Anastas Dimitrov’s Profile and Translation Work

end line

the boundary line that runs the width of the field along each end.

крайна линия

граничната линия, която маркира ширината на полето от всяка страна.

Sports; Football

offside

a violation called when a player in an offside position receives a pass from a teammate; an indirect free kick is awarded to the non-offending team. Passes that take a deflection off a defender and consequently end up with a player who was in an offside ...

засада

нарушение свирено, когато един играч в положение на засада получи пас от съотборник; непряк свободен удар се присъжда на защитаващия се отбор. Пасове, които се отклоняват от защитник и след това топката достига до играч, намиращ се в засада в момента на ...

Sports; Soccer

time-out

A stoppage of play called at the referee's judgment and signaled with three short blows on their whistle, while at the same time making a "T" sign with their hands.

таймаут

Спиране на играта, преценено от съдията и сигнализирано с три къси сигнала със свирката, а в същото време описвайки буквата Т с ръце.

Sports; Handball

balaclava

a thin hood that covers the head and neck with an opening for the face. It's worn under the helmet to prevent heat loss in cold or wet conditions.

балаклава

фина качулка, която покрива главата и врата с отвор за лицето. Носи се под каската, за да предпазва от загуба на топлина в студени или влажни ...

Sports;

ergometer

a stationary, bicycle-like device with adjustable pedal resistance used in physiological testing or for indoor training.

ергометър

статично устройство подобно на велосипед с регулируемо съпротивление на педалите, използвано за физиологични тестове или тренировки на ...

Sports;

kill shot

When a ball is hit at a very low angle that it is impossible for the opposing player(s) to make a play on the ball.

килшот

Когато топката се удря при много нисък ъгъл, така че е невъзможно противников играч да играе с нея.

Sports; Handball

playoffs

the post-season tournament that determines the NFL champion.

плейофи

след-сезонен турнир, който определя шампиона в НФЛ.

Sports; Football

forced error

when an opponent hits a difficult shot that causes the player to miss. As opposed to the Unforced error

предизвикана грешка

когато даден играч изпълни труден удар, който принуждава противника му да сгреши. Обратното на Непредизвикана грешка.

Sports; Tennis

medal play

a style of golf scoring in which the player with the fewest strokes wins; also known as "stroke play"

медал игра

стил на голф точкуване в който печели играчът с най-малко удари; също познат като "инсулт play"

Sports; Golf

second serve

This is the second serve the player is given if the first serve did not go in. If the first serve was not successful then the second serve will not be hit as hard and will be more controlled to insure that it is a legal serve.

втори сервиз

Това е вторият сервиз, който играчможе да изпълни, ако първият не влезе. Ако първият сервиз е бил неуспешен, то тогава вторият няма да бъде изпълнен толкова силно и ще бъде по-контролиран, за да се гарантира, че ще бъде ...