portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

2,914

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)overtime

Hours worked in excess of maximums set by federal or state law that must be compensation at a premium rate of pay (e.g., under the FLSA, all hours worked over 40 in a workweek must be paid at no less than 1½ times the employee’s regular rate of pay.

Swahili (SW)nyongeza

Masaa ya kazi kwa ziada ya maximums yaliyowekwa na sheria ya serikali au hali ya kuwa ni lazima fidia kwa kiwango premium wa kulipa (kwa mfano, chini ya FLSA, kazi yote masaa zaidi ya 40 katika workweek lazima walipwe kwa kiwango cha si chini ya 1 ½ mara ...

Accounting; Payroll

English (EN)hard copy

A printed copy of information as opposed to information stored in computer readable form.

Swahili (SW)ngumu nakala

nakala zilizochapishwa habari kinyume na taarifa kuhifadhiwa katika mfumo wa kompyuta someka.

Accounting; Auditing

English (EN)analgesic

A medication that reduces the sensation of pain without loss of consciousness. Demerol is a commonly used analgesic during labor.

Swahili (SW)analgesic

dawa ambayo hupunguza hisia ya maumivu bila ya kupoteza fahamu. Demerol ni analgesic kawaida kutumika wakati wa uchungu.

Parenting; Pregnancy

English (EN)home health services

Offers healthcare services for people in their homes. All services are provided under the direction of the patient’s physician.

Swahili (SW)huduma za afya nyumbani

Inatoa huduma za afya kwa watu katika makazi yao. Huduma zote hutolewa chini ya uongozi wa daktari wa mgonjwa.

Health care; Hospitals

English (EN)surrounding biodiversity

the number and varity or organisms found within a specified geographic region

Swahili (SW)a viumbe hai

idadi na aina au viumbe kupatikana katika kanda maalum ya kijiografia

Utilities; Gas

English (EN)text object model (TOM) interfaces

A substantial set of text-manipulation interfaces. Text solutions such as Microsoft Word and rich edit controls support the TOM feature set. Since rich edit controls ship with Windows operating systems, they are the standard means of obtaining TOM ...

Swahili (SW)Nakala kitu mfano wa kuigwa (TOM) interfaces

kuweka kubwa ya interfaces text-kudanganywa. Nakala ufumbuzi kama vile Microsoft Word na matajiri udhibiti hariri msaada kipengele TOM kuweka. Tangu tajiri meli hariri udhibiti na mifumo ya uendeshaji Windows, ni kiwango njia ya kupata TOM utendaji.

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)natural rights

Belief that individuals are naturally endowed with basic human rights; those rights that are so much a part of human nature that they cannot be taken away or given up, as opposed to rights conferred by law. The Declaration of Independence states that these ...

Swahili (SW)haki za kiasili

Imani kwamba watu ni kijana mwenye asili ya haki za msingi za binadamu, haki hizo kuwa ni kiasi kikubwa ni sehemu ya asili ya binadamu kwamba hawawezi kuchukuliwa mbali au wamekata, kinyume na haki za aliyopewa na sheria. Azimio la Uhuru wa nchi kwamba haki ...

Government; American government

English (EN)backflow water basin

a drainage basin which water flows back to the source.

Swahili (SW)mtiririko wa nyuma wa maji bonde

bonde la mifereji ya maji ambayo maji mtiririko wa nyuma na chanzo.

Utilities;

English (EN)record locator

The number assigned to a reservation in an airline's computer system. No two reservations will ever have the same record locator number.

Swahili (SW)rekodi locator

idadi kwa ajili ya reservation katika mfumo wa kompyuta wa ndege. Hakuna kutoridhishwa mbili milele kuwa sawa idadi rekodi locator.

Travel; Air travel

English (EN)registration statement

A statement submitted to officially provide the SEC with information about an offering of securities. A registration statement includes audited financial statements (balance sheet, income statement, and statement of cash flows) for the previous three years.

Swahili (SW)usajili wa taarifa

kuwasilishwa kwa taarifa rasmi kutoa SEC na taarifa kuhusu sadaka ya dhamana. taarifa ya usajili ni pamoja na taarifa za fedha zilizokaguliwa (mizania, taarifa ya mapato, na taarifa ya mtiririko wa fedha) kwa miaka mitatu iliyopita.

Accounting; Auditing