portrait

Anastas Dimitrov

Porto, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Bulgarian (BG)

3,074

Words Translated

0

Terms Translated

Anastas’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)play on

a term used by referees to indicate that no foul or stoppage is to be called; used by referees when applying the Advantage Rule.

Bulgarian (BG)продължаване на играта

термин, използван от съдиите да покаже, че няма да бъде отсъден фаул или спиране на играта; използван от съдиите при прилагане на правилото на ...

Sports; Soccer

English (EN)shorthanded

a team playing with less than its full complement of 11 players.

Bulgarian (BG)намален състав

отбор играещ с по-малко от пълния си състав от 11 играчи.

Sports; Soccer

English (EN)levee breach

is when part of the levee actually breaks away, leaving a large opening for water to flood the land protected by the levee. A breach can be a sudden or gradual failure that is caused either by surface erosion or by a subsurface failure of the levee.

Bulgarian (BG)скъсване на дига

е когато част от дигата наистина се отчупва, оставяйки голяма дупка, през която водата наводнява земята защитена от дигата. Скъсването може да е внезапна или постепенна повреда, причинена както от повърхностна ерозия, така и от вътрешна повреда на ...

Geography; Geophysics

English (EN)destrier

knight's courser led by his squire with the right hand.

Bulgarian (BG)боен кон

бърз кон на рицар, воден с дясната ръка от неговия оръженосец

History; Medieval

English (EN)goal throw

The goalkeeper throws the ball back in-bounds after they or an opposing player has knocked the ball over the back line.

Bulgarian (BG)хвърляне от вратата

Вратарят хвърля топката обратно в игра след като той или противников играч я е изкарал от игра през крайната линия.

Sports; Handball

English (EN)throw-in

A team gets a throw-in if their opponents have knocked the ball out of bounds over the sideline or if the defensive team knocks the ball over its own back line. The throw-in takes place from the spot where the ball went out of bounds, except for corner ...

Bulgarian (BG)странично хвърляне

Отбор получава странично хвърляне, ако техните противници за извадили топката от страничната линия на терена или ако защитаващият се отбор извади топката през собствената аутлиния. Страничното хвърляне се изпълнява от мястото, където топката е напуснала ...

Sports; Handball

English (EN)short corner (shorty)

This is shot taken from the backline that is within the D. There can be 5 defenders on the goal line and this includes the goalkeeper. All of the other defenders must be behind the halfway line. The attacking team must first play the ball outside of the D ...

Bulgarian (BG)къс ъглов удар (късичък)

Това е удар, изпълнен от аутлинията, която е в рамките на Д. На гол линията може да има до 5 защитници включително вратаря. Всички други защитници трябва да са зад централната линия. Атакуващият отбор трябва първо да играе топката извън Д преди да я вкара в ...

Sports; Field hockey

English (EN)shooting

when a player kicks the ball at the opponent's net in an attempt to score a goal.

Bulgarian (BG)стрелба

когато играч ритне топката към вратата на противника в опит да вкара гол.

Sports; Soccer

English (EN)lame duck

An elected official who is approaching the end of his or her tenure, and especially an official whose successor has already been elected.

Bulgarian (BG)непреизбран служител

Избран служител, който се доближава до края на неговия или нейния мандат, особено служител, чийто наследник вече е бил избран.

Politics; General politics

English (EN)hat trick

3 or more goals scored in a game by a single player.

Bulgarian (BG)хеттрик

3 или повече голове отбелязани в даден мач от един играч.

Sports; Soccer