Anastas Dimitrov
Porto, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Bulgarian (BG)
3,074
Words Translated
0
Terms Translated
Anastas’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
kickoff
the method of starting a game or restarting it after each goal; a player passes the ball forward to a teammate from the center spot.
начален удар
начин на започване на мач или подновяването му след всеки гол; даден играч подава топката напред към съотборник от централната точка.
assumption of power
Situation when a person takes upon itself powers of authority.
присвояване на власт
Ситуация, при която човек си присвоява властови правомощия.
knock down
This means to knock down part of an obstacle during a jump.
повалям
Това означава да се събори част от препятствие при скок.
burn
The sensation in the muscle after a strenuous work out.
парене
Усещането в мускула след тежка тренировка.
grip
This is the way a weightlifter will grab or hold the bar.
захват
Това е начина, по който щангист захваща или държи щангата.
alien
Anyone not a citizen of the country in which he or she lives.
чужденец
Някой, който не е гражданин на държавата, в която живее.
scorers
players who score goals.
голмайстори
играчи, които вкарват голове.
hit
The ball can only be hit with the front or back of a player's hand.
удар
Топката може да бъде удряна само с предната или задната страна ръката на даден играч.
clipping
blocking an opponent below the waist from behind; this illegal block is a personal foul, punishable by a 15-yard penalty.
подрязване
блокиране на противник отзад под талията; този непозволен блок е лично нарушение, наказуемо с 15-метров наказателен удар.
penalty stroke
This is when the ball is placed 6.4 meters (approx. 7 yards) from the goal on the penalty spot with only the goalkeeper between the goal and the offensive player. This penalty is called when a defender obstructs an offensive player from scoring in the goal ...
наказателен удар
Това е, когато топката се поставя на 6,7 м (прибл. 7 ярда) от вратата на точката на дузпата, като само вратарят се намира между вратата и атакуващия играч. Този наказателен удар се отсъжда, когато защитник попречи на атакуващ играч да отбележи от наказателното ...
