Anastas Dimitrov’s Profile and Translation Work

natural rights

Belief that individuals are naturally endowed with basic human rights; those rights that are so much a part of human nature that they cannot be taken away or given up, as opposed to rights conferred by law. The Declaration of Independence states that these ...

естествени права

Убеждението, че хората са по природа дарени с основни човешки права; тези права са в такава степен част от човешката природа, че не могат да бъдат отнемани или отказвани, за разлика от правата дадени от закона. Декларацията на Независимостта постановява, че ...

Government; American government

red shirt

a designation given to a college player who did not play in any games during a particular year due to injury or coach's choice; such a player is permitted to practice with the team during that season and is granted an additional year of eligibility; most ...

червена риза

наименование на колежа играч, който не участва в никакви игри по време на дадена година поради травма или на треньора избор; такъв играч е разрешено да практикува с отбора през този сезон и се предоставя една допълнителна година на участие; най-често се ...

Sports; Football

flatliner

A player that hits the ball flat with a very low trajectory with exceptional depth and accuracy such that the ball strikes the lines often. Also said because their shots cause their opponents to "flatline". Examples include Andre Agassi and Lindsay Davenport.

флатлайнър

Играч, който удря топката с много ниска траектория и с изключителна дълбочина и точност, така че топката често пада на линията. Нарича се така и защото изстрелът предизвиква съперника да играе флатлайн. Примерите за това са Андре Агаси и Линдзи Дейвънпорт. ...

Sports; Tennis

grip width

The width between the weightlifters hands when he or she has a hold of the bar.

ширина на захват

Ширината между ръцете на щангиста, когато той или тя е хванал/а щангата.

Sports; Weightlifting

rule of law

Principle that every member of a society, even a ruler, must follow the law.

върховенство на закона

Принцип, според който всеки член на едно общество, дори владетел, трябва да се подчинява на закона.

Government; American government

pageant

A representation of historical scenes or ceremony of import. The Nativity is often represented in Pageant form by school children at Christmas.

възстановка

Представяне на исторически събития или важна церемония. Рождеството често е представяно като възстановка от ученици на Коледа.

Festivals; Christmas

save

the act of a goalkeeper in blocking or stopping a shot that would have gone into the goal without his intervention.

спасяване

актът на блокиране или спиране на удар от страна на вратаря, който би бил гол без неговата намеса.

Sports; Soccer

playing the ball

Players, excluding the goalie, are only allowed to play the ball with the flat side (usually the left side) of the stick.

игра с топката

Играчите, с изключение на вратаря, имат право да играят с топката само с плоската страна (обикновено лявата) на стика.

Sports; Field hockey

half squat

To squat down while bending the legs at the knees. The knees are only bent a little.

полуклек

Клякане надолу, угъвайки краката в колената. Колената са само леко сгънати.