Anastas Dimitrov
Porto, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Bulgarian (BG)
3,074
Words Translated
0
Terms Translated
Anastas’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
advantage rule
a clause in the rules that directs the referee to refrain from stopping play for a foul if a stoppage would benefit the team that committed the violation.
правило на авантажа
клауза в правилата, която насърчава съдията да се въздържи от спиране на играта заради нарушение, ако спирането ще облагодетелства отбора, който е извършил нарушението. ...
length of game
Handball has two 30-minutes halves and a ten-minute halftime.
времетраене на играта
Хандбалът има две 30-минутни полувремена и 10-минутно полувреме.
clipping
blocking an opponent below the waist from behind; this illegal block is a personal foul, punishable by a 15-yard penalty.
подрязване
блокиране на противник отзад под талията; този непозволен блок е лично нарушение, наказуемо с 15-метров наказателен удар.
aggregate
Overall or summed up result from Two-legged matches.
общ резултат
Общ резултат от мачове на разменено гостуване.
afc
Abbrevation/Acronym for: "Asian Football Confederation" The AFC is an international organization that manages the individual football associations of the Asian continent.
АФК
Съкращение/Акроним за "Азиатска Футболна Конфедерация". АФК е международна организация, която управлява отделните футболни асоциации в Азия.
pusher
a rider who pedals in a large gear at a relatively slow cadence, relying on the gear size for speed. This is called pushing.
бутач
велодипедист, който върти на голяма предавка със сравнително ниска скорост, разчитайки на предавката за скорост. Това се нарича бутане.
lame duck
An elected official who is approaching the end of his or her tenure, and especially an official whose successor has already been elected.
непреизбран служител
Избран служител, който се доближава до края на неговия или нейния мандат, особено служител, чийто наследник вече е бил избран.
penetrate
to advance the ball behind opposing defenders (between them and their goal).
пробив
прекарването на топката зад противниковите защитници (между тях и тяхната врата).
throw-off
This is used to start play at the beginning of each half or after a goal has been scored. A player at the centerline throws the ball back to a teammate, who is behind the line,
хвърляне
Това се използва, за да се сложи начало на всяко полувреме или след отбелязване на гол. Играч на централната линия хвърля топката назад към съотборник, който е зад ...
striker
a team's most powerful and best-scoring forward who plays towards the center of the field; also, the name of the mascot for the 1994 World Cup.
нападател/ Страйкър
най-мощният и най-резултатен нападател, който играе към средата на терена; също така името на талисмана на Световното първенство по футбол през 1994 ...
