portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)slumber room

Room equipped with a bed where the deceased is placed, appropriately dressed and lies in state until casketed on the day of the funeral.

Swahili (SW)usingizi chumba

Chumba pamoja na vifaa kitanda ambapo marehemu ni kuwekwa, wamevaa ipasavyo na liko katika hali mpaka casketed siku ya mazishi.

Personal life; Funeral

English (EN)rss

Really Simple Syndication.  Wikipedia defines it as a family of Web feed formats used to publish frequently updated works—such as blog entries, news headlines, audio, and video—in a standardized format.

Swahili (SW)rss

Really Simple Syndication. Wikipedia amefafanua kuwa ni familia ya muundo kulisha Web kutumika kuchapisha kazi-vile mara nyingi updated kama entries blog, vichwa vya habari, redio, na video katika standardformat.

Internet; Social media

English (EN)assess

To determine the value, significance, or extent of.

Swahili (SW)kutathmini

Kujua thamani, umuhimu, au kiwango cha.

Accounting; Auditing

English (EN)consumer advisory

A statement issued by a governmental agency, a public body, an industrial firm or even an individual, meant to inform consumers about the safety or advisability of use of a certain product or service; coined after the term “travel advisory”.

Swahili (SW)ushauri wa watumiaji

Taarifa iliyotolewa na shirika la kiserikali, chama cha umma, kampuni ya viwanda au hata mtu binafsi, inayowajulisha wateja juu ya usalama au usalama wa matumizi ya bidhaa au huduma fulani; huja baada ya neno "ushauri wa kusafiri".

Communication; Corporate communications

English (EN)password

A way to protect your worksheet or workbook. When you protect worksheet or workbook elements with a password, it is very important that you remember that password. Without it, there is no way to unprotect the workbook or worksheet. You should always use ...

Swahili (SW)nywila

Data, kwa kawaida msururu wa vibambo, zinazotumiwa kuthibitisha mtumiaji wa huduma au programu tumizi.

Software; Operating systems

English (EN)lead car

The vehicle in which the funeral director and sometimes the clergyman rides. When the procession is formed, the lead car moves to the head of it and leads the procession to the church and/or cemetery.

Swahili (SW)gari kiongozi

katika gari ambayo mkurugenzi mazishi na wakati mwingine umesimama padre. Wakati maandamano ni sumu, gari kuongoza hatua kwa kichwa yake na maandamano inaongoza kwa kanisa na / au makaburi.

Personal life; Funeral

English (EN)scorekeeping

Procedures for tracking and reporting on the status of congressional budgetary actions, including up-to-date tabulations and reports on congressional actions affecting budget authority, receipts, outlays, the surplus or deficit, and the public debt limit.

Swahili (SW)scorekeeping

Taratibu za kufuatilia na kutoa taarifa juu ya hali ya vitendo Congress bajeti, ikiwa ni pamoja na tabulations up-to-date na taarifa juu ya hatua Congress unaathiri bajeti ya mamlaka, risiti, outlays, ziada au upungufu, na umma kikomo deni.

Government; American government

English (EN)community outreach department

Makes health information accessible to surrounding communities. Outreach includes health fairs, seminars, screenings, kiosks, printed information, video, and radio programs.

Swahili (SW)idara ya uhamasishaji jamii

Hufanya kupatikana habari za afya kwa jamii ya jirani. Outreach ni pamoja na maonyesho ya afya, semina, uchunguzi, vibanda, habari kuchapishwa, video, na vipindi vya redio.

Health care; Hospitals

English (EN)Immigration Reform and Control Act of 1986 (IRCA)

Law enacted in 1986 that prohibits employers from hiring persons who are not authorized to work in the U.S. and from discriminating against those who are based on their national origin or citizenship.

Swahili (SW)Uhamiaji ya Kurekebisha Sheria na Udhibiti wa 1986 (IRCA)

Sheria iliyotungwa mwaka 1986 ambayo inazuia waajiri kutoka kukodisha watu ambao si mamlaka ya kufanya kazi nchini Marekani na kutokana na kubagua dhidi ya wale ambao ni msingi wa asili yao ya kitaifa au uraia.

Accounting; Payroll

English (EN)ex-parte

On or from one side or party only, sometimes used in reference to the absence of the opposing party.

Swahili (SW)upande mmoja

Juu au kutoka upande mmoja au chama tu, wakati mwingine hutumika katika kumbukumbu na ukosefu wa chama cha upinzani.

Personal life; Divorce