Anastas Dimitrov
Porto, Portugal
Translate From: English (EN)
Translate To: Bulgarian (BG)
3,074
Words Translated
0
Terms Translated
Anastas’ Selected Translation Work
Terms and text shown below represent Anastas’ contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.
uke
This is the name for the judoka who is being thrown.
уке
Това е терминът за джудист, който е хвърлен.
square pass
This is a pass that is made clear across the field in order to change where the attacking team wants to attack their opponent's goal.
директно подаване
Това е подаване, изпълнено през терена, за да промени мястото, откъдето нападащият отбор иска да атакува противниковата врата.
blow up
to suddenly be unable to continue at the required pace due to overexertion.
взривяване
внезапна невъзможност да се продължи с необходимото темпо заради претоварване.
bunch
the main cluster of riders in a race. Also called the group, pack, field, or peloton.
куп
основната група колоездачи в състезание Наречено още група, пакет или пелотона.
advantages
situations where a team has possession of the ball and outnumbers the opposition near the opposing goal.
предимства
ситуации, при които даден отбор притежава топката превъзхожда по численост противниковия отбор близо до неговата врата.
barbell
This is a bar that weights are put on.
метален прът
Това е лост, на който се слагат тежести.
blackout
when a regional network TV affiliate is forbidden from showing a local game because it is not sold out.
затъмнение
Когато на местен филиал на телевизионен канал е забранено да излъчи местен мач, защото не са продадени всички билети.
bandages
Bandages? We don't need no stinking bandages". Actually weightlifters do need protective bandages and they are allowed to wear them on the fingers and thumps, hands, knees and wrists.
бинтове
Бинтове? Не искаме никакви миризливи бинтове". Всъщност щангистите имат нужда от защитни бинтове и имат право да ги носят на пръстите и юмруците си, ръцете, колената и китките ...
periods
the segments of time into which a game is divided; a regulation game played by adults consists of two 45-minutes halves.
полувремена
времеви интервали, на които играта е разделена; пълното времетраене на един мач игран от пълнолетни е от две 45-минутни полувремена.
assumption of power
Situation when a person takes upon itself powers of authority.
присвояване на власт
Ситуация, при която човек си присвоява властови правомощия.
