Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
the first of the two serves of a tennis ball a player is allowed at the beginning of a point.
първият от два сервиза на топка, които даден играч може да изпълни в началото на точка.
a player who plays around the baseline during play and relies on the quality of his or her ground strokes.
състезател, който играе близо до крайната линия и разчита на качеството на неговите или нейните крайни удари.
evasive movements by a quarterback to avoid being sacked.
лъжливи движения от куотърбек, за да избегне да бъде хванат.
the act of a goalkeeper in blocking or stopping a shot that would have gone into the goal without his intervention.
актът на блокиране или спиране на удар от страна на вратаря, който би бил гол без неговата намеса.
In dressage competitions a rider must wear a top hat or military cap.
В състезания по дресиране ездачът трябва да носи цилиндър или военна фуражка.
The respondent is the party that won in the lower court. His name goes second in the case name. (For example, Al Gore was the respondent in Bush v. Gore. )
Обвиняемият е страната спечелила на по-нисшата инстанция. Неговото име идва на второ място в името на делото. (например, Ал Гор беше обвиняем в 'Буш срещу ...
the 5-minute rest period between periods of a game.
5-минутната почивка между полувремената на един мач.
This is a point that indicates one of the players, if they win this point, will win the game.
Това е една точка, която отрежда победа в мача за този състезател, който я отбележи.
There are three officials who sit at a table along the sidelines and their job is to check player's equipment, monitor player's conduct while they are on the bench and for allowing substitutions. They are also responsible for filling out the score sheet.
Има три длъжностни лица, които седят на една маса до страничната линия и техната работа е да проверяват екипировката на играчите, да следят тяхното поведение докато са на скамейката и да разрешават смени. Те също са отговорни за попълване на резултата. ...
This shot is to pass the ball or just as a defensive move to get rid of the ball to keep it from an opposing player and pass it a short ways to a teammate.
Този удар се използва, за да се подаде топката или просто като защитен ход да се отърве от топката, за да не я достигне противник или да я подаде с къс пас към съотборник. ...