portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)tomb

Chamber excavated from rock or earth to receive human remains.

Swahili (SW)kaburi

Chumba kilichochimbwa kutoka mwamba au nchi kupokea bado binadamu.

Personal life; Funeral

English (EN)wasatch winds

Strong winds blowing easterly out of the Wasatch Mountains in Utah, sometimes reaching speeds greater than 75 miles per hour.

Swahili (SW)upepo wa wasatch

Upepo mkali unavuma nje wa mashariki ya milima ya Wasatch katika Utah, wakati mwingine kufikia kasi kubwa kuliko maili 75 kwa saa.

Weather; General weather

English (EN)cord prolapse

When the umbilical cord slips through the cervix or into the vagina ahead of the baby during delivery. If the prolapsed cord is compressed, it may cut off the baby's blood and oxygen supply.

Swahili (SW)kamba prolapse

Wakati kamba kitovu slips kwa njia ya mlango wa kizazi au ndani ya uke kabla ya mtoto wakati wa kujifungua. Kama kamba prolapsed ni USITUMIE, inaweza kukatwa damu ya mtoto na usambazaji wa oksijeni.

Parenting; Pregnancy

English (EN)brand positioning

Brand positioning is how a company decides to communicate their brand to their target audience, usually by describing attributes, values, and appeal of brand to consumers.

Swahili (SW)kupatia bidhaa nafasi

kupatia bidhaa nafasi ni jinsi kampuni anaamua kuwasilisha bidhaa zao kwa lengo watazamaji wao, kwa kawaida kwa kueleza sifa, maadili, na rufaa ya bidhaa kwa wateja.

Communication; Corporate communications

English (EN)deemed substantiation

Safe-harbor rules under which IRS requirements regarding the substantiation of amounts spent on employee business expenses are considered to have been met, e.g., per diem allowances.

Swahili (SW)ikionyesha substantiation

Bandari salama chini ya sheria ambayo mahitaji ya IRS kuhusu substantiation ya kiasi zilitumika katika gharama ya biashara mfanyakazi ni kuonekana kuwa alikutana, kwa mfano, posho posho.

Accounting; Payroll

English (EN)Age Discrimination in Employment Act of 1967 (adea)

Federal law that prohibits employment discrimination on the basis of an individual’s age (40 or older).

Swahili (SW)Ubaguzi katika Ajira umri Sheria ya 1967 (adea)

Shirikisho sheria ambayo inakataza ajira ya ubaguzi kwa misingi ya umri wa mtu (40 au zaidi).

Accounting; Payroll

English (EN)anal fissures

Cracks in the anus that can cause bleeding. Anal fissures can be accompanied by hemorrhoids or appear independently. Constipation causes and/or compounds them.

Swahili (SW)anal fissures

Nyufa katika njia ya haja kubwa ambayo inaweza kusababisha kutoka damu. Fissures anal inaweza akiongozana na hemorrhoids au kuonekana kujitegemea. Constipation sababu na / au misombo yao.

Parenting; Pregnancy

English (EN)clipboard

A Windows utility used as a buffer for copying and pasting text.

Swahili (SW)ubao nakili

Kifaa cha Windows kinachotumika kama mahali pa kuiga na kubandika maandishi.

Software; Internationalization (I18N)

English (EN)stripblog

A blog centered around comic strips, either pertaining to cartoons/comics or featuring graphics of that nature.

Swahili (SW)stripblog

blog yalijikita katika vikatuni, ama zinazohusiana na katuni / Jumuia au akishirikiana graphics ya asili hiyo.

Internet; Social media

English (EN)component object model (COM)

A specification that Microsoft developed for building software components that can be assembled into programs or that add functionality to existing programs running on Microsoft Windows platforms.

Swahili (SW)sehemu ya kitu mfano wa kuigwa (COM)

vipimo kwamba Microsoft maendeleo kwa ajili ya ujenzi wa sehemu ya programu ambayo yanaweza wamekusanyika katika programu au kuongeza utendaji kwa mipango iliyopo mbio kwenye majukwaa ya Microsoft Windows.

Software; Internationalization (I18N)