Anastas Dimitrov
Porto, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Bulgarian (BG)
3,074
Words Translated
0
Terms Translated
Anastas’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
spanish bull-fight
Neither the English term nor the German (Stiergefecht) used to designate this popular diversion of the Spaniards, can be said to express adequately the essential idea of the Spanish corrida de toros.
испанска борба с бикове
Нито английският термин, нито немският (Stiergefecht), използвани, за да опишат това народно испанско веселие, успяват адекватно да предадат основната идея на испанския corrida de ...
advantages
situations where a team has possession of the ball and outnumbers the opposition near the opposing goal.
предимства
ситуации, при които даден отбор притежава топката превъзхожда по численост противниковия отбор близо до неговата врата.
pageant
A representation of historical scenes or ceremony of import. The Nativity is often represented in Pageant form by school children at Christmas.
възстановка
Представяне на исторически събития или важна церемония. Рождеството често е представяно като възстановка от ученици на Коледа.
reading the defense
recognition by the quarterback of the defensive formation; he may then call an audible to adjust the offense.
разчитане на отбраната
разгадаването на отбранителната формация от куотърбека; след това той може да поиска консултация, за да се коригира атаката.
multiple barriers
This is when two or three barriers must be jumped one right after the other. The barriers are usually placed approx. 23 feet to 40 feet (7 to 12 meters) apart.
множество препятствия
Това е, когато две или три препятствия трябва да бъдат прескочени едно след друго. Препятствията обикновено са поставени около 23 фута до 40 фута (7 до 12 метра) един от ...
out of play
when a ball is outside the boundaries of the field or play has been stopped by the referee.
спиране на играта
когато топката е извън границите на терена или играта е била спряна от съдията.
destrier
knight's courser led by his squire with the right hand.
боен кон
бърз кон на рицар, воден с дясната ръка от неговия оръженосец
bridge, bridge a gap
to catch a rider or group that has opened a lead.
настигане
настигане на колоездач или група, която е излязла начело.
offside position
an attacking player positioned so that fewer than 2 opposing defensive players (usually the goalie and 1 other defender) are between him and the goal he is attacking; a player is not offside if he is exactly even with one or both of these defensive players. ...
положение на засада
атакуващ играч, намиращ се в положение, при което по-малко от 2-ма противникови защитници (обикновено вратарят и един защитник) са между него и вратата, която той атакува; един играч не е в засада, ако е на една линия с един или и двамата защитници. Обаче, ...
offensive shot
A shot that is made with the intention of winning a rally.
нападателен удар
Удар, който се изпълнява с намерението да се спечели при бърза размяна на удари.
