Anastas Dimitrov’s Profile and Translation Work

goal area

This is the area defined by the solid semi-circle line that is six meters in front of the goal.

наказателно поле

Това е поле оградено от непрекъсната линия в полуокръжност, която е на шест метра пред вратата.

Sports; Handball

break, breakaway

a rider or group of riders that has escaped the pack.

пробив

колоездач или група колоездачи, които са избягали от групата.

Sports;

in play

when a ball is within the boundaries of the field and play has not been stopped by the referee.

в игра

когато топката е в рамките на терена и играта не е спряна от съдията.

Sports; Soccer

penalty corner

Like a Long Corner except this is when a defending player intentionally plays the ball over the back-line. The ball is then placed on the back-line 9-meters (9.8 yards) from the nearest goalpost, where the offensive or attacking team gets the ball out of ...

наказателен ъглов удар

Като дълъг ъглов удар, с тази разлика, че в този случай защитник нарочно е изчистил топката през аутлинията. Топката се поставя на аутлинията на 9 метра (9,8 ярда) от най-близката греда на вратата, откъдето нападащият отбор я получава за ново нападение. ...

Sports; Field hockey

outside agent

in golf, this is any agent not part of the match

външен фактор

в голфа това е всяко лице, което не е част от мача

Sports; Golf

goal throw

The goalkeeper throws the ball back in-bounds after they or an opposing player has knocked the ball over the back line.

хвърляне от вратата

Вратарят хвърля топката обратно в игра след като той или противников играч я е изкарал от игра през крайната линия.

Sports; Handball

advantage

An abbreviation of the "Advantage Law" which gives the right of a team that has been fouled to continue playing.

авантаж

Съкращение на "Правилото на авантажа", което дава право на отбор, който е бил фаулиран да продължи да играе.

Sports; Football

topspin

spin of a ball where the top of the ball rotates toward the direction of travel; the spin goes forward over the top of the ball, causing the ball to dip and bounce at a higher angle to the court.

топспин

завъртане на топката, при което горната ѝ страна се върти по посока на полета; завъртането е напред и това кара топката да топне и отскочи с по-висок ъгъл от ...

Sports; Tennis

apex

the sharpest part of a turn where the transition from entering to exiting takes place.

връхна точка

най-острата част от завой, където се извършва преходът от влизане към излизане.