portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)open heart surgery services

A specialized department characterized by heart surgery in which the procedure is performed inside the heart.

Swahili (SW)huduma za upasuaji wa moyo wazi

idara maalumu na sifa ya upasuaji wa moyo ambapo utaratibu ni kazi ndani ya moyo.

Health care; Hospitals

English (EN)parliamentary inquiry

A question from the floor to the Presiding Officer by a Senator requesting a clarification of the procedural situation on the floor. Responses to parliamentary inquiries are not rulings of the Presiding Officer, but may lead the Senator posing the inquiry or ...

Swahili (SW)uchunguzi wa bunge

swali kutoka ghorofa ya afisa msimamizi na Seneta kuomba ufafanuzi wa hali ya kiutaratibu juu ya sakafu. Majibu ya maswali ya wabunge si maamuzi ya afisa msimamizi, lakini inaweza kusababisha Seneta kuuliza maswali au nyingine ili kuongeza uhakika wa ...

Government; American government

English (EN)smart tags

A technology introduced in Office XP that provide users with the ability to associate text and data with actions. Smart tags can provide actions for names, dates, times, telephone numbers, addresses, stock ticker symbols, and so on.

Swahili (SW)smart tags

teknolojia ya kuletwa katika Ofisi ya XP kwamba kutoa watumiaji na uwezo wa kujiunga asilia na data kwa vitendo. Tags Smart inaweza kutoa hatua ya majina ya tarehe, mara, nambari za simu, anwani, hisa alama Ticker, na kadhalika.

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)Firewire

A computer port, commonly used for external devices that need to transfer large amount of information quickly. Initially designed by Apple, the Firewire gained quick acceptance among creative professionals for rapid downloads and ease of use.

Swahili (SW)Firewire

bandari ya kompyuta, kawaida kutumika kwa ajili ya vifaa nje kwamba haja ya kuhamisha kiasi kikubwa cha taarifa haraka. Awali iliyoundwa na Apple, Firewire kupata kukubalika haraka kati ya wataalamu wa ubunifu kwa ajili ya downloads haraka na urahisi wa ...

Computer;

English (EN)acceleration clause

A clause (often in mortgages or other loans) where some action will occur ahead of schedule as a result of some other action For example, an acceleration clause in a loan may mean that the full amount is due immediately if the debtor misses two monthly ...

Swahili (SW)kuongeza kasi ya kifungu

kifungu (mara nyingi katika rehani au mikopo) ambapo baadhi action kutokea kabla ya ratiba kutokana na hatua nyingine Kwa mfano, kifungu kuongeza kasi katika mkopo inamaanisha kuwa kiasi kamili ni kutokana na mara moja ikiwa mdaiwa misses mbili malipo ya kila ...

Accounting; Tax

English (EN)source

a person who supplies reporter with information

Swahili (SW)Chanzo

mtu ambaye anatoa taarifa kwa maripota

Broadcasting & receiving; News

English (EN)copy

The written material used in producing a PSA, promo, or commercial that is meant to be read out by the DJ or presenter.

Swahili (SW)nakala

Imeandikwa vifaa kutumika katika kuzalisha PSA, promo, au tangazo la kibiashara linalokusudiwa kusomwa na DJ au mtangazaji.

Broadcasting & receiving; Radio & TV broadcasting equipment

English (EN)probable

A contingent loss is probable if it is uncertain but likely to happen.

Swahili (SW)kinachowezekana

contingent hasara inawezekana kama ni uhakika lakini uwezekano wa kutokea.

Accounting; Auditing

English (EN)tolerable deviation rate

The maximum rate of deviation from an internal control that will allow the auditor to place the planned reliance on that control.

Swahili (SW)nafuu kiwango cha kupotoka

kiwango cha juu cha kupotoka kutoka udhibiti wa ndani ambayo itaruhusu mkaguzi mahali kujitegemea juu ya udhibiti wa mipango hiyo.

Accounting; Auditing

English (EN)covered employees

For each law affecting payroll and human resources, this term defines those workers who are subject to the law.

Swahili (SW)kufunikwa wafanyakazi

Kwa kila sheria na kuathiri mishahara na rasilimali watu, muda huu amefafanua wafanyakazi hao ambao ni chini ya sheria.

Accounting; Payroll