Anastas Dimitrov’s Profile and Translation Work

sideline

When a ball goes out of bounds it is put back in play at the spot where it went out.

странична линия

Когато топката излиза извън терена, тя се вкарва обратно в игра от мястото откъдето е излязла.

Sports; Field hockey

alien

Anyone not a citizen of the country in which he or she lives.

чужденец

Някой, който не е гражданин на държавата, в която живее.

Government; American government

federal supremacy clause

Article VI of the Constitution providing that the Constitution and all federal laws and treaties shall be the "supreme Law of the Land. " Therefore, all federal laws take precedence over state and local laws.

клауза за федералното върховенство

Чл. VI от Конституцията гласящ, че Конституцията и всички федерални закони и договори ще бъдат "върховният закон на страната". Следователно всички федерални закони имат предимство пред щатските и местни ...

Government; American government

golden set

winning a set without losing a point.

златен сет

спечелване на сет без загубена точка.

Sports; Tennis

periods

the segments of time into which a game is divided; a regulation game played by adults consists of two 45-minutes halves.

полувремена

времеви интервали, на които играта е разделена; пълното времетраене на един мач игран от пълнолетни е от две 45-минутни полувремена.

Sports; Soccer

golden slam

winning the Grand Slam and the tennis Olympic gold medal in a calendar year.

златен шлем

спечелване на Голям Шлем и олимпийски златен медал в една календарна година.

Sports; Tennis

worms

Used as bait.

червеи

Използват се за стръв.

Sports; Fishing

kickoff

the method of starting a game or restarting it after each goal; a player passes the ball forward to a teammate from the center spot.

начален удар

начин на започване на мач или подновяването му след всеки гол; даден играч подава топката напред към съотборник от централната точка.

Sports; Soccer

hinder

When a player has obstructed an opposing player and thus not allowed them to make a play on the ball. Also if the flight of the ball has been obstructed by a player. A play that has been ruled a Dead Ball Hinder is replayed. An Avoidable Hinder results in the ...

възпрепятстване

Когато играч попречва на противник и по този начин не му позволява да играе с топката. Също така, ако полетът на топката е бил препречен от играч. Разиграване, отсъдено като Препречване при спряла топка, се преиграва. Ненужно препречване води до загуба на ...

Sports; Handball

kill shot

When a ball is hit at a very low angle that it is impossible for the opposing player(s) to make a play on the ball.

килшот

Когато топката се удря при много нисък ъгъл, така че е невъзможно противников играч да играе с нея.