Anastas Dimitrov
Porto, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Bulgarian (BG)
3,074
Words Translated
0
Terms Translated
Anastas’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
duration
(Team Handball) See Length of Game. (Court Handball) A player or pair of players who are the first to win two games are the winners of the match. (See rules of the game for a complete explanation)
времетраене
(Отборен хандбал) Вижте Продължителността на играта. (Хандбал на игрище) Играч или двойка играчи, които са първите, които печелят две разигравания са победителите в мача. (Виж правила на играта за цялостно обяснение) ...
push-in
When one team knocks the ball out-of-bounds and the other team hits the ball back in play quickly in an effort to take the other team by surprise.
вкарване в игра
Когато един отбор извади топката от игра и противниковият отбор бърза да я вкара отново в игра в опит да изненада противника.
nine-meter line
The broken semi-circle line that is nine meters in front of the goal, it is from this line the offensive team will take a free throw if they have been fouled inside the line.
деветметрова линия
Прекъснатата полисферична линия, която е на девет метра пред вратата, от нея атакуващият отбор ще изпълни свободен удар, ако срещу тях е извършено нарушение от вътрешната страна на ...
penalty
short for penalty kick; also, a punishment given by the referee for a violation of the rules.
дузпа
съкратено от наказателен удар; също така наказание отсъждано от съдията за нарушение на правилата.
topspin
spin of a ball where the top of the ball rotates toward the direction of travel; the spin goes forward over the top of the ball, causing the ball to dip and bounce at a higher angle to the court.
топспин
завъртане на топката, при което горната ѝ страна се върти по посока на полета; завъртането е напред и това кара топката да топне и отскочи с по-висок ъгъл от ...
blackout
when a regional network TV affiliate is forbidden from showing a local game because it is not sold out.
затъмнение
Когато на местен филиал на телевизионен канал е забранено да излъчи местен мач, защото не са продадени всички билети.
front
'In front' means before the top, as an intro.
фронт
"Пред" означава преди върха, като интро.
pads
The goalie wears different kinds of pads to protect himself, please see Field Hockey Equipment for complete details.
подложки
Вратарят носи различни видове подложки за защита, моля вижте Екипировка за хокей на трева за подробности.
obstruction
when a defensive player, instead of going after the ball, uses his body to prevent an offensive player from playing it.
възпрепятстване
Когато защитник, вместо да атакува топката, използва тялото си, за да попречи на протичников нападател да играе с нея.
playing the ball
Players, excluding the goalie, are only allowed to play the ball with the flat side (usually the left side) of the stick.
игра с топката
Играчите, с изключение на вратаря, имат право да играят с топката само с плоската страна (обикновено лявата) на стика.
