portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)awkward

Describes a wine that has poor structure, is clumsy or is out of balance.

Swahili (SW)Awkward

Inaeleza mvinyo ambayo ina muundo maskini, ni clumsy au ni nje ya usawa.

Beverages; Wine

English (EN)prospectus

A registration statement filed with the SEC includes audited financial statements (balance sheet, income statement, and statement of cash flows) for the previous three years. A prospectus contains the same information and must be supplied to all parties to ...

Swahili (SW)skriftlig

taarifa ya usajili filed na SEC ni pamoja na taarifa za fedha zilizokaguliwa (mizania, taarifa ya mapato, na taarifa ya mtiririko wa fedha) kwa miaka mitatu iliyopita. skriftlig ina taarifa hiyo na lazima hutolewa kwa vyama vyote ambao hutoa ni kufanywa. Kuna ...

Accounting; Auditing

English (EN)wound care unit

Unit of the hospital that specializes in the evaluation and treatment of chronic non-healing wounds.

Swahili (SW)kitengo cha huduma za majeraha

Kitengo cha hospitali ya kuwa mtaalamu katika tathmini na matibabu ya majeraha ya muda mrefu yasiyo ya uponyaji.

Health care; Hospitals

English (EN)non-transferable

An air ticket that cannot be used by anyone else.

Swahili (SW)haiwezi kuhamishwa

tiketi ya ndege ambayo haiwezi kutumika na mtu mwingine yeyote.

Travel; Air travel

English (EN)enumerated powers

Powers that are specifically granted to Congress by Article I, Section 8 of the Constitution.

Swahili (SW)enumerated nguvu

Nguvu ni hasa nafasi ya Congress na Ibara ya I, sehemu ya 8 ya Katiba.

Government; American government

English (EN)after-acquired clause

A clause in a mortgage or similar loan document that provides that any mortgageable property acquired after the mortgage is signed will be considered additional security for the loan

Swahili (SW)Kifungu cha baada ya kununua

kifungu katika rehani au hati kama mkopo ambao hutoa mali yoyote ya kununua nyumba alipewa baada ya mortgage ni saini yatazingatiwa ziada wa usalama kwa ajili ya mkopo

Accounting; Tax

English (EN)flatulence

the presence of excessive amounts of air or gas in the stomach or intestine, often leading to organ distention

Swahili (SW)rihi

kuwepo kwa kiasi kikubwa cha hewa au gesi katika tumbo au utumbo, mara nyingi na kusababisha uvimbe chombo

Health care; Behavioral science

English (EN)218 Agreement

An agreement between a state or local government employer and the state social security agency under which the employees are subject to social security and Medicare coverage.

Swahili (SW)218 Mkataba

makubaliano kati ya mwajiri nchi au serikali za mitaa na wakala wa usalama wa hali ya kijamii ya chini ambayo wafanyakazi ni chini ya usalama ya kijamii na Medicare chanjo.

Accounting; Payroll

English (EN)ball gate 

Part of the ball dispensing machine, the one-way flap at the top of the 'ball runway' which the ball passes under to enter the main playfield area.

Swahili (SW)lango la mpira

Sehemu ya mashine inayotoa mipira, flap njia moja juu ya 'barabara ya mpira' ambayo mpira hupita chini ya kuingia kuu playfield eneo hilo.

Games; Bingo

English (EN)Uniformed Services Employment and Reemployment Rights Act of 1994 (USERRA)

Federal law guaranteeing, among other things, the right of U.S. veterans to make additional elective deferrals under their employer’s §401(k) plan for the time they spent in military service.

Swahili (SW)Services sare ya Ajira na Haki za Reemployment Sheria ya 1994 (USERRA)

Shirikisho sheria kuhakikisha, miongoni mwa mambo mengine, haki ya maveterani wa Marekani kufanya deferrals ziada za uchaguzi chini ya mpango wa mwajiri wao § 401 (k) kwa mara walitumia katika huduma za kijeshi.

Accounting; Payroll