Anastas Dimitrov
Porto, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Bulgarian (BG)
3,074
Words Translated
0
Terms Translated
Anastas’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
big serve
a forceful serve, usually giving an advantage in the point for the server.
голям сервиз
силен сервиз, обикновено даващ предимство при разиграването на сервиращия.
team time-out
A team asks for a one-minute time-out by holding up a green card.
отборен таймаут
Отбор иска едноминутен таймаут чрез вдигане на зелен картон.
linesmen
the 2 officials who assist the referee in making his decisions; they monitor the sidelines and goal lines to determine when a ball goes out of bounds and they carry a flag to signal their observations.
странични съдии
2 длъжностни лица, които подпомагат съдията при вземането на решенията му; те наблюдават на тъчлиниите и на голлинията, за да определят кога топката напуска раниците на полето и носят флаг, за да сигнализират за своите наблюдения. ...
liberal
Represented by the Democrat party, or the political Left. A liberal is one who generally leans towards democratic socialism and even some degree of marxism. They support the welfare state, social security and socialized healthcare. They believe that by ...
либерал
Представляван от Демократическата партия, тоест политическата левица. Либерал е някой, който по принцип клони към демократичен социализъм и дори в някаква степен марксизъм. Те подкрепят социалната държава, социалното осигуряване и социализираното здравеопазва ...
open
describes an attacking player who does not have anyone marking him.
свободен
отнася се за атакуващ играч, който е непокрит.
dumbbells
Hand weights, which are a specific weight and the amount of that weight can't be changed. Some can be changed but most can not.
гири
Ръчни тежести, които имат специфично тегло и то не може да бъде променяно. Някои може да се променят, но повечето не.
end line
the boundary line that runs the width of the field along each end.
крайна линия
граничната линия, която маркира ширината на полето от всяка страна.
penalty corner
Like a Long Corner except this is when a defending player intentionally plays the ball over the back-line. The ball is then placed on the back-line 9-meters (9.8 yards) from the nearest goalpost, where the offensive or attacking team gets the ball out of ...
наказателен ъглов удар
Като дълъг ъглов удар, с тази разлика, че в този случай защитник нарочно е изчистил топката през аутлинията. Топката се поставя на аутлинията на 9 метра (9,8 ярда) от най-близката греда на вратата, откъдето нападащият отбор я получава за ново нападение. ...
play on
a term used by referees to indicate that no foul or stoppage is to be called; used by referees when applying the Advantage Rule.
продължаване на играта
термин, използван от съдиите да покаже, че няма да бъде отсъден фаул или спиране на играта; използван от съдиите при прилагане на правилото на ...
playing the ball
Players, excluding the goalie, are only allowed to play the ball with the flat side (usually the left side) of the stick.
игра с топката
Играчите, с изключение на вратаря, имат право да играят с топката само с плоската страна (обикновено лявата) на стика.
