portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)family joke

An alternative term for an inside joke.

Swahili (SW)kichekesho cha jamii

jina badala kwa ajili ya utani ndani.

General; Miscellaneous

English (EN)host entity

A Net Entity that denotes a single IP host.

Swahili (SW)mwenyeji wa taasisi

ENTITY Net kwamba inaashiria single IP jeshi.

Network hardware; Firewall & VPN

English (EN)software

software, is program/material used for computers, its opposite is hardware.

Swahili (SW)programu

software, is program/material used for computers, its opposite is hardware.

Accounting; Auditing

English (EN)Absolute priority

The absolute priority rule determines the order interested parties are paid off in in the case of liquidation of a company. This generally means creditors and banks before shareholders.

Swahili (SW)kipaumbele kabisa

kabisa utawala kipaumbele ili pande zinazohusika huamua ni kulipwa mbali katika katika kesi ya avveckling ya kampuni. Hii ina maana ya ujumla na wakopaji wa benki kabla ya wanahisa.

Financial services; Stocks & securities

English (EN)remote

A contingency with only a slight chance of occurring. In computer processing of information, a distant computer.

Swahili (SW)kijijini

dharura na nafasi kidogo tu ya kutokea. Katika kompyuta usindikaji wa habari, kompyuta mbali.

Accounting; Auditing

English (EN)highly compensated employee (HCE)

In the context of certain fringe benefit plans, an employee who is an owner or officer of a business or whose salary exceeds a certain amount (for example, receives compensation in the top 20 percent of all employees). Many benefits offered by employers do ...

Swahili (SW)sana fidia mfanyakazi (HCE)

Katika mazingira ya baadhi ya mipango ya faida pindo, mfanyakazi ambaye ni mmiliki au afisa wa biashara au ambaye mshahara wake unazidi kiasi fulani (kwa mfano, anapata fidia ya juu katika asilimia 20 ya wafanyakazi wote). Faida nyingi zinazotolewa na waajiri ...

Accounting; Payroll

English (EN)coroner

Public official and sometimes a constitutional officer with the duty of investigating the cause of death if it appears to be other than natural causes or if no physician was in attendance for a time period prior to death.

Swahili (SW)mchunguza kifo

Rasmi ya umma na wakati mwingine afisa wa kikatiba na wajibu wa kuchunguza sababu ya kifo kama inaonekana kuwa zaidi ya sababu za asili au kama hakuna daktari alikuwa katika mahudhurio kwa kipindi cha muda kabla ya kifo.

Personal life; Funeral

English (EN)defalcation

To misuse or embezzle funds.

Swahili (SW)defalcation

defalcation, is from verb defalcatee, is misuse 9=use badly, mistreat or embezzle funds, funds=money

Accounting; Auditing

English (EN)folksonomy

A collaboratively generated, open-ended labeling system that enables Internet users to categorize content such as Web pages, online photographs, and Web links. The freely chosen labels — called tags — help to improve search engine effectiveness because ...

Swahili (SW)folksonomy

kuzalisha kwa ushirikiano, wazi kwamba inawezesha mfumo wa uwekaji watumiaji wa internet kwa Panga maudhui kama vile kurasa za mtandao, picha online, na viungo Web. maandiko kwa uhuru wateule - aitwaye tags - kusaidia kuboresha search engine ufanisi kwa ...

Internet; Social media

English (EN)long bond

A bond that matures in more than 10 years

Swahili (SW)dhamana ya muda mrefu

dhamana kwamba hukomaa katika zaidi ya miaka 10

Accounting; Tax