portrait

Anastas Dimitrov

Porto, Portugal

Translate From: English (EN)

Translate To: Bulgarian (BG)

3,074

Words Translated

0

Terms Translated

Anastas’ Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)goalkeeper

The player who protects the goal and tries to keep the opposition from scoring.

Bulgarian (BG)вратар

Играчът, който защитава вратата и пречи на противниковия отбор да вкара гол.

Sports; Handball

English (EN)team time-out

A team asks for a one-minute time-out by holding up a green card.

Bulgarian (BG)отборен таймаут

Отбор иска едноминутен таймаут чрез вдигане на зелен картон.

Sports; Handball

English (EN)near post

the goalpost closest to the ball.

Bulgarian (BG)близка греда

гредата, която е най-близо до топката.

Sports; Soccer

English (EN)belt

See Lifting Belt

Bulgarian (BG)колан

Вижте Повдигащ колан.

Sports; Weightlifting

English (EN)offside position

an attacking player positioned so that fewer than 2 opposing defensive players (usually the goalie and 1 other defender) are between him and the goal he is attacking; a player is not offside if he is exactly even with one or both of these defensive players. ...

Bulgarian (BG)положение на засада

атакуващ играч, намиращ се в положение, при което по-малко от 2-ма противникови защитници (обикновено вратарят и един защитник) са между него и вратата, която той атакува; един играч не е в засада, ако е на една линия с един или и двамата защитници. Обаче, ...

Sports; Soccer

English (EN)liberal

Represented by the Democrat party, or the political Left. A liberal is one who generally leans towards democratic socialism and even some degree of marxism. They support the welfare state, social security and socialized healthcare. They believe that by ...

Bulgarian (BG)либерал

Представляван от Демократическата партия, тоест политическата левица. Либерал е някой, който по принцип клони към демократичен социализъм и дори в някаква степен марксизъм. Те подкрепят социалната държава, социалното осигуряване и социализираното здравеопазва ...

Politics; U.S. politics

English (EN)drop shot

A gently hit shot that just clears the net and drops into the other side. This shot is used when the opposing player is playing back behind the baseline and can't run to the net fast enough to return it. Also called a Drop Volley.

Bulgarian (BG)дропшот

Леко изпълнен удар, който едва преминава мрежата и пада от другата ѝ страна. Този изстрел се използва, когато противниковият играч се намира зад крайната линия и не може да пребяга достатъчно близо до мрежата, за да отвърне. Наричан също дроп ...

Sports; Tennis

English (EN)saddle sores

skin problems in the crotch that develop from chafing caused by pedaling action. Sores can range from tender raw spots to boil-like lesions if infection occurs.

Bulgarian (BG)възпаление от седалка

кожни проблеми в обласста на чатала, които се появяват от протриване, в следствие на въртенето на педалите. Възпаленията може да варират от леко ожулени места до пришкообразни рани, ако настъпи ...

Sports;

English (EN)apex

the sharpest part of a turn where the transition from entering to exiting takes place.

Bulgarian (BG)връхна точка

най-острата част от завой, където се извършва преходът от влизане към излизане.

Sports;

English (EN)red card

a playing card-sized card that a referee holds up to signal a player's removal from the game; the player's team must play the rest of the game shorthanded; presented for violent behavior or multiple rule infractions (two yellow cards = one red card).

Bulgarian (BG)червен картон

картон с размерите на карта за игра, който съдията вдига, за да сигнализира изгонването на играч от мача; съответният отбор трябва да доиграе останалата част от мача с намален състав; показва се за агресивно поведение или многократни нарушения на правилата ...

Sports; Soccer