portrait

Anastas Dimitrov

Porto, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Bulgarian (BG)

3,074

Words Translated

0

Terms Translated

Anastas’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)overtime

the extra periods played after a regulation game ends tied; used in collegiate and championship international matches to determine a winner.

Bulgarian (BG)продължение

допълнителното време, което се играе след като редовното време на мач изтече при равен резултат; използва се при академични и международни мачове, за да се определи победител. ...

Sports; Soccer

English (EN)single elimination

a type of tournament where a single loss eliminates a team from the tournament.

Bulgarian (BG)директна елиминация

вид турнир, при който една единствена загуба отстранява даден отбор от състезанието.

Sports; Soccer

English (EN)resistance trainer

a stationary training device into which the bike is clamped. Pedaling resistance increases with pedaling speed to simulate actual riding. Also known as an indoor, wind, fluid, or mag trainer (the last three names derived from the fan, liquid, or magnet that ...

Bulgarian (BG)уред за издръжливост

статично тренировъчно устройство, към което е прикрепен велосипедът. Увеличава се съпротивлението на въртенето на педалите, за да се симулира истинско каране. Исвестен също като уред на закрито, ветрови, течен или магнитен (последните три наименования ...

Sports;

English (EN)square pass

This is a pass that is made clear across the field in order to change where the attacking team wants to attack their opponent's goal.

Bulgarian (BG)директно подаване

Това е подаване, изпълнено през терена, за да промени мястото, откъдето нападащият отбор иска да атакува противниковата врата.

Sports; Field hockey

English (EN)hacking

kicking an opponent's legs.

Bulgarian (BG)подсичане

ритане краката на противник

Sports; Soccer

English (EN)midfield

the region of the field near the midfield line; the area controlled by the midfielders.

Bulgarian (BG)полузащита

частта на терена в близост до централната линия; зоната контролирана от полузащитниците.

Sports; Soccer

English (EN)feast of asses

The celebration of the "Festum Asinorum" in medieval and ecclesiastical circles was a pastime in which all, from the dignitaries in the upper stalls of the sanctuary to the humblest among the esclaffardi, participated.

Bulgarian (BG)празник на магарето

Честването на "Festum Asinorum" (Празник на магарето) в средновековните и църковните кръгове е била забава, при която са участвали всички - от най-висшите сановници на храма до най-скромните служители. ...

Festivals; Easter

English (EN)tramline

a line defining the limit of play on the side of a singles or doubles court.

Bulgarian (BG)трамвайна линия

линия, която е крайна за полето при игра на сингли или по двойки.

Sports; Tennis

English (EN)flatliner

A player that hits the ball flat with a very low trajectory with exceptional depth and accuracy such that the ball strikes the lines often. Also said because their shots cause their opponents to "flatline". Examples include Andre Agassi and Lindsay Davenport.

Bulgarian (BG)флатлайнър

Играч, който удря топката с много ниска траектория и с изключителна дълбочина и точност, така че топката често пада на линията. Нарича се така и защото изстрелът предизвиква съперника да играе флатлайн. Примерите за това са Андре Агаси и Линдзи Дейвънпорт. ...

Sports; Tennis

English (EN)obstruction

Players are penalized for obstruction when they use either their sticks or bodies to block or keep other players from hitting the ball. The goalkeeper will be charged with obstruction if he / she lies on the ball.

Bulgarian (BG)възпрепятстване

Играчите са санкционирани за възпрепятстване, когато използват своите стикове или тела,за да блокират или попречат на други играчи да ударят топката. Вратарят ще бъде санкциониран за възпрепятстване, ако той/тя легне върху ...

Sports; Field hockey