portrait

Anastas Dimitrov

Porto, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Bulgarian (BG)

3,074

Words Translated

0

Terms Translated

Anastas’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)uke

This is the name for the judoka who is being thrown.

Bulgarian (BG)уке

Това е терминът за джудист, който е хвърлен.

Sports; Judo

English (EN)mismatch

when a particular offensive player is far superior to the defender marking him.

Bulgarian (BG)неравностойност

Когато даден офанзивен играч е далеч по-добър от защитника, който го пази.

Sports; Soccer

English (EN)far center

Political slang similar to "far left". A politician who is far center is one who attempts to incorporate both leftist and rightist policies in their manifesto, but their muddled approach ends up pleasing nobody.

Bulgarian (BG)широк център

Политически жаргон подобен на 'крайна левица'. Политик от широкия център е този, който се опитва да въведе и леви, и десни политики в своята програма, но неговият размътен подход в крайна сметка не задоволява ...

Politics;

English (EN)shot

a ball kicked or headed by a player at the opponent's net in an attempt to score a goal.

Bulgarian (BG)изстрел

топка, ритната или ударена с глава към противниковата врата в опит да се отбележи гол.

Sports; Soccer

English (EN)scoring opportunity

a situation where a team stands a good chance of scoring a goal.

Bulgarian (BG)голова възможност

ситуация, при която даден отбор има добра възможност за отбелязване на гол.

Sports; Soccer

English (EN)pageant

A representation of historical scenes or ceremony of import. The Nativity is often represented in Pageant form by school children at Christmas.

Bulgarian (BG)възстановка

Представяне на исторически събития или важна церемония. Рождеството често е представяно като възстановка от ученици на Коледа.

Festivals; Christmas

English (EN)drop shot

A gently hit shot that just clears the net and drops into the other side. This shot is used when the opposing player is playing back behind the baseline and can't run to the net fast enough to return it. Also called a Drop Volley.

Bulgarian (BG)дропшот

Леко изпълнен удар, който едва преминава мрежата и пада от другата ѝ страна. Този изстрел се използва, когато противниковият играч се намира зад крайната линия и не може да пребяга достатъчно близо до мрежата, за да отвърне. Наричан също дроп ...

Sports; Tennis

English (EN)China Proper

Used broadly to mean China within the Great Wall, with its eighteen historic provinces. Divisible into two major, sharply contrasting regions, north China and south China. The dependencies on the north and west--Manchuria (now usually referred to as northeast ...

Bulgarian (BG)Същински Китай

Използван най-общо да означи Китай в рамките на Великата стена, с неговите осемнайсет исторически провинции. Разделително понятие между две основни, остро контрастиращи области, северен Китай и южен Китай. Васалните провинции на север и запад - Манджурия ...

History; Chinese history

English (EN)header

the striking of a ball in the air by a player's head.

Bulgarian (BG)удар с глава

удрянета на топка във въздуха с главата на играча.

Sports; Soccer

English (EN)on-side

the opposite of offside.

Bulgarian (BG)не в засада

обратното на засада.

Sports; Soccer