Anastas Dimitrov’s Profile and Translation Work

save

the act of a goalkeeper in blocking or stopping a shot that would have gone into the goal without his intervention.

спасяване

актът на блокиране или спиране на удар от страна на вратаря, който би бил гол без неговата намеса.

Sports; Soccer

interest group

Organized body of individuals who share some goals and try to influence public policy to meet those goals.

група от хора със сходни интереси

Организирана групаот лица, които споделят някои цели и се опитват да повлияят на държавната политика за постигане на тези цели.

Government; American government

dumbbells

Hand weights, which are a specific weight and the amount of that weight can't be changed. Some can be changed but most can not.

гири

Ръчни тежести, които имат специфично тегло и то не може да бъде променяно. Някои може да се променят, но повечето не.

Sports; Weightlifting

assistant

1) Referee who is not the main official 2) Linesman 3)Assistant coach of a team or 4)Player who assists for a goal (all football terms)

асистент

1) Съдия, който не е главният съдия 2) Съдия на линията 3)Помощник-треньор на отбор 4) Играч, който асистира за гол (все футболни термини)

Sports; Football

advantage rule

a clause in the rules that directs the referee to refrain from stopping play for a foul if a stoppage would benefit the team that committed the violation.

правило на авантажа

клауза в правилата, която насърчава съдията да се въздържи от спиране на играта заради нарушение, ако спирането ще облагодетелства отбора, който е извършил нарушението. ...

Sports; Soccer

time-out

A stoppage of play called at the referee's judgment and signaled with three short blows on their whistle, while at the same time making a "T" sign with their hands.

таймаут

Спиране на играта, преценено от съдията и сигнализирано с три къси сигнала със свирката, а в същото време описвайки буквата Т с ръце.

Sports; Handball

goal

The Goal is 3 meters (9 feet 9 inches) wide and 2 meters (6 feet 6 inches) tall. The two front goal posts are on the goal line, and a net is attached to the frame of the goal to catch balls that are scored on goal.

врата

Вратата евирока 3 метра (9 фута и 9 инча) и 2 метра висока (6 фута и 6 инча). Двете предни греди за на гол линията, а една мрежа се прикрепя за рамката на вратата, за да улавя топката, когато е вкаран ...

Sports; Handball

plus

Plus (handicap) is a golf handicap less than zero; A 'plus' handicap golfer ought to add his handicap to his score.

плюс

Плюс (хендикап) е голф затруднения, по-малка от нула; "Плюс" хендикап голфър трябва да добавите своя хендикап на резултата му.

Sports; Golf

pass defender

a defensive player who covers an opposing receiver.

защитник на пас

защитник, който покрива противников ресийвър.