RU)
0
Words Translated
0
Terms Translated
Almira’s Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Almira’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
cash contract
A sales agreement for either immediate or future delivery of the actual product.
Денежный контракт.
Договор купли-продажи или для прямой или будущей поставки конкретного товара.
Platinum (one Troy ounce)
Platinum (one Troy ounce) is the official currency of . Its standard ISO 4217 three-letter code is XPT with a numerical ID of 962.
Платина (одна Тройская унция).
Платина (одна Тройская унция) является официальной валютой. Ее трех-буквенный код XPT с числовым ID 962 по стандарту ISO 4217.
option spread
The simultaneous purchase and sale of one or more options contracts, futures, and/or cash positions.
Опционный спрэд.
Одновременная покупка и продажа одного или более опционных контрактов, фьючерсов и/или денежных позиций.
bond discount
The difference between a bond's par value and its market price.
Процент скидки по облигации.
Разница между номинальной стоимостью облигации и ее рыночной стоимостью.
saturday night special
Often used in risk arbitrage. Sudden attempt by one company to take over another by making a public tender offer.
Специальное субботнее предложение (сниженная цена на товары, устанавливаемая магазином на короткий срок в субботу вечером перед закрытием)
Часто используется в арбитраже с риском. Внезапная попытка одной компании принять другую путем публичного тендерного предложения.
Wall Street
Generic term for the securities industry firms that buy, sell, and underwrite securities.
Уолл-Стрит
Общий термин для фирм из сферы ценных бумаг, которые покупают, продают и размещают ценные бумаги.
systemic risk
Market risk due to price fluctuations which cannot be eliminated by diversification.
Общий риск.
Рыночный риск из-за колебания цен, который не может быть устранен путем диверсификации.
settlement
The act of fulfilling the delivery requirements of the futures contract.
Соглашение
Документ о выполнении требований поставки по фьючерсному контракту.
voting stock
The shares in a corporation that entitle the shareholder to vote.
"Голосующая" акция.
Акции корпорации, дающие их владельцу право голосовать.
obligating event
An event that creates a legal or constructive obligation that results in an entity having no realistic alternative to settling that obligation.
Обязывающее событие
Событие, которое порождает правовое или конструктивное обязательство, что имеет следствием предприятие, не имеющее реалистичных альтернатив для урегулирования этого обязательства. ...
