Anastas Dimitrov
Porto, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Bulgarian (BG)
3,074
Words Translated
0
Terms Translated
Anastas’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
kill shot
When a ball is hit at a very low angle that it is impossible for the opposing player(s) to make a play on the ball.
килшот
Когато топката се удря при много нисък ъгъл, така че е невъзможно противников играч да играе с нея.
flatliner
A player that hits the ball flat with a very low trajectory with exceptional depth and accuracy such that the ball strikes the lines often. Also said because their shots cause their opponents to "flatline". Examples include Andre Agassi and Lindsay Davenport.
флатлайнър
Играч, който удря топката с много ниска траектория и с изключителна дълбочина и точност, така че топката често пада на линията. Нарича се така и защото изстрелът предизвиква съперника да играе флатлайн. Примерите за това са Андре Агаси и Линдзи Дейвънпорт. ...
dribble
A player is only allowed to take three steps before they must pass or shoot the ball. If however a player takes three steps and then bounces the ball, they can take another three steps then they must pass the ball. See Three Step / Three Second Rule.
дрибъл
Един играч има право да направи само три крачки преди да бъде задължен да подаде или изстреля топката. Ако обаче играч направи три крачки и тогава тупне топката, може да направи още три крачки, след което е задължен да подаде. Вижте Правилото на Трите стъпки/ ...
scrambling
evasive movements by a quarterback to avoid being sacked.
разбъркване
лъжливи движения от куотърбек, за да избегне да бъде хванат.
full extension
When a weightlifter has lifted the bar off the platform, above the knees, and is standing on their toes with their shoulders shrugged to the ears. Really. Not to be confused with Locked Arms.
пълно разтягане
Когато щангист е повдигнал щангата от платформата, над коленете, и стои на пръсти с рамене свити до ушите. Наистина. Да не се бърка със Заключени ...
penalty kick
when a foul is committed inside the 18yard box,a penalty kick is given to the team whose player has been fouled.the resulting spot kick or penalty kick is taken by the attacking team
дузпа
когато бъде извършено нарушение в наказателното поле се отсъжда наказателен удар за отбора, чийто играч е бил фаулиран. последващият свободен удар или дузпа се изпълнява от атакуващия ...
periods
the segments of time into which a game is divided; a regulation game played by adults consists of two 45-minutes halves.
полувремена
времеви интервали, на които играта е разделена; пълното времетраене на един мач игран от пълнолетни е от две 45-минутни полувремена.
offside position
an attacking player positioned so that fewer than 2 opposing defensive players (usually the goalie and 1 other defender) are between him and the goal he is attacking; a player is not offside if he is exactly even with one or both of these defensive players. ...
положение на засада
атакуващ играч, намиращ се в положение, при което по-малко от 2-ма противникови защитници (обикновено вратарят и един защитник) са между него и вратата, която той атакува; един играч не е в засада, ако е на една линия с един или и двамата защитници. Обаче, ...
concurring opinion
Sometimes a judge votes with the majority of the court on the outcome of a case, but wants to write a separate concurring opinion (or “concurrence”). For example, a “concurrence in the judgment” may give different reasons for reaching the same ...
съгласуващо мнение
Понякога съдия застава на страната на мнозинството в съда относно изхода на едно дело, но иска да напише отделно съгласуващо мнение. Например, "съгласуване в решението" може да предостави различни причини за достигането на същото заключение. ...
reading the defense
recognition by the quarterback of the defensive formation; he may then call an audible to adjust the offense.
разчитане на отбраната
разгадаването на отбранителната формация от куотърбека; след това той може да поиска консултация, за да се коригира атаката.
