portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

2,914

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)blocked space

Seats or rooms on airplanes or in hotels that have been held aside to be sold by consolidators, generally at a reduced rate.

Swahili (SW)blocked nafasi

Viti au vyumba juu ya ndege au katika hoteli ambayo yamekuwa uliofanyika mbali na kuuzwa kwa consolidators, kwa ujumla kwa kiwango kikubwa.

Travel; Air travel

English (EN)limit of liability

When an insured is covered by more than one policy for a loss, each insurer pays according to a predetermined formula

Swahili (SW)dhima ya kikomo

Wakati bima ni kufunikwa na zaidi ya moja ya sera kwa hasara, bima kila pays kulingana na formula predetermined

Accounting; Tax

English (EN)flutter

a rapid vibration or pulse

Swahili (SW)marekebisho machafuko

vibration haraka au mtama

Health care; Behavioral science

English (EN)saturation

The color intensity of an image. A 100% saturated color does not contain any white; adding white reduces saturation. An image without any saturation is also referred to as a grayscale image.

Swahili (SW)kueneza

kiwango rangi ya picha. 100% rangi ulijaa haina yoyote nyeupe; kuongeza nyeupe inapunguza kueneza. picha bila kueneza yoyote ni pia inajulikana kama grayscale picha.

Advertising; Billboard advertising

English (EN)event

(1) A constant that notifies an application that some action is occurring, or has occurred. (2) In AppleScript an action an object can respond to. For example, a button click is an event that may result in execution of a clicked handler for the button that ...

Swahili (SW)tukio

(1) ya mara kwa mara kwamba notifies maombi kwamba hatua baadhi linajitokeza, au imetokea. (2) Katika AppleScript action kitu anaweza kujibu. Kwa mfano, bonyeza ni tukio kumalizika kwa utekelezaji wa Handler clicked kwa button kwamba alikuwa clicked. Compare ...

Software; Operating systems

English (EN)write-off

Cancellation of part or all of a balance. Costs incurred that have no future utility are charged (written-off) to an expense or loss account, not carried forward as an asset.

Swahili (SW)kuandika-off

Cancellation sehemu au yote ya mizani. Gharama zilizotumika ambazo hazina matumizi ya baadaye ni kushtakiwa (imeandikwa-off) kwa gharama akaunti au hasara, si kufanyika mbele kama mali.

Accounting; Auditing

English (EN)alexander technique

Teaching conscious control over posture and movement, this technique can be used in childbirth education to help women cope with labor pain.

Swahili (SW)mbinu ya Alexander

Mafundisho juu ya udhibiti wa fahamu mkao na harakati, mbinu hii inaweza kutumika katika elimu ya kujifungua kusaidia wanawake kukabiliana na maumivu ya kazi.

Parenting; Pregnancy

English (EN)time-and-a-half

Payment of 1½ times an employee’s regular rate of pay for hours worked over 40 in a workweek, as required by the Federal Wage-Hour Law (for non-exempt employees only).

Swahili (SW)wakati na nusu-

Malipo ya 1 ½ mara mfanyakazi wa mara kwa mara ya kulipa kiwango cha kazi kwa masaa zaidi ya 40 katika workweek, kama inavyotakiwa na Sheria ya Shirikisho Mishahara-Saa (kwa yasiyo ya msamaha wa wafanyakazi tu).

Accounting; Payroll

English (EN)do not quote (DNQ)

Acronym used in online correspondence, where any words communicated should not be posted on the other person's blog.

Swahili (SW)si quote (DNQ)

Kifupi kutumika katika mawasiliano ya mtandao, ambapo maneno yoyote aliwasiliana lazima kuwa posted kwenye blog ya mtu mwingine.

Internet; Social media

English (EN)sick pay

Replacement wages paid to an employee who cannot work because of an illness or injury that is not work-related.

Swahili (SW)wagonjwa kulipa

Badala ya kulipwa mshahara kwa mfanyakazi ambao hawawezi kufanya kazi kwa sababu ya ugonjwa au kuumia kwamba si kazi yanayohusiana.

Accounting; Payroll