Anastas Dimitrov
Porto, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Bulgarian (BG)
3,074
Words Translated
0
Terms Translated
Anastas’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
instep drive
a straight shot taken with the instep of a player's foot; usually the most powerful and accurate of shots.
удар с предната част на глезена
прав изстрел нанесен с предната част на глезена на даден играч; обикновено е най-мощният и точен от всички изстрели.
attack
an aggressive, high-speed jump away from other riders.
атака
агресивен скок на висока скорост далеч от другите ездачи.
blackout
when a regional network TV affiliate is forbidden from showing a local game because it is not sold out.
затъмнение
Когато на местен филиал на телевизионен канал е забранено да излъчи местен мач, защото не са продадени всички билети.
Wild Card
a team that makes the NFL playoffs by having one of the 2 best records among non-division winners in its conference.
Уайлд кард
отбор, който печели място в плейофите, защото по показатели се нарежда измежду двата най-добри отбора, които не са победители в своята конференция. ...
fry
Winning (or losing) a set 6–1. The term is used in the Golden Bagel Award. See also Breadstick.
фрай
Спечелване (или загубване) на сет с 6-1. Терминът се използва в наградата Златен кравай. Виж също Хлебни пръчици.
habeas corpus petition
A habeas petition is a request for a court to review the legality of someone’s detention or imprisonment. All federal courts – not just the Supreme Court – can hear habeas petitions, though federal statutes impose significant constraints.
петиция хабеас корпус
Петиция хабеас е молба към съда да разгледа законността на нечие задържане или лишаване от свобода. Всички федерални съдилища - не само Върховният съд - могат да изслушват петиции хабеас, въпреки че федералните закони налагат сериозни ограничения. ...
marking
guarding a player to prevent him from advancing the ball towards the net, making an easy pass or getting the ball from a teammate.
покритие
пазенето на играч, за да му се попречи да прати топката към вратата, подавайки я или получавайки пас от съотборник.
red light
This signals that the lift was not successful.
червена светлина
Това сигнализира, че опитът не е бил успешен.
team time-out
A team asks for a one-minute time-out by holding up a green card.
отборен таймаут
Отбор иска едноминутен таймаут чрез вдигане на зелен картон.
advantage rule
a clause in the rules that directs the referee to refrain from stopping play for a foul if a stoppage would benefit the team that committed the violation.
правило на авантажа
клауза в правилата, която насърчава съдията да се въздържи от спиране на играта заради нарушение, ако спирането ще облагодетелства отбора, който е извършил нарушението. ...
