portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)bounce handling

The process of dealing with the email that has bounced. Bounce handling is important for list maintenance, list integrity and delivery. Given the lack of consistency in bounce messaging formats, it's an inexact science at best.

Swahili (SW)kushugulikia barua zisizofikishwa

mchakato wa kukabiliana na barua pepe ambayo ina bounced. Bounce utunzaji ni muhimu kwa ajili ya matengenezo ya uadilifu orodha, orodha na kujifungua. Kutokana na ukosefu wa uthabiti katika muundo ujumbe wa Bounce, ni sayansi inexact saa bora.

Software; Email

English (EN)Alpo

An American brand of dog food marketed and manufactured by the Nestlé Purina Petcare subsidiary of Nestlé. The brand is offered as a canned or packaged soft food, as well as in dry kibbles.

Swahili (SW)Alpo

Brand ya Marekani ya chakula mbwa kuuzwa na viwandani na kampuni tanzu ya Nestlé Purina Petcare ya Nestlé. brand inayotolewa kama chakula makopo au vifurushi laini, na pia katika kibbles kavu.

Pet products; Dog food

English (EN)allocation base

An approach for assigning a given cost to two or more departments of a business

Swahili (SW)mgao wa msingi

mbinu kwa kumshirikisha gharama aliyopewa idara mbili au zaidi ya biashara

Accounting; Tax

English (EN)poke

A poke is a way to interact with your friends on Facebook.  It allows one user to virtually poke another.  Some consider it flirting.

Swahili (SW)dunga

poke ni njia ya kiutendaji na rafiki yako juu ya Facebook. Inaruhusu user moja kwa karibu poke mwingine. Baadhi ya kufikiria ni flirting.

Internet; Social media

English (EN)published fare

A rate that is offered directly by the airlines. Generally these are the highest rates available.

Swahili (SW)nauli iliyochapishwa

kiwango kinachotolewa moja kwa moja na mashirika ya ndege. Kwa ujumla hivi huwa ni kiwango cha juu zaidi vinavyopatikana.

Travel; Air travel

English (EN)time, place, and manner restrictions

Government regulations which place restrictions on free speech. These regulations, specifying when, where, and in what way speech is allowed, are applied when unrestricted free speech will conflict with the rights of others.

Swahili (SW)vizuizi vya wakati, mahali, na hali

Serikali kanuni makatazo juu ya uhuru wa kujieleza. Kanuni hizi, inayobainisha lini, wapi, na kwa nini hotuba njia ni kuruhusiwa, hutumiwa wakati kulitumia hotuba hiari mgogoro na haki za wengine.

Government; American government

English (EN)jugular

Refers to the veins in the neck which drain blood from the head, brain and face toward the heart. catheters may be placed in these veins for procedures.

Swahili (SW)shingoni mwake

Inahusu mishipa ya shingo ambayo unyevu damu kichwani, ubongo na uso kwa moyo. catheters inaweza kuwa na kuwekwa katika veins haya kwa taratibu.

Health care; Hospitals

English (EN)receiving report

A document completed in the receiving department, which identifies the purchase order that initiated the purchase, and the date, quantity, and condition of goods received.

Swahili (SW)kupokea ripoti

hati ya kukamilika katika idara ya kupokea, ambayo inabainisha ili kununua ambayo ilianzisha kununua, na tarehe, wingi, na hali ya bidhaa kupokelewa.

Accounting; Auditing

English (EN)401(k) Plan

A cash or deferred arrangement that allows employees to authorize their employer to place pretax dollars in a retirement plan that invests the money. The contributions (including those matched by the employer) and any earnings on them are not subject to ...

Swahili (SW)401 (k) Mpango

fedha au mpangilio aliahirisha kesi ambayo inaruhusu wafanyakazi kuidhinisha mwajiri wao kwa mahali ya dola katika mpango wa kustaafu pretax kwamba uwekezaji fedha. michango (ikiwa ni pamoja na wale kuendana na mwajiri) na mapato yoyote juu yao si chini ya ...

Accounting; Payroll

English (EN)commenter

A blog reader who posts comments in the comments section.

Swahili (SW)commenter

msomaji blog ambao posts maoni katika sehemu ya comments.

Internet; Social media