portrait

Anastas Dimitrov

Porto, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Bulgarian (BG)

3,074

Words Translated

0

Terms Translated

Anastas’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)regulation game

two completed periods of a game, prior to any overtime or tiebreaker.

Bulgarian (BG)стандартна продължителност на мач

две завършени полувремена на мач, преди продължение или тайбрек.

Sports; Soccer

English (EN)wing right and left

When a team is attacking the "wingers" run down the side of the field to try and create scoring opportunities for themselves. On defense they play against the opposing teams wingers and always try to keep them from getting behind them because it would be ...

Bulgarian (BG)дясно и ляво крило

Когато отбор атакува, крилата по краищата на терена в опит да си създадат голови положения. При игра в зьащита те играят срещу противниковите крила и винаги се опитват да не ги допускат зад себе си, защото така за вторите би било по-лесно да отбележат ...

Sports; Handball

English (EN)destrier

knight's courser led by his squire with the right hand.

Bulgarian (BG)боен кон

бърз кон на рицар, воден с дясната ръка от неговия оръженосец

History; Medieval

English (EN)aerobic

exercise at an intensity that allows the body's need for oxygen to be continually met. This intensity can be sustained for long periods.

Bulgarian (BG)аеробен

упражнение при интензитет, който позволява продължително време да се задоволява нуждата на тялото от кислород. Този интензитет може да бъде поддържан за дълги ...

Sports; Bicycle & electric bicycle

English (EN)end line

the boundary line that runs the width of the field along each end.

Bulgarian (BG)крайна линия

граничната линия, която маркира ширината на полето от всяка страна.

Sports; Football

English (EN)sideline

When a ball goes out of bounds it is put back in play at the spot where it went out.

Bulgarian (BG)странична линия

Когато топката излиза извън терена, тя се вкарва обратно в игра от мястото откъдето е излязла.

Sports; Field hockey

English (EN)shutout

preventing the opposition from scoring any goals in a game; for example, a score of 2-0 or 4-0; goalies are often credited with shutouts because they did not allow any goals to get past them.

Bulgarian (BG)чиста мрежа

възпрепятстване на противника да отбележи гол в даден мач; например, при резултат 2-0 или 4-0; вратарите получават комплименти за чисти мрежи, защото не допускат нито един ...

Sports; Soccer

English (EN)barrier

This is the wall that surrounds an ice-skating rink.

Bulgarian (BG)бариера

Това е стената, която огражда ледената пързалка.

Sports; Figure skating

English (EN)penetrate

to advance the ball behind opposing defenders (between them and their goal).

Bulgarian (BG)пробив

прекарването на топката зад противниковите защитници (между тях и тяхната врата).

Sports; Soccer

English (EN)red card

a playing card-sized card that a referee holds up to signal a player's removal from the game; the player's team must play the rest of the game shorthanded; presented for violent behavior or multiple rule infractions (two yellow cards = one red card).

Bulgarian (BG)червен картон

картон с размерите на карта за игра, който съдията вдига, за да сигнализира изгонването на играч от мача; съответният отбор трябва да доиграе останалата част от мача с намален състав; показва се за агресивно поведение или многократни нарушения на правилата ...

Sports; Soccer