Anastas Dimitrov’s Profile and Translation Work

andres cantor

Argentine soccer commentator and author, currently working at Telemundo. Cantor is involved in hundreds of matches every year.

Андрес Кантор

Аржентински футболен коментатор и актьор, понастоящем работещ за Телемундо. Кантор коментира стотици мачове всяка година.

Sports; Football

line judges

They assist the referee on calls relating to serves and the trajectory of the ball. There are two line judges one on each side of the court. The Referee will be in-between the two Line Judges.

странични съдии

Те подпомагат съдията при вземане на решения за сервиране или траекторията на топката. Има по двама странични съдии от всяка страна на корта. Съдията щебъде между двамата странични ...

Sports; Handball

loyal opposition

Idea that opposition to a government is legitimate; organized opponents to the government of the day.

почтена опозиция

Идеята, че опозицията на едно правителство е легитимна; организирани опоненти на настоящето правителство.

Government; American government

The Treaty of Zuhab

It was an accord signed between Safavid Persia and the Ottoman Empire on May 17, 1639.The treaty divided territories in the Middle East by granting Yerevan in the southern Caucasus to Iran and all of Mesopotamia (including Baghdad) to the Ottomans.

Договорът от Зухаб

Това е договор подписан между Сафавидска Персия и Османската империя на 17 май 1639 г. Той поделя територии в Близкия Изток, отстъпвайки Ереван в южен Кавказ на Иран и цяла Месопотамия (включително Багдад) на отоманските ...

History; World history

field sprint

the dash for the finish line by the main group of riders.

полеви спринт

ускорението към финалната линия на основната група колоездачи.

Sports;

uke

This is the name for the judoka who is being thrown.

уке

Това е терминът за джудист, който е хвърлен.

Sports; Judo

explosion

a bunker shot that sends the golf ball and sand onto the green

взрив

бункер изстрел, който изпраща на топката за голф и пясък върху зелената настилка

Sports; Golf

away

1) Match played away from one's home stadium 2) Directed away from one's own goal 3) Command given to a defender, encouraging him to clear the ball

гостуване

1) Мач, игран далеч от собствения стадион 2) Насочен далеч от нечия собствена врата 3) Нареждане дадено на защитник, окуражаващо го да изчисти ...

Sports; Football

hand ball

a foul where a player touches the ball with his hand or arm; the opposing team is awarded a direct free kick.

игра с ръка

нарушение, при което играч докосва топката с длан или ръка; противниковият отбор печели свободен удар.

Sports; Soccer

in play

when a ball is within the boundaries of the field and play has not been stopped by the referee.

в игра

когато топката е в рамките на терена и играта не е спряна от съдията.