Anastas Dimitrov
Porto, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Bulgarian (BG)
3,074
Words Translated
0
Terms Translated
Anastas’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
penalty
short for penalty kick; also, a punishment given by the referee for a violation of the rules.
дузпа
съкратено от наказателен удар; също така наказание отсъждано от съдията за нарушение на правилата.
petition for certiorari
When a party in a case is unhappy with the result at the lower court level (that is, in a state court of last resort or in a federal court of appeals), he has the option to file a brief asking the Supreme Court to hear its case. That brief is a petition for ...
петиция за цертиорари
Когато страна по дело не е доволна от резултата на по-низша съдебна инстранция (тоест, на последна инстанция в щатски съд или федерален апелативен съд), той/тя има възможност да подаде молба към Върховния съд за изслушване. Тази молба е петиция за центиорари. ...
hat trick
3 or more goals scored in a game by a single player.
хеттрик
3 или повече голове отбелязани в даден мач от един играч.
levee breach
is when part of the levee actually breaks away, leaving a large opening for water to flood the land protected by the levee. A breach can be a sudden or gradual failure that is caused either by surface erosion or by a subsurface failure of the levee.
скъсване на дига
е когато част от дигата наистина се отчупва, оставяйки голяма дупка, през която водата наводнява земята защитена от дигата. Скъсването може да е внезапна или постепенна повреда, причинена както от повърхностна ерозия, така и от вътрешна повреда на ...
out of play
when a ball is outside the boundaries of the field or play has been stopped by the referee.
спиране на играта
когато топката е извън границите на терена или играта е била спряна от съдията.
plus
Plus (handicap) is a golf handicap less than zero; A 'plus' handicap golfer ought to add his handicap to his score.
плюс
Плюс (хендикап) е голф затруднения, по-малка от нула; "Плюс" хендикап голфър трябва да добавите своя хендикап на резултата му.
out of bounds
when a ball is outside the boundaries of the field, having completely crossed a sideline or goal line.
извън терена
когато топката е извън рамките на терена, като напълно е преминала страничните линии или голлинията.
regular season
the schedule of games set before the season; consists of all games played before a playoff or tournament is held.
редовен сезон
график от мачове определен преди сезона; състои се от всички мачове, играни преди провеждането на плейоф или турнир.
attacker
Offensive soccer position for players whose primary task is to score goals. Also known as Forward or Striker
нападател
Офанзивна позиция във футбола за играчи, чиято основна задача е да бележат голове. Известен още като стрелец или атакуващ футболист.
groundies
see Groundstroke.
граундис
Виж Граундстроук.
