Anastas Dimitrov
Porto, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Bulgarian (BG)
3,074
Words Translated
0
Terms Translated
Anastas’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
qualifying draw
the division of teams into groups for World Cup qualifying matches, held 2 years before The Draw.
квалификационен жребий
разделянето на отборите в групи за квалификационните мачове за Световната купа, провеждано 2 години преди Жребият.
blocking
legally impeding the progress of opposing riders to allow teammates a better chance of success.
блокиране
позволено възпрепятстване на противникови колоездачи, за да се даде по-добра възможност за успех на съотборници.
post
goalpost or the area near it.
греда
греда или полето близо до нея.
penalty shot
a kick taken from the penalty spot by a player against the opposing goalie without any players closer than 10 yards away; awarded for the most severe rule violations and those committed by the defense within its own penalty area; also taken in a tiebreaker to ...
наказателен удар/дузпа
удар, нанесен от точката на дузпата от даден играч към противниковия играч, без да има играчи на по-малко от 10 ярда; отсъжда се за най-тежките нарушения на правилата и такива извършени от защитата в рамките на собственото ѝ наказателно поле; изпълнява се ...
free agent
a player whose contract with his most recent team has expired, allowing him to sign a new contract with any team that makes him an offer.
свободен агент
играч, чийто договор с настоящия му отбор е изтекъл, позволявайки му да подпише нов договор с всеки отбор, който му направи предложение.
pitch
a British term for soccer field.
игрище
Британски термин за футболен терен.
full extension
When a weightlifter has lifted the bar off the platform, above the knees, and is standing on their toes with their shoulders shrugged to the ears. Really. Not to be confused with Locked Arms.
пълно разтягане
Когато щангист е повдигнал щангата от платформата, над коленете, и стои на пръсти с рамене свити до ушите. Наистина. Да не се бърка със Заключени ...
goalkeeper
The player who protects the goal and tries to keep the opposition from scoring.
вратар
Играчът, който защитава вратата и пречи на противниковия отбор да вкара гол.
penalty
short for penalty kick; also, a punishment given by the referee for a violation of the rules.
дузпа
съкратено от наказателен удар; също така наказание отсъждано от съдията за нарушение на правилата.
advantage rule
a clause in the rules that directs the referee to refrain from stopping play for a foul if a stoppage would benefit the team that committed the violation.
правило на авантажа
клауза в правилата, която насърчава съдията да се въздържи от спиране на играта заради нарушение, ако спирането ще облагодетелства отбора, който е извършил нарушението. ...
