portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

2,914

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)desk research

Using publicly available and previous data (e.g., on certain issues, amrkets).

Swahili (SW)utafiti wa dawati

Kutumia data hadharani na awali (kwa mfano, juu ya masuala fulani, amrkets).

Communication; Corporate communications

English (EN)unalienable rights

Fundamental rights of the people that may not be taken away. A phrase used in the Virginia Declaration of Rights and the Declaration of Independence.

Swahili (SW)unalienable haki za

Msingi wa haki ya watu ambayo yanaweza kuwa si huondolewa. maneno kutumika katika Azimio la Haki za Virginia na Azimio la Uhuru.

Government; American government

English (EN)balance

The difference between total credit and total debit in an account.

Swahili (SW)masalio

mvinyo ina uwiano wakati mambo yake ni ya usawa na hakuna sehemu moja dominates.

Beverages; Wine

English (EN)rights

Assertions about rights deal with whether the entity has rights to the asset at a given date. For example, management asserts that amounts capitalized for leases in the balance sheet represent the cost of the entity's rights to leased property.

Swahili (SW)haki

Madai kuhusu haki za kukabiliana na kama chombo ina haki ya mali kwa tarehe fulani. Kwa mfano, usimamizi wa inasema kuwa kiasi cha mtaji kwa ajili ya ukodishaji katika mizania kuwakilisha gharama ya haki za taasisi ya mali ilikodisha.

Accounting; Auditing

English (EN)contingent financing clause

A clause in a purchase and sale agreement the specifies that the buyer must be able to secure financing on reasonable terms or he can back out of the purchase

Swahili (SW)fedha sanjari na kifungu

kifungu katika mkataba wa kununua na kuuza unasema kuwa mnunuzi lazima kuwa na uwezo wa kupata fedha kwa masharti nafuu au anaweza nyuma nje ya kununua

Accounting; Tax

English (EN)qualified retirement planning services

Certain retirement planning advice or information provided by an employer, the value of which is excluded from employees’ income if it is provided in a nondiscriminatory manner.

Swahili (SW)waliohitimu kustaafu mipango ya huduma za

Baadhi ya kustaafu ushauri ya kupanga habari zilizotolewa na mwajiri, thamani ambayo ni ya kutengwa na mapato ya wafanyakazi ikiwa ni zinazotolewa kwa njia nondiscriminatory.

Accounting; Payroll

English (EN)crisis blog

A biz blog established to communicate the company's viewpoint on a public relations crisis.

Swahili (SW)mgogoro blog

biz blog imara kuwasiliana mtazamo wa kampuni juu ya mgogoro wa mahusiano ya umma.

Internet; Social media

English (EN)Internal Revenue Service restructuring and Reform Act of 1998

Law enacted in 1998 to reform the governance structure of the IRS to make it more responsive to taxpayers and to promote electronic filing of information.

Swahili (SW)Mapato ya ndani ya Huduma marekebisho na Sheria ya Mabadiliko ya 1998

Sheria iliyotungwa mwaka 1998 na marekebisho ya muundo wa utawala wa IRS ya kufanya hivyo zaidi na walipa kodi na kukuza kufungua umeme wa habari.

Accounting; Payroll

English (EN)frontal lobe syndrome

triggered by frontal lobe damage, this is the lack of judgment and lack of ability to plan

Swahili (SW)frontal Lobe syndrome

yalisababisha na uharibifu frontal Lobe, hii ni ukosefu wa hukumu na ukosefu wa uwezo wa mpango

Health care;

English (EN)coffin

A wedge shaped burial case that is most often eight sided.

Swahili (SW)jeneza

kabari umbo mazishi kesi hiyo ni mara nyingi nane upande mmoja.

Personal life; Funeral