Anastas Dimitrov’s Profile and Translation Work

catch up

when one of the swimmers arms pauses so that the other arm can catch up to it.

настигане

когато едната ръка на плувец се забавя, за да може другата да я настигне.

Sports; Swimming

scoring

See Rules of the Game for a complete explanation.

точкуване

Вижте Правилата на играта за по-пълно обяснение.

Sports; Weightlifting

long line

In Three-wall handball a long serve is a serve that hits the front wall and then goes past the long line before it touches the floor.

дълга линия

В хандбалът на три стени дълъг сервиз е този, който удря предната стена и след това минава покрай дългата линия преди да докосне терена.

Sports; Handball

technicals

This is a technical foul and is given out for unsportsmanlike conduct. A technical results in the loss of a point. (See Rules of the Game)

технически

Това е техническо нарушение и то се дава за неспортсменско поведение. За техническо нарушение се отнема една точка. (виж Правила на играта)

Sports; Handball

good lift

This is the term used when a lift is judged to be a valid lift.

добро вдигане

Това е терминът използван, когато едно вдигане се счита за валидно.

Sports; Weightlifting

home field advantage

the benefit a team gets by playing games in the area where it is based, due to fan support, familiarity with its surroundings and the lack of required travel.

домакинско предимство

предимството, което отбор получава, когато играе на собствен терен, заради подкрепата на феновете, познаването на заобикалящата го среда и липсата на необходимост да ...

Sports; Football

pga

An association for any professional golfers; called Professional Golfers' Association (e.g. the Professional Golfers' Association of America).

ПГА

Асоциация на професионални голфъри; наречена Асоциация на професионалните голф играчи (например Американска асоциация на професионалните голф ...

Sports; Golf

header

the striking of a ball in the air by a player's head.

удар с глава

удрянета на топка във въздуха с главата на играча.

Sports; Soccer

spanish bull-fight

Neither the English term nor the German (Stiergefecht) used to designate this popular diversion of the Spaniards, can be said to express adequately the essential idea of the Spanish corrida de toros.

испанска борба с бикове

Нито английският термин, нито немският (Stiergefecht), използвани, за да опишат това народно испанско веселие, успяват адекватно да предадат основната идея на испанския corrida de ...

Festivals; Spanish festivals

picked off

An interception of the opponent's pass, (e.g. a pass by the offense can be "picked off" by the defense).

изписано

Залавянето на противниковата проход, (например пас от престъплението може да бъде "качват" от отбраната).