Anastas Dimitrov
Porto, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Bulgarian (BG)
3,074
Words Translated
0
Terms Translated
Anastas’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
destrier
knight's courser led by his squire with the right hand.
боен кон
бърз кон на рицар, воден с дясната ръка от неговия оръженосец
feed zone
a designated area on a race course where riders can be handed food and drinks.
зона за хранене
зона до състезателна писта определена, където колоездачите могат да получават храна и напитки.
side tackle
an attempt by a defender to redirect the ball slightly with his foot away from a ball carrier running in the same direction.
странична намеса
опит от защитник да отклони леко топката с крака от притежаващият я играч, бягащ в същата посока.
demi-angel
the upper half of an angel appearing out of clouds.
полу-ангел
горната половина на ангел, показваща се от облаците.
pusher
a rider who pedals in a large gear at a relatively slow cadence, relying on the gear size for speed. This is called pushing.
бутач
велодипедист, който върти на голяма предавка със сравнително ниска скорост, разчитайки на предавката за скорост. Това се нарича бутане.
possession
Being in control of the ball or puck by a player or team; the condition of being on offense.
притежание
контролирането на топката от даден играч или отбор; състоянието на атака.
back and face
Instruction, usually given after a turnover, evoking players who are out of position to drop back and defend
назад и посрещай
Инструкция, давана обикновено след прехвърляне на топката, на играчи, които са извън позициите си да се връщат и да се защитават.
starter
a player who is on the field to play at the start of a game; a team usually makes its best players starters.
титуляр
играч, който е на терена от самото начало на мача; обикновено най-добрите играчи са избирани за титуляри.
sliding tackle
an attempt by a defender to take the ball away from a ball carrier by sliding on the ground feet-first into the ball.
шпагат
опит от защитник да отнеме топката от притежаващ топката играч като се плъзга по земята с краката насочени към топката.
drop volley
a drop shot executed from a volley
дроп воле
дроп удар изпълнен от воле
