portrait

Anastas Dimitrov

Porto, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Bulgarian (BG)

3,074

Words Translated

0

Terms Translated

Anastas’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)feast of asses

The celebration of the "Festum Asinorum" in medieval and ecclesiastical circles was a pastime in which all, from the dignitaries in the upper stalls of the sanctuary to the humblest among the esclaffardi, participated.

Bulgarian (BG)празник на магарето

Честването на "Festum Asinorum" (Празник на магарето) в средновековните и църковните кръгове е била забава, при която са участвали всички - от най-висшите сановници на храма до най-скромните служители. ...

Festivals; Easter

English (EN)three-wall handball

Handball played on three walls, there is no back wall.

Bulgarian (BG)хандбал на три стени

Хандбал игран на три стени, няма задна стена.

Sports; Handball

English (EN)goalmouth

The section of the pitch immediately in front of the goal.

Bulgarian (BG)малко наказателно поле

Частта от терена непосредствено пред вратата.

Sports; Soccer

English (EN)bomb

a long pass thrown to a receiver sprinting down the field.

Bulgarian (BG)бомба

дълъг пас хвърлен към рисивър спринтиращ по игрището.

Sports; Football

English (EN)officials

the referee and 2 linesmen who work together to make sure the game is played according to the rules of soccer; responsible for stopping and restarting play, keeping track of the score and the time remaining and citing violations of the rules, called fouls; ...

Bulgarian (BG)длъжностни лица

главният съдия и 2-ма странични съдии, които работят заедно, за да гарантират, че играта се играе по правилата на футбола; отговарят за спиране и подновяване на играта, следене на резултата и оставащото време и регистриране на нарушенията, наречени фаулове; ...

Sports; Soccer

English (EN)officials table

There are three officials who sit at a table along the sidelines and their job is to check player's equipment, monitor player's conduct while they are on the bench and for allowing substitutions. They are also responsible for filling out the score sheet.

Bulgarian (BG)маса на длъжностните лица

Има три длъжностни лица, които седят на една маса до страничната линия и техната работа е да проверяват екипировката на играчите, да следят тяхното поведение докато са на скамейката и да разрешават смени. Те също са отговорни за попълване на резултата. ...

Sports; Field hockey

German (DE)US-Standard

Ein US-Standard ist die Regierung der Vereinigten Staaten tatsächlich versäumt, eine finanzielle Verpflichtung, einschließlich der Rückzahlung von Krediten oder die Darlehenszinsen zu erfüllen. Die Regierung leiht sich meist durch den Verkauf von Anleihen ...

Bulgarian (BG)дефолт на Съединените щати

Дефолт на Съединените щати е когато щатското правителство не успява да изпълни финансово задължение, включително да изплати заем или лихва към този заем. Правителството взема заем основно чрез продаване на бондове на физически лица или правителства, с ...

Government; American government

English (EN)laws of the game

the 17 main rules for soccer established by FIFA.

Bulgarian (BG)правилата на играта

17-те основни правила на футбола, установени от ФИФА.

Sports; Soccer

English (EN)shoulder charge

minimal shoulder-to-shoulder contact by a defender against a ball carrier; the only contact allowed by the rules unless a defender touches the ball first.

Bulgarian (BG)контакт с рамо

миниламен контакт рамо в рамо от защитник срещу притежаващия топката; единственият контакт позволен от правилата, освен ако защитникът не докосне пръв ...

Sports; Soccer

English (EN)hook

the curved trajectory of a ball due to spin imparted on it by a kicker, such as in a banana kick.

Bulgarian (BG)фалцов удар

извита траектория на топката поради фалцов удар нанесен ѝ от играч, подобно на бананен удар.

Sports; Soccer