Anastas Dimitrov’s Profile and Translation Work

The Treaty of Zuhab

It was an accord signed between Safavid Persia and the Ottoman Empire on May 17, 1639.The treaty divided territories in the Middle East by granting Yerevan in the southern Caucasus to Iran and all of Mesopotamia (including Baghdad) to the Ottomans.

Договорът от Зухаб

Това е договор подписан между Сафавидска Персия и Османската империя на 17 май 1639 г. Той поделя територии в Близкия Изток, отстъпвайки Ереван в южен Кавказ на Иран и цяла Месопотамия (включително Багдад) на отоманските ...

History; World history

break, breakaway

a rider or group of riders that has escaped the pack.

пробив

колоездач или група колоездачи, които са избягали от групата.

Sports;

on offense

describes a team in possession of the ball.

атакуващ отбор

отнася се за отбор, който притежава топката.

Sports; Soccer

steal

when a player takes the ball away from an opposing player.

открадната топка

когато играч отнема топката от противников играч.

Sports; Soccer

spanish bull-fight

Neither the English term nor the German (Stiergefecht) used to designate this popular diversion of the Spaniards, can be said to express adequately the essential idea of the Spanish corrida de toros.

испанска борба с бикове

Нито английският термин, нито немският (Stiergefecht), използвани, за да опишат това народно испанско веселие, успяват адекватно да предадат основната идея на испанския corrida de ...

Festivals; Spanish festivals

feed zone

a designated area on a race course where riders can be handed food and drinks.

зона за хранене

зона до състезателна писта определена, където колоездачите могат да получават храна и напитки.

Sports;

alien

Anyone not a citizen of the country in which he or she lives.

чужденец

Някой, който не е гражданин на държавата, в която живее.

Government; American government

advantage

An abbreviation of the "Advantage Law" which gives the right of a team that has been fouled to continue playing.

авантаж

Съкращение на "Правилото на авантажа", което дава право на отбор, който е бил фаулиран да продължи да играе.

Sports; Football

groundstroke

a forehand or backhand shot that is executed after the ball bounces once on the court.

граундстроук

форхенд или бекхенд удар, който се изпълнява след като топката отскочи веднъж от корта.

Sports; Tennis

baseliner

a player who plays around the baseline during play and relies on the quality of his or her ground strokes.

бейслайнър

състезател, който играе близо до крайната линия и разчита на качеството на неговите или нейните крайни удари.