Anastas Dimitrov
Porto, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Bulgarian (BG)
3,074
Words Translated
0
Terms Translated
Anastas’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
substitution
replacement of one player on the field with another player not on the field; FIFA rules allow only 3 substitutions per game.
смяна
замяна на един полеви играч с друг, който не е на терена; правилата на ФИФА позволяват само по 3 смени на мач.
instep drive
a straight shot taken with the instep of a player's foot; usually the most powerful and accurate of shots.
удар с предната част на глезена
прав изстрел нанесен с предната част на глезена на даден играч; обикновено е най-мощният и точен от всички изстрели.
hook
the curved trajectory of a ball due to spin imparted on it by a kicker, such as in a banana kick.
фалцов удар
извита траектория на топката поради фалцов удар нанесен ѝ от играч, подобно на бананен удар.
offsides
Offsides occurs when an offensive player is within the 25-yard line and an offensive teammate then passes them the ball and there is only one defensive player nearer the goal line then he is. The defensive team is given a free hit.
засада
Засада има, когато атакуващ играч е в рамките на 25-ярдовата линия и атакуващ съотборник му подаде топката и има само един защитник по-близо до вратата от него. На защитаващия се отбор се присъжда свободен ...
barrier
This is the wall that surrounds an ice-skating rink.
бариера
Това е стената, която огражда ледената пързалка.
liberal
Represented by the Democrat party, or the political Left. A liberal is one who generally leans towards democratic socialism and even some degree of marxism. They support the welfare state, social security and socialized healthcare. They believe that by ...
либерал
Представляван от Демократическата партия, тоест политическата левица. Либерал е някой, който по принцип клони към демократичен социализъм и дори в някаква степен марксизъм. Те подкрепят социалната държава, социалното осигуряване и социализираното здравеопазва ...
outside agent
in golf, this is any agent not part of the match
външен фактор
в голфа това е всяко лице, което не е част от мача
points
a team statistic indicating its degree of success, calculated as follows
точки
статистиката на даден отбор, показваща степента на неговия успех, изчислен както следва
attack position
a well-balanced riding posture in which the elbows and knees are bent and flexible, the butt is just above the saddle, the torso is low, and the head is up. This position is used to float over rough ground, prepare for unweighting maneuvers, and so on. Also ...
атакуваща стойка
добре балансирана стойка за яздене, при която лактите и коленете за свити и гъвкави, задните части са точно над седлото, торсът е ниско и главата е изправена. Стойката се използва, за да се носи над груб терен, да се подготви за маневри с освобождаване на ...
scoring opportunity
a situation where a team stands a good chance of scoring a goal.
голова възможност
ситуация, при която даден отбор има добра възможност за отбелязване на гол.
