Anastas Dimitrov’s Profile and Translation Work

shoulder charge

minimal shoulder-to-shoulder contact by a defender against a ball carrier; the only contact allowed by the rules unless a defender touches the ball first.

контакт с рамо

миниламен контакт рамо в рамо от защитник срещу притежаващия топката; единственият контакт позволен от правилата, освен ако защитникът не докосне пръв ...

Sports; Soccer

tiebreak

a special game at the score 6–6 in a set to decide the winner of the set; the winner is the first to reach at least seven points with a difference of two over the opponent.

тайбрек

специално разиграване при резултат 6-6 в гейм, който решава победителя в сета; победителят е този, който пръв постигне поне седем точки с разлика от две срещу противника. ...

Sports; Tennis

touchdown (TD)

when a team crosses the opponents goal line with the ball, catches a pass in the opponents end zone, or recovers a loose ball in the opponents end zone; earns a team 6 points.

тъчдаун (TD)

Когато даден отбор пресече голлинията на противниковия отбор с топката, хване пас в крайната зона на противника, или спечели спорна топка в крайната зона на протичника; печели 6 ...

Sports; Football

long line

In Three-wall handball a long serve is a serve that hits the front wall and then goes past the long line before it touches the floor.

дълга линия

В хандбалът на три стени дълъг сервиз е този, който удря предната стена и след това минава покрай дългата линия преди да докосне терена.

Sports; Handball

medal play

a style of golf scoring in which the player with the fewest strokes wins; also known as "stroke play"

медал игра

стил на голф точкуване в който печели играчът с най-малко удари; също познат като "инсулт play"

Sports; Golf

blow up

to suddenly be unable to continue at the required pace due to overexertion.

взривяване

внезапна невъзможност да се продължи с необходимото темпо заради претоварване.

Sports;

dribble

A player is only allowed to take three steps before they must pass or shoot the ball. If however a player takes three steps and then bounces the ball, they can take another three steps then they must pass the ball. See Three Step / Three Second Rule.

дрибъл

Един играч има право да направи само три крачки преди да бъде задължен да подаде или изстреля топката. Ако обаче играч направи три крачки и тогава тупне топката, може да направи още три крачки, след което е задължен да подаде. Вижте Правилото на Трите стъпки/ ...

Sports; Handball

big serve

a forceful serve, usually giving an advantage in the point for the server.

голям сервиз

силен сервиз, обикновено даващ предимство при разиграването на сервиращия.

Sports; Tennis

levee breach

is when part of the levee actually breaks away, leaving a large opening for water to flood the land protected by the levee. A breach can be a sudden or gradual failure that is caused either by surface erosion or by a subsurface failure of the levee.

скъсване на дига

е когато част от дигата наистина се отчупва, оставяйки голяма дупка, през която водата наводнява земята защитена от дигата. Скъсването може да е внезапна или постепенна повреда, причинена както от повърхностна ерозия, така и от вътрешна повреда на ...

Geography; Geophysics

regular season

the schedule of games set before the season; consists of all games played before a playoff or tournament is held.

редовен сезон

график от мачове определен преди сезона; състои се от всички мачове, играни преди провеждането на плейоф или турнир.