portrait

Ann Njagi

Translate From: English (EN)

Translate To: Swahili (SW)

80,516

Words Translated

0

Terms Translated

Ann’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ann’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

English (EN)interactive voice response (IVR)

A telephone system that allows employees to make changes by touch-tone phone to their payroll and/or personal data.

Swahili (SW)sauti interactive majibu (IVR)

mfumo wa simu ambayo inaruhusu wafanyakazi kufanya mabadiliko kwa njia ya simu kugusa tone ya mishahara yao na / au data binafsi.

Accounting; Payroll

English (EN)pro forma

The objective of pro forma financial information is to show effects on historical financial information as if a proposed event had occurred earlier.

Swahili (SW)pro forma

Lengo la habari pro forma fedha ni kuonyesha kuathiri maelezo ya kihistoria ya fedha kama mapendekezo ya tukio alikuwa ilitokea mapema.

Accounting; Auditing

English (EN)field work

The performance of audit procedures outside the CPA's office. Much field work, but not all, is done in the client's offices after the balance sheet date.

Swahili (SW)shamba kazi

utendaji wa taratibu za ukaguzi nje ya ofisi CPA. Kazi kubwa ya uwanja, lakini si wote, ni kufanyika katika ofisi ya mteja baada ya tarehe ya mizania.

Accounting; Auditing

English (EN)erythropoiesis

the production of erythrocytes in the blood

Swahili (SW)erythropoiesis

uzalishaji wa erythrosaiti katika damu

Health care;

English (EN)instant bingo 

A breakopen ticket which contains the letters B I N G O, bingo card faces, bingo numbers, and no other symbols. Winning tickets may incorporate letters spelling the word B-I-N-G-O, or contain a complete pre-designated bingo pattern, i.e., vertical, ...

Swahili (SW)papo Bingo

breakopen tiketi ambayo ina barua bingo, bingo kadi nyuso, idadi ya Bingo, na hakuna ishara nyingine. Kushinda tiketi inaweza kuingiza barua spelling Bingo neno, au vyenye kamili kabla ya mteule bingo mfano, yaani, wima, usawa, au diagonal line.

Games; Bingo

English (EN)Wireless Application Protocol

Standard for providing Internet access and other data-based services over wireless networks.

Swahili (SW)Itifaki ya Programu-tumizi Pasi waya

Usanifu kwa ajili ya kutoa Tovuti na huduma nyingine za data-msingi juu ya mitandao pasiwaya.

Network hardware;

English (EN)Latency

Latency is a measure of time delay in a computer or other systems.

Swahili (SW)Ucheleweshaji

kuchelewa kunakotokea wakati habari inatumwa kutoka mtumaji kwa mpokeaji.

Computer; Laptops

English (EN)static text field

Text in a dialog that users can’t modify.

Swahili (SW)tuli Nakala shamba

Nakala katika dialog kwamba watumiaji hawezi kurekebisha.

Software; Operating systems

English (EN)dividend payout ratio

The ratio of the annual dividend to the earnings of a company Stable, mature companies (such as utilities) typically have a high payout ratio

Swahili (SW)dividend payout ratio

uwiano wa mgawo wa mapato ya kila mwaka ya kampuni imara, na kukua makampuni (kama vile huduma) kawaida kuwa na high payout ratio

Accounting; Tax

English (EN)bid bond

An agreement in which a third party agrees to be liable in the event the bidder fails to sign the contract as bid (if his bid is accepted) A bid deposit is similar, but the bidder must deposit cash or a certified check

Swahili (SW)jitihada dhamana

makubaliano ambayo chama cha tatu anakubaliana kuwa hawahusiki katika tukio mzabuni atashindwa saini mkataba kama jitihada (kama jitihada yake ni kukubaliwa) amana jitihada ni sawa, lakini lazima mzabuni amana ya fedha au kuangalia kuthibitishwa

Accounting; Tax