Anastas Dimitrov’s Profile and Translation Work

dispersion of the apostles

A feast in commemoration of the missionary work of the Twelve Apostles. It is celebrated as a double major on 15 July.

разпръсване на апостолите

Празник в чест на мисионерската дейност на Дванайсетте апостола. Чества се като национален празник на 15-ти юли.

Festivals; Christmas

concurring opinion

Sometimes a judge votes with the majority of the court on the outcome of a case, but wants to write a separate concurring opinion (or “concurrence”). For example, a “concurrence in the judgment” may give different reasons for reaching the same ...

съгласуващо мнение

Понякога съдия застава на страната на мнозинството в съда относно изхода на едно дело, но иска да напише отделно съгласуващо мнение. Например, "съгласуване в решението" може да предостави различни причини за достигането на същото заключение. ...

Government; American government

pusher

a rider who pedals in a large gear at a relatively slow cadence, relying on the gear size for speed. This is called pushing.

бутач

велодипедист, който върти на голяма предавка със сравнително ниска скорост, разчитайки на предавката за скорост. Това се нарича бутане.

Sports;

full tuck

an extremely crouched position used for maximum speed on descents.

пълно прегъване

крайно приведена позиция използвана за максимална скорост при спускане.

Sports;

knock-down

a type of golf shot with very low trajectory

нокдаун

вид удар в голфа с много ниска траектория

Sports; Golf

set play

a planned strategy that a team uses when a game is restarted with a free kick, penalty kick, corner kick, goal kick, throw-in or kickoff.

статично положение

планирана стратегия, която даден отбор използва когато играта се подновява със свободен удар, дузпа, ъглов удар, удар от вратата, странично хвърляне или начален ...

Sports; Soccer

equipment time out

To repair or fix damaged equipment. The time out should last for no more than two minutes and it is up to the referee as to when an equipment time out will be allowed.

таймаут за екипировка

За поправка или възстановяване на повредена екипировка. Таймаутът трябва да продължи не повече от две минути и съдията решава кога да го ...

Sports; Handball

reading the defense

recognition by the quarterback of the defensive formation; he may then call an audible to adjust the offense.

разчитане на отбраната

разгадаването на отбранителната формация от куотърбека; след това той може да поиска консултация, за да се коригира атаката.

Sports; Football

offside position

an attacking player positioned so that fewer than 2 opposing defensive players (usually the goalie and 1 other defender) are between him and the goal he is attacking; a player is not offside if he is exactly even with one or both of these defensive players. ...

положение на засада

атакуващ играч, намиращ се в положение, при което по-малко от 2-ма противникови защитници (обикновено вратарят и един защитник) са между него и вратата, която той атакува; един играч не е в засада, ако е на една линия с един или и двамата защитници. Обаче, ...