Anastas Dimitrov
Porto, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Bulgarian (BG)
3,074
Words Translated
0
Terms Translated
Anastas’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
offside
a violation called when a player in an offside position receives a pass from a teammate; an indirect free kick is awarded to the non-offending team. Passes that take a deflection off a defender and consequently end up with a player who was in an offside ...
засада
нарушение свирено, когато един играч в положение на засада получи пас от съотборник; непряк свободен удар се присъжда на защитаващия се отбор. Пасове, които се отклоняват от защитник и след това топката достига до играч, намиращ се в засада в момента на ...
man-to-man
a type of defense where each defender is assigned to mark a different forward from the other team; the most common type of defense for national-level teams.
персонална защита
вид защита, при която на всеки защитник е възложено да пази различен нападател от противниковия отбор; най-използваният вид защита на ниво национални ...
lob
This is a soft shot high up on the front wall.
прехвърляне
Това е лек удар високо над предната стена.
short corner (shorty)
This is shot taken from the backline that is within the D. There can be 5 defenders on the goal line and this includes the goalkeeper. All of the other defenders must be behind the halfway line. The attacking team must first play the ball outside of the D ...
къс ъглов удар (късичък)
Това е удар, изпълнен от аутлинията, която е в рамките на Д. На гол линията може да има до 5 защитници включително вратаря. Всички други защитници трябва да са зад централната линия. Атакуващият отбор трябва първо да играе топката извън Д преди да я вкара в ...
clipping
blocking an opponent below the waist from behind; this illegal block is a personal foul, punishable by a 15-yard penalty.
подрязване
блокиране на противник отзад под талията; този непозволен блок е лично нарушение, наказуемо с 15-метров наказателен удар.
double monastery
combined monastery for men and women but sexually separated. Ruled by either an abbot or abbess.
смесен манастир
комбиниран манастир за мъже и жени, но разделени на полов принцип. Ръководен от игумен или игуменка.
outside agent
in golf, this is any agent not part of the match
външен фактор
в голфа това е всяко лице, което не е част от мача
officials table
There are three officials who sit at a table along the sidelines and their job is to check player's equipment, monitor player's conduct while they are on the bench and for allowing substitutions. They are also responsible for filling out the score sheet.
маса на длъжностните лица
Има три длъжностни лица, които седят на една маса до страничната линия и техната работа е да проверяват екипировката на играчите, да следят тяхното поведение докато са на скамейката и да разрешават смени. Те също са отговорни за попълване на резултата. ...
throw-in
A team gets a throw-in if their opponents have knocked the ball out of bounds over the sideline or if the defensive team knocks the ball over its own back line. The throw-in takes place from the spot where the ball went out of bounds, except for corner ...
странично хвърляне
Отбор получава странично хвърляне, ако техните противници за извадили топката от страничната линия на терена или ако защитаващият се отбор извади топката през собствената аутлиния. Страничното хвърляне се изпълнява от мястото, където топката е напуснала ...
points
a team statistic indicating its degree of success, calculated as follows
точки
статистиката на даден отбор, показваща степента на неговия успех, изчислен както следва
