Anastas Dimitrov’s Profile and Translation Work

spanish bull-fight

Neither the English term nor the German (Stiergefecht) used to designate this popular diversion of the Spaniards, can be said to express adequately the essential idea of the Spanish corrida de toros.

испанска борба с бикове

Нито английският термин, нито немският (Stiergefecht), използвани, за да опишат това народно испанско веселие, успяват адекватно да предадат основната идея на испанския corrida de ...

Festivals; Spanish festivals

royalty

Kings, queens, and members of their families. Royalty can also refer to that part of the government that represents the monarch.

кралски особи

Крале, кралици и членове на техните семейства. Кралска особа може също да се отнася до тази част от правителството, която представлява ...

Government; American government

pageant

A representation of historical scenes or ceremony of import. The Nativity is often represented in Pageant form by school children at Christmas.

възстановка

Представяне на исторически събития или важна церемония. Рождеството често е представяно като възстановка от ученици на Коледа.

Festivals; Christmas

goal line

The line that is in-between the goal posts that the ball must go entirely over for a goal to be a legal score.

гол линия

Линията, която е между гредите и която топката трябва изцяло да премине, за да бъде признат един гол.

Sports; Handball

trampolining

The effect which occurs when striking a ball flat with a racket that is strung at a very loose tension. Trampolining results in a shot that has a very high velocity.

трамплиниране

Ефектът настъпващ при удряне на топката плоско с ракета, чиито конци са разхлабени. Трамплинирането произвежда удар с много висока скорост.

Sports; Tennis

habeas corpus petition

A habeas petition is a request for a court to review the legality of someone’s detention or imprisonment. All federal courts – not just the Supreme Court – can hear habeas petitions, though federal statutes impose significant constraints.

петиция хабеас корпус

Петиция хабеас е молба към съда да разгледа законността на нечие задържане или лишаване от свобода. Всички федерални съдилища - не само Върховният съд - могат да изслушват петиции хабеас, въпреки че федералните закони налагат сериозни ограничения. ...

Government; American government

scoring circle

See Goal Circle

кръг за отбелязване на гол

Виж Наказателно кръг

Sports; Field hockey

full tuck

an extremely crouched position used for maximum speed on descents.

пълно прегъване

крайно приведена позиция използвана за максимална скорост при спускане.

Sports;

linkmen

see Midfielders.

свързващи играчи

Вижте Полузащитници.

Sports; Soccer

points

a team statistic indicating its degree of success, calculated as follows

точки

статистиката на даден отбор, показваща степента на неговия успех, изчислен както следва