Anastas Dimitrov
Porto, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Bulgarian (BG)
3,074
Words Translated
0
Terms Translated
Anastas’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
China Proper
Used broadly to mean China within the Great Wall, with its eighteen historic provinces. Divisible into two major, sharply contrasting regions, north China and south China. The dependencies on the north and west--Manchuria (now usually referred to as northeast ...
Същински Китай
Използван най-общо да означи Китай в рамките на Великата стена, с неговите осемнайсет исторически провинции. Разделително понятие между две основни, остро контрастиращи области, северен Китай и южен Китай. Васалните провинции на север и запад - Манджурия ...
scrambling
evasive movements by a quarterback to avoid being sacked.
разбъркване
лъжливи движения от куотърбек, за да избегне да бъде хванат.
penalty shot
a kick taken from the penalty spot by a player against the opposing goalie without any players closer than 10 yards away; awarded for the most severe rule violations and those committed by the defense within its own penalty area; also taken in a tiebreaker to ...
наказателен удар/дузпа
удар, нанесен от точката на дузпата от даден играч към противниковия играч, без да има играчи на по-малко от 10 ярда; отсъжда се за най-тежките нарушения на правилата и такива извършени от защитата в рамките на собственото ѝ наказателно поле; изпълнява се ...
shinguards
pads that strap onto a player's lower leg to protect the shins should he or she be kicked there.
защитни кори
подложки, които се връзват за долната част на краката на играча, за да предпазват пищялите му, ако той или тя бъде изритана там.
offsides
Offsides occurs when an offensive player is within the 25-yard line and an offensive teammate then passes them the ball and there is only one defensive player nearer the goal line then he is. The defensive team is given a free hit.
засада
Засада има, когато атакуващ играч е в рамките на 25-ярдовата линия и атакуващ съотборник му подаде топката и има само един защитник по-близо до вратата от него. На защитаващия се отбор се присъжда свободен ...
square pass
a pass made by a player to a teammate running alongside him.
страничен пас
пас, изпълнен от даден играч към съотборник бягащ встрани от него.
at goal
Refers to the position of the goalkeeper. Can also mean directed in the boundary of a soccer goal if a verb.
на вратата
Отнася се за позицията на вратаря. Може също да значи насочен в очертанията на вратата, ако е глагол.
amsterdam arena .
The home stadium for the Dutch Footbal Club Ajax. At the time is was built it was an architectural marvel because it featured a retractable roof.
Амстердам Арена
Стадионът на холандския футболен клуб Аякс. По времето на построяването му е архитектурно чудо, защото разполага с подвижен покрив.
crossover kick
This is when on leg kicks over or across the other leg.
кръстосан мах
Това е когато един крак рита над или през другия крак.
foot fault
See Service Fault.
престъпване
Виж Нарушение при сервиз.
