Anastas Dimitrov’s Profile and Translation Work

misconduct

When a referee believes a player is acting in a dangerous or un-sportsman like manner. A player can be penalized for misconduct.

лошо поведение

Когато съдията смята, че играч действа по опасен или неспортсменски начин. Играч може да бъде санкциониран за лошо поведение.

Sports; Field hockey

double monastery

combined monastery for men and women but sexually separated. Ruled by either an abbot or abbess.

смесен манастир

комбиниран манастир за мъже и жени, но разделени на полов принцип. Ръководен от игумен или игуменка.

History; Medieval

allstar

A colloqial term for a very good player or a player who has been honored

звезда

Разговорен термин за много добър играч или играч, който е бил награден.

Sports; Football

shielding

a technique used by a ball carrier to protect the ball from a defender closely marking him; the ball carrier keeps his body between the ball and the defender.

гардиране

техника, използвана от притежаващия топката, за да я предпази от пазещ го защитник; притежаващият топката поставя тялото си между топката и защитника. ...

Sports; Soccer

shoulder charge

minimal shoulder-to-shoulder contact by a defender against a ball carrier; the only contact allowed by the rules unless a defender touches the ball first.

контакт с рамо

миниламен контакт рамо в рамо от защитник срещу притежаващия топката; единственият контакт позволен от правилата, освен ако защитникът не докосне пръв ...

Sports; Soccer

loyal opposition

Idea that opposition to a government is legitimate; organized opponents to the government of the day.

почтена опозиция

Идеята, че опозицията на едно правителство е легитимна; организирани опоненти на настоящето правителство.

Government; American government

asl .

Abrevation/Acronym for the American Soccer League, the oldest soccer league in USA. Later, it was replaced by the NASL

АФЛ

Съкращение/Акроним за Американска Футболна Лига, най-старата футболна лига в САЩ. По-късно е заменена от САФЛ

Sports; Football

cadence

the number of times during one minute that a pedal stroke is completed. Also called pedal rpm.

такт

броят завъртания на педал в минута Наречено още обороти.

Sports;

three step / three second rule

This is a rule in handball that says you can take three steps and then shoot or pass the ball, or have the ball three seconds and then either shoot or pass the ball. The exception to this is if you dribble the ball. See Dribble

правило на трите стъпки/трите секунди

Това е правило в хандбала, според което може да се направят три стъпки и след това да се стреля или подаде, или да се задържи топката три секунди и след това стреля или подаде. Изключение от правилото е, ако се дриблира топката. Виж ...

Sports; Handball

jump throw

A running shot where an offensive player will leap above defenders, with the objective of being above the defenders so they can get a clean shot at the goal.

удар с отскок

Удар от бяг, при който атакуващият играч ще скочи над защитниците, с цел да бъде над защитниците, така че да нанесе чист удар към вратата.