Anastas Dimitrov’s Profile and Translation Work

federal supremacy clause

Article VI of the Constitution providing that the Constitution and all federal laws and treaties shall be the "supreme Law of the Land. " Therefore, all federal laws take precedence over state and local laws.

клауза за федералното върховенство

Чл. VI от Конституцията гласящ, че Конституцията и всички федерални закони и договори ще бъдат "върховният закон на страната". Следователно всички федерални закони имат предимство пред щатските и местни ...

Government; American government

China Proper

Used broadly to mean China within the Great Wall, with its eighteen historic provinces. Divisible into two major, sharply contrasting regions, north China and south China. The dependencies on the north and west--Manchuria (now usually referred to as northeast ...

Същински Китай

Използван най-общо да означи Китай в рамките на Великата стена, с неговите осемнайсет исторически провинции. Разделително понятие между две основни, остро контрастиращи области, северен Китай и южен Китай. Васалните провинции на север и запад - Манджурия ...

History; Chinese history

road race

a mass-start race on pavement that goes from point to point, covers one large loop or is held on a circuit longer than those used for criteriums.

пътно състезание

масово състезание на паваж, което се провежда от точка до точка, покрива голям периметър или се провежда на писта по-голяма от овалната използвана за състезания. ...

Sports;

flop shot

a short golf shot played with an open stance and an open clubface

удар флоп

удар в голфа на близко разстояние, нанесен с отворена стойка и отворен стик

Sports; Golf

scoring circle

See Goal Circle

кръг за отбелязване на гол

Виж Наказателно кръг

Sports; Field hockey

scoring opportunity

a situation where a team stands a good chance of scoring a goal.

голова възможност

ситуация, при която даден отбор има добра възможност за отбелязване на гол.

Sports; Soccer

exclusion

See Suspension.

изключване

Виж Наказание.

Sports; Handball

dolphin kick

This is when the legs are kept together and the move up and down in the water in unison. It gets its name because the legs resemble a move like a dolphins tail.

делфинов мах

Това е когато краката се придържат прибрани и се движат нагоре-надолу във водата в унисон. Той носи това име, защото краката наподобяват движение на делфинова ...

Sports; Swimming

half squat

To squat down while bending the legs at the knees. The knees are only bent a little.

полуклек

Клякане надолу, угъвайки краката в колената. Колената са само леко сгънати.

Sports; Weightlifting

habeas corpus petition

A habeas petition is a request for a court to review the legality of someone’s detention or imprisonment. All federal courts – not just the Supreme Court – can hear habeas petitions, though federal statutes impose significant constraints.

петиция хабеас корпус

Петиция хабеас е молба към съда да разгледа законността на нечие задържане или лишаване от свобода. Всички федерални съдилища - не само Върховният съд - могат да изслушват петиции хабеас, въпреки че федералните закони налагат сериозни ограничения. ...