Anastas Dimitrov’s Profile and Translation Work

trampolining

The effect which occurs when striking a ball flat with a racket that is strung at a very loose tension. Trampolining results in a shot that has a very high velocity.

трамплиниране

Ефектът настъпващ при удряне на топката плоско с ракета, чиито конци са разхлабени. Трамплинирането произвежда удар с много висока скорост.

Sports; Tennis

good lift

This is the term used when a lift is judged to be a valid lift.

добро вдигане

Това е терминът използван, когато едно вдигане се счита за валидно.

Sports; Weightlifting

length of game

Handball has two 30-minutes halves and a ten-minute halftime.

времетраене на играта

Хандбалът има две 30-минутни полувремена и 10-минутно полувреме.

Sports; Handball

China Proper

Used broadly to mean China within the Great Wall, with its eighteen historic provinces. Divisible into two major, sharply contrasting regions, north China and south China. The dependencies on the north and west--Manchuria (now usually referred to as northeast ...

Същински Китай

Използван най-общо да означи Китай в рамките на Великата стена, с неговите осемнайсет исторически провинции. Разделително понятие между две основни, остро контрастиращи области, северен Китай и южен Китай. Васалните провинции на север и запад - Манджурия ...

History; Chinese history

pass back

This is a pass that starts the game, starts a half or after a goal has been scored. All players must be on their side of the field, all opposing players must be at least 5 yards away from the ball. One of the offensive players will pass the ball to a teammate ...

подаване назад

Това е подаване, което поставя началото на мача, на полувремето или след отбелязване на гол. Всички играчи трябва да са в своята половина на терена, а всички противникови играчи трябва да са на поне 5 ярда от топката. Един от офанзивните играчи ще подаде ...

Sports; Field hockey

carols by candelight

An Australia tradition of gathering to literally sing Christmas carols by candlelight, initiated in 1937 by radio presenter Norman Banks and now enjoyed in communities across the country.

коледни песни на свещ

Австралийска традиция, при която хора се събират буквално, за да пеят коледни песни на запалена свещ, започната през 1937 г. от радиоводещия Норман Банкс и практикувана и до днес от различни общности в ...

Festivals; Christmas

double coverage

When 2 defensive players cover or tackle one receiver.

двойно покритие

Когато 2 защитници покриват или атакуват един ресийвър.

Sports; Football

catch up

when one of the swimmers arms pauses so that the other arm can catch up to it.

настигане

когато едната ръка на плувец се забавя, за да може другата да я настигне.

Sports; Swimming

midfielders

A midfielder plays the middle of the field, playing both offense and defense. They try to get the ball away from an opposing player and they try to disrupt or block shots taken by opposing players.

полузащитници

Полузащитникът играе в средата на терена, играе едновременно в защита и в нападение. Те се опитват да отнемат топката от противников играч и да разстроят или блокират удари на противникови ...